2009年11月Nov.2009天津外国语学院学报
JournalofTianjinForeignStudiesUniversity第16卷第6期Vo.l16No.6
比读与反思:翻译笔记在英语
翻译教学中的应用研究
胡晓姣
(天津师范大学外国语学院,天津300387)
摘 要:对如何提高学生的翻译能力和水平的方法进行了探讨。课堂教学时间有限,如何有效利用课外时间便成了问题的关键。在课余时间要求学生采用比读与反思学习法做翻译笔记是一种行之有效的策略,可以有效提高翻译能力。关键词:翻译教学;比读;反思;翻译笔记
Abstract:Thispaperdiscussesthemethodstoimprovethestudents.translationabilityandleve.lSincethetimeforclassroomteachingislimited,howtousethesparetimeeffectivelyisakeyproblem.Theem-ploymentoftwomethodsofWmparisonbetweendifferentversionsandintrospectionintakingthetransla-tor.snotesiseffectivetoimprovetranslationability.Keywords:translationteaching;comparisonbetweendifferentversions;introspection;translators.notes
中图分类号:H315.9 文献标识码:A 文章编号:1008-665x(2009)06-0041-04
一、引言
翻译的教学方法、课程设计以及教学改革等课题最近几年在外语类期刊上多有讨论,但还没有定论。笔者从事翻译教学几年来,在教学手段和课程设计方面不断探索,有些做法比较可取。北京外国语大学高级翻译学院李长栓教授提出,要求学生做翻译笔记的做法体现了翻译过程,/笔记中要记载自己查阅了什么资料、得到什么启发,自己是如何确定某一个词、短语、句子的翻译方法的,在调查研究中有什么有趣的发现0(李长栓,2006:50)。笔者的做法与李教授的观点基本一致,将课堂中所运用的过程教学法延伸到课外,要求学生认真做翻译笔记,实践证明这一做法对提高学生翻译能力起到了重要作用。二、翻译笔记的应用
国内多数院校都是在本科三四年级开设英汉及汉英翻译(笔译)课程,课时多为每周两个学时,而且很多学校是为了四年级面临的英语
专业八级考试开设的这门课程。想在如此有限的学时内切实有效地培养学生的翻译意识,提高学生的翻译能力绝非易事。这个过程比较耗时,不可能利用有限的课堂时间完成,许多工作需要延伸到课外去做,利用翻译笔记为教师提供错时报告是比较理想的做法。
1 翻译笔记的主要内容
学习笔记有人称为学习日志或者学习日记,这种学习手段在各个学科的学习中其实并不鲜见。记笔记不难,关键是记什么、怎么记。笔者要求翻译笔记包含两个部分:自选部分和定题作业。
自选部分的内容题材和体裁不限,但要求
收稿日期:2009-05-25
基金项目:2009年辽宁省教育厅高校科研项目/翻译在英语学习中的作用:一项多维度的实证研究0(2009A184)作者简介:胡晓姣(1976-),女,讲师,研究方向:翻译理论与实践、英语教学
行动研究在大学英语翻译教学中的应用 行动研究在教学中就是教师集研究者和行动者为一身, 将自我反思和调查研 究的结果直接转化为具体措施解决教学中的实际问题。 ...
行动研究在大学英语翻译教学中的应用_英语学习_外语学习_教育专区。龙源期刊网 http...行动研究在教学中就是教师集研究者和行动者为一身,将自我反思和调查研究的结果...
口译笔记的认知分析和反思_教育学_高等教育_教育专区。上海翻译 Shanghai Journal...北京: 外语 教学与研究出版社, 1987. 张冲. 英语专业 8级水平 测试习题集 ...
行动研究在大学英语翻译教学中的应用_教学案例/设计_教学研究_教育专区。常謦 母...行动研究在教 学 中就是教 师集研 究者和行动者为一 身, 将 自我反思和...
翻译技巧中增译现象在医学英语教学中的应用研究_教学案例/设计_教学研究_教育专区...实际教学中增译现象的巧妙应用 进行总结和分析,旨在能为同行业的教学提出反思和...
说、读、写、译等技能要 求很高的课程,不是低...口译教学探讨与反思译专业学生的实际外语应用能力,...在整个课程阶段,贯穿口译记忆、口译笔记、口译中的 ...
2013 年 3 月第 34 卷第 2 期 外语教学 Foreign Language Education Mar. 2013 Vol. 34 No. 2 我国翻译教学研究方法现状与反思— — 基于 2002 - 2011 ...
译者主体性的发挥及其在高校英语翻译教学中的应用研究 [摘要]译者,同时作为原文本的读者和阐释者,在翻译过程中不 可避免地会发挥其主体性。翻译教学,作为高校英语...
从诗学的角度反思网络影视字幕翻译在教学中的应用_教学案例/设计_教学研究_教育专区。从诗学的角度反思网络影视字幕翻译在教学中的应用 【摘要】影视字幕翻译日渐成为...
热门文档