一、翻译的基本理论复习题
(一)列举至少三种翻译标准(中、西均可),并指出是由谁提出的。
中国的:严复,信雅达三字标准; 林语堂:忠实,通顺,美的标准
傅雷,神似 ;茅盾:意境论;钱钟书:化境
赵秀明 :韵味说
外国的:
泰特勒的三原则(1.译文应完全复写出原作的思想2.译文的风格和笔调应与 原文的性质相同3.译文应和原作同样流畅)
费道罗夫的等值论:等值即译文和原文等值,表现在读者看了原文和译文之后,其感受
的等值性。
奈达的等效理论
奈达从社会语言学和语言交际功能观点,提出“最接近的,自然的等效翻译”概念,认
为翻译必须以接受者服务为中心,要根据不同接受者的要求对译文作相应调整。
二)翻译的主要方法有_直译_和_意译_。
“直译”就是忠实的再现原作思想内容,并尽量保存原作语言形式的表现方法。原文如在形、
义上与译语全同或是基本相同的可以直译,原语中的比喻或形象能为译语读者所接受的有时
也可以采用直译。
“意译”是忠实传达原作思想内容而放弃原作形式。多强调译文的效果,不求表层次形式对
应,只求语言在深层次中的对应。不是主观臆断,是以不背离原文为限度,注意翻译时对原
文结构的调整,用规范的译语表达。
(三)列举你所掌握的翻译技巧。
技巧是翻译的具体策略,在直译和意译两大类翻译方法之下,具体的翻译技巧有分切、转换、
转移、还原、阐释、融合、引申、反转、替代、拆离、增补、省略、重复、重组、移植等。
再概括起来,可以归结为增、减、移、换四大策略。
(四)列举中、西翻译史上著名翻译家至少十位。
傅雷,季羡林,草婴,鲁迅,杨绛,朱生豪,张谷若,诺思,查普曼,费洛里欧,何兰德,
阿瑟伟利,弗兰茨库恩,玄奘、义净、徐寿、李善兰、赵元益、卞之琳、叶水夫、黄龙、茅
盾;乔叟、西塞罗、哲罗姆、阿尔弗雷德国王、波伊提乌、诺思
(五)谈谈翻译的困难(至少两点)。
首先理解的困难。汉语和英语都是很发达的语言,以表达丰富细致著称,要理解的准确
必须处处细致。Eg:in the seventh heaven不可按表面译为“升天”本意是“非常高兴”:翻译
方法的选择是另一困难。直译和意译的选择,翻译腔的消除,内容与形式的统一都需要熟练
的技巧。
(六)中、西语言的主要差异是:
语言差异:汉语属于汉藏语系,是表意文字,句子有语调,有形态变化。英语属于印欧
语言,是拼音文字,单词有声调,没有严格意义的形态变化。汉语语音的一大特点是音节匀
称,成双成对。于是双音节化和四音节化成了现代汉语的主要节奏倾向。
句子差异:由于中西方思惟方式不同,英汉两种语言的词的结合表现为两种性质不同的
序列。英语是开放式序列,在词的组合中,核心词一般居于首位,其限定成分可以随想随加。
而汉语是闭合式序列,在词的组合中,核心词一般位于尾部,限定修饰成分在先,说到核心
词,序列便闭合。
(七)一个合格的译者应具备哪些素质?
1.扎实的语言功底。~是保证译文质量的根本。译者应具有扎实的汉英语言基本功,较
强的驾驭两种语言的能力,能正确理解原文,熟练运用本族语的写作能力。2.丰富的文化知
雅”与翻译理论_教育学/心理学_人文社科_专业资料...赵秀明认为严复首创的“信、达、雅”作为“译事...鉴性研究是对翻译实践和翻译教学中新问题的探索性...
研究“信、达、雅”,就是研究中国全部的翻译理论。...赵秀明认为严复首创的“信、达、雅”作为“译事...鉴性研究是对翻译实践和翻译教学中新问题的探索性...
上海翻译 2006Ⅳo.2 佛教与中国翻译学赵秀明 姜...想论述翻译理论,指导翻译实践,形成了翻译学这一学科...晓青《宝持总禅 师语录序》上说:“无上妙道非...
佛教与中国翻译学_文化/宗教_人文社科_专业资料。佛教...2 佛教与中国翻译学赵秀明 姜春兰 ( 天津理工大学...想论述翻译理论, 指导翻译实践, 形成了翻译学这一...
Foreign Studies University 第 16 卷第 5 期 Vo1...因为这些理论 的发明者并不以翻译实践为业 , 而是...(陈福康 , 2000: 520 ) 赵秀明教 ” 授在《 ...
2008 1 月年第 31 卷第 1 期 外国语 J ou rna...《翻译批评导论》 —评赵秀明 ,温 静 (天津工业...对于批评理论与批评实践的关系 , 作者认为尽 管翻译...
(汉文综合版) Jul.2008 第 28 卷第三期 总第 ...只是苦于缺乏科学的理论指导,加上实践不足,翻译质量...即使是默读,读者也能感觉到它潜在 的韵律(赵秀明,...
雅_严复翻译理论研究__文学研究_人文社科_专业资料...— 严复翻译理论研究》 《论——赵秀明 ( 武警医学...对翻译的 原则与风格 , 翻译的本质与实践 , 翻译...
而且很多学校是为了四年级面临的英语 专业八级考试...翻译理论与实践、 英语教学 41 天津外国语学院学报 ...赵秀明、 0( 温静, 2008 91) 许钧教授认 : 为...
的翻译理论,究实在鸠摩罗什的译作中早已实践出来! ...2003 年 02 期 赵秀明,“我国佛经翻译史上的“...2014年国家司法考试案例分析模拟题 2014年证劵市场基础...
热门文档