文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 医药卫生 > 中医中药 > 比读与反思_翻译笔记在英语翻译教学中的应用研究
侵权投诉

比读与反思_翻译笔记在英语翻译教学中的应用研究

2009年11月Nov.2009天津外国语学院学报

JournalofTianjinForeignStudiesUniversity第16卷第6期Vo.l16No.6

比读与反思:翻译笔记在英语

翻译教学中的应用研究

胡晓姣

(天津师范大学外国语学院,天津300387)

摘 要:对如何提高学生的翻译能力和水平的方法进行了探讨。课堂教学时间有限,如何有效利用课外时间便成了问题的关键。在课余时间要求学生采用比读与反思学习法做翻译笔记是一种行之有效的策略,可以有效提高翻译能力。关键词:翻译教学;比读;反思;翻译笔记

Abstract:Thispaperdiscussesthemethodstoimprovethestudents.translationabilityandleve.lSincethetimeforclassroomteachingislimited,howtousethesparetimeeffectivelyisakeyproblem.Theem-ploymentoftwomethodsofWmparisonbetweendifferentversionsandintrospectionintakingthetransla-tor.snotesiseffectivetoimprovetranslationability.Keywords:translationteaching;comparisonbetweendifferentversions;introspection;translators.notes

中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1008-665x(2009)06-0041-04

一、引言

翻译的教学方法、课程设计以及教学改革等课题最近几年在外语类期刊上多有讨论,但还没有定论。笔者从事翻译教学几年来,在教学手段和课程设计方面不断探索,有些做法比较可取。北京外国语大学高级翻译学院李长栓教授提出,要求学生做翻译笔记的做法体现了翻译过程,/笔记中要记载自己查阅了什么资料、得到什么启发,自己是如何确定某一个词、短语、句子的翻译方法的,在调查研究中有什么有趣的发现0(李长栓,2006:50)。笔者的做法与李教授的观点基本一致,将课堂中所运用的过程教学法延伸到课外,要求学生认真做翻译笔记,实践证明这一做法对提高学生翻译能力起到了重要作用。二、翻译笔记的应用

国内多数院校都是在本科三四年级开设英汉及汉英翻译(笔译)课程,课时多为每周两个学时,而且很多学校是为了四年级面临的英语

专业八级考试开设的这门课程。想在如此有限的学时内切实有效地培养学生的翻译意识,提高学生的翻译能力绝非易事。这个过程比较耗时,不可能利用有限的课堂时间完成,许多工作需要延伸到课外去做,利用翻译笔记为教师提供错时报告是比较理想的做法。

1 翻译笔记的主要内容

学习笔记有人称为学习日志或者学习日记,这种学习手段在各个学科的学习中其实并不鲜见。记笔记不难,关键是记什么、怎么记。笔者要求翻译笔记包含两个部分:自选部分和定题作业。

自选部分的内容题材和体裁不限,但要求

收稿日期:2009-05-25

基金项目:2009年辽宁省教育厅高校科研项目/翻译在英语学习中的作用:一项多维度的实证研究0(2009A184)作者简介:胡晓姣(1976-),女,讲师,研究方向:翻译理论与实践、英语教学

第1页

你可能喜欢

  • 自考英语翻译
  • 英语翻译资料
  • 老外经典高频口语
  • 考研英语翻译
  • 在线翻译英语
  • 高考翻译英语
  • 翻译英语句子

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email