以《新词语大词典》和《新世纪英语新词语双解词典》所收集的新词为例,从概念化的角度对比英汉词汇化过程的共性和差异。具体包括以下几个方面:相同的概念基础相同的词汇化方式;相同的概念基础不同的词汇化方式;相同的概念基础不同的词汇化程度;不同的概念基础及词汇化结果。
()ge nb l一绿化带。e ie赤潮; c re et rdt d ( )e uv ln ets一同等测试, o ie d q iae c et h mec— n ma一家庭影院,io ak一枕头风,al i一 pl w tl l c l gr l
思是“儿增长”概念化时强调结果;语中的“婴,汉生
育高峰”概念化时强调原因。英语中的“ ep r, b e e”字面意思是“能发出哔哔声音的东西”概念化时强, 调事物的状态;语中的“呼机”概念化时强调汉寻,
应召女郎,rn sx a o eain变性手术,u— ta se u l p rt o sr r gt
e r d cin一代生。 o aerp o u t o
事物的功能。英语中的“ lemo i和汉语中的 bu v” e“黄色电影”同指“色情电影”但因英、具有不同,汉
例( ) 1中的各组英汉新词分别表达了经济、科 技、环境和文化生活领域的新事物、观念。对比新
的文化色彩隐喻,以词汇化方式不同。英语中的所 “ u e t— u e”字面意思是“汽车 )险杠 b mp r ob mp r, (保对 (车)险杠”概念化时强调事物的状态或者汽保,静态过程;语中的“尾”概念化时强调动态过汉追,
各组英语新词和对应的汉语新词,们发现,们我它 不仅意义相同,而且形式也对等。这些新词表达了 英、语言文化中共同存在的新事物、观念,相汉新有同的物质基础;而且它们在英、语言中的概念化汉 方式也相同,以这些新词具有相同的概念基础和所
程。英语中的“a l pa nn”字面意思是“ fmi l ig, y n家 庭计划”概念化方式比较含蓄、转;,婉汉语中的“计划生育”概念化方式比较直接。英语中的“ ed, ha cu t o n”和汉语中的“口普查”指“数调查”人同人,
意义。从形式上来看,这些新词大多数都是复合词,即组合语言中现有的构词成分来表达新事物的 方法。在表达这些同样的概念时,、语采用了英汉
概念化时也都用了转喻手段,以人体的一部分即“代指人”但因英、,汉语具有不同的文化习惯或者国情而有不同的词汇化方式;语词汇化时用“ 英头”
相同的词汇化方式~
直接赋值法,即直接组合表
达新事物典型特征的构词成分。例如: atrsls“ f—ae e sri”售后服务”达“品售出后一定时间 evc和“ e表商
(ed代指人, ha)而汉语用“ ( uh代指人,口” mo t )体 现了中国“以食为天”文化。同样指“换工民的更作”英语中的“o—o pn”念化方式更为直接,, jbh p ig概 而汉语中的“槽”念化时采用了隐喻方式。同跳概样,同指“最好的时间”英语的“ r i”, pi t me me概念化方式更为直接,汉语的“而黄
金时间”概念化时采用了比喻手段。同样表达“用品商店”由于英、性, 汉语文化的不同,、语表达这一概念的新词的英汉
内顾客可享受的免费维修服务,b r o e和“形“ a d”条 c 码”表达“一种条形数码,可识别计算机结帐和目录 系统中的商品类别”。
直接赋值法是表达新概念最简便、接的一种直词汇化方式,因而也是英、汉语产生新词的主要词汇化方式,现了英汉词汇化过程的共性。体
二、同的概念基础不同的词汇相
词汇化方式也不同;英语中的“e h p sxs o”词汇化方式比较直接,而汉语中的“人用品商店”汇化方成词 式则比较间接,映了“”中国文化中是一个避反性在
化方式 同样的事物,不同语言中因概念化方式的不在
讳的话题。英语的“ h lc mp n” s el o a y和汉语的“ 皮包公司”汇化时则采用了不同的比喻。同样表达词“钱而通常年龄较大的女人 (人 )养年轻男人有男包 (人)女”这一事物,语有“ u a mmy英 sg r mu”和 “
同会有不同的词汇化方式和结果。例如英汉所对应的下列新词: ( ) d iei ve h ae 2 rv— mo i n t e t r一汽车电影院,
b b b o一生育高峰, ep r一寻呼机, le a yom bee bu mo i ve一黄色电影, u e—Ob mp r一追尾, b mp rt— u e
s g r a d”概念化时强调施动者,具有贬 u a d y, d不
义,语有“软饭”和“大款”概念化时强调动汉吃傍,
fmi ln ig一计划生育, edc u t人口普 a l pa nn y h a o n 查, bh p ig一跳槽, r i j— o pn o pi t me me一黄金时间,
作过程,具有贬义。
sxs o e h p一成人用品商店, h l c mp n s el o a y一皮包 公司,u a mmy一吃软饭, u a a d sg rmu s g rd d y一傍 大款。
三、同的概念基础不同的词汇相
化程度 有些事物或概念在英、语中共同存在,具汉但有不同的词汇化程度,典型的表现是:些事物最有或概念在英语中词汇化了,但是在汉
语中没有词汇化;有些事物或概念在汉语中词汇化了,但是在英语中没有词汇化。例如下列英汉新词:
同样表达“可以坐在汽车内观看电影的电影人 院”一事物,语中的“ r ei vete tr,这英 di— mo i h ae” v n
字面意思是“汽车)以开进去的电影院”概念化 (可,
时强调动态过程;汉语中的“汽车电影院”概念化, 时强调静态过程。英语中的“ a y o m”字面意 bb bo, 】 4 4

、 5经济与文教问题研究9弋.o.o.o.o.o.o.o‘o.o.‖ 英汉新词词汇化程度对比分析周国辉1,郭欣2(1.烟台大学外国语学院,山东烟台264005;2.内蒙古农业大学...
英汉新词词汇化程度对比分析_专业资料。依据Banczemwski和Parkard关于词汇化的理论,对1998年至2007年出现的部分英汉新词进行了词汇化程度的对比分析。研究发现,英语新词...
英汉网络新词对比研究 89页 免费 英汉新词词汇化程度对比... 5页 7下载券 ...而且随着全球化进程的不断提高和网络技术的不 断发展,不同的语言体系中的新词...
形态、语义等方面对英汉新词语的 的——这是现代语言学原则之一:词语的无理据...形态发生能力,广泛带有形态功 能标志和词性标志,语法结构显性化,构词法也比较 ...
英汉新词词汇化程度对比分... 5页 20财富值 英汉网络新词对比研究 89页 ... 在很大程度上都带有英语语言或文化的印记 , 例 如我们讲 “洗钱” 表面上看...
模因论视角下的汉语新词英译研究——以《最新汉英特色词汇》为例_文学_高等教育_教育专区。第2 4卷第 1期 201 4年 3月 湖南_T-程学院学报 J ournal of...
汉语新词语英译基本转换型式研究——以《最新汉英特色词汇》为例_专业资料。汉语新词语英译是一个备受译界关注的课题。探讨汉语新词语英译的规律和方法具有重要的...
英汉新词词汇化程度对比分... 5页 20财富值 英汉新词对比-final 19页 5... 的传统 ——— 和总统有紧密牵连 , 事件发展过程也具 个有关 gate 的词 ...
汉语新词语英译基本转换型式研究_以_最新汉英特色词汇_为例_文学_高等教育_...对应式转换 0, 就是译者在转换过程中 努力在目的语中寻求源语的 / 对应体 ...
(orchestra OK)等 当然,英汉新词新语的产生也有差异...当然在翻译的过程中,必须注意几个问题:一是 避免以... 从汉英缩略词语的异同谈对汉字的再认识、 词义的...
热门文档