以《新词语大词典》和《新世纪英语新词语双解词典》所收集的新词为例,从概念化的角度对比英汉词汇化过程的共性和差异。具体包括以下几个方面:相同的概念基础相同的词汇化方式;相同的概念基础不同的词汇化方式;相同的概念基础不同的词汇化程度;不同的概念基础及词汇化结果。
( )cu hp o l一指无家可归或为环境所迫 3 o c e pe而借宿在朋友或亲戚家沙发上的人; adn ws一 h r e硬新闻,真实事件报道 (指重大事件的报道,同尤不 于抒发己见或哗众取宠的新闻 ) sf n ws——; ot e
果,因而有不同的概念基础及词汇化形式。例如英 汉下列新词:
( )wahn tn lgs (盛顿问题专家 ) 5 s ig o oo i华 t, hp is嬉皮士 ) y p is雅皮士 ) t eb a g n ipe (, u pe (,h e t e— eain垮掉的一代 ) Vi nc反越战分子 ) O e rt ( o, e i( t, ro (白心黑人 )
软消息 (非刻不容缓的消息,特写等 ) n -并如; o s o一买了票而没有到场的人,到而没有到的 hw该人;h p e一商品信息报 (种刊登当地商店、 so pr一企业广告,免费分发以吸引顾客的报纸 ) s mme;l a r一推销高手 (在利用电话强行推销的买卖中向顾客施压,成功地完成交易的推销员 ) tesc 每个脚;o o k趾都有单独趾位的袜子; r c l一 ( wam al旨在推销产品而事先安排或根据已有的接触而进行的 )热身访
( )下岗、假、黄、生、贫、体户、 6打扫超扶个专业户、打工仔、打工妹、销、资、资、传独外台资、子钉 户、寒窗基金总之,词汇化过程来分析,汉新词之间表从英现出了如下递进性特点:概念基础和形式都相对从等的新词,到概念基础相同但词汇化方式不同以及概念基础相同但词汇化结果不同的新词,后是概最念基础和词汇化形式都不对等的新词。研究不同 语言的词汇化过程是一个有意义的课题,
以揭示可
问,身电话;ac k y c i热 l h e hl t d一挂着钥匙的孩子 (因父母整天在外工作,中无人照看的孩子 )家。 ( )留守一 t ty a o o t k a e o 4 o sa t h me t a e c r f sh,泳一 t s m t o t t裸 o wi wih u we rn s mmi g a ig wi n s iso n lt e,睡 t le t o twe r ut ra y co h s裸 o se p wi u a— h
不同语言之间概念化方式的共性或差异,化对语深言现象的认识和理解。 参考文献:
iga y c te, n n l h s冰淇淋文学 o
l eau ewhc s i rt r t ih i []亢世勇,海润.词语大词典[]上海:海辞书出 1刘新 z.上
f o en g r, i frte a es情侣装一 si o v r。 t ut fr o es s l
四、同的概念基础及词汇化不结果 英、汉语中有相当一部分新词是因其不同的政治、经济、文化而出现的新事物、新概念词汇化的结
版社,0 3 20.
E2陆国强.世纪英语新词语双解词典[]上海:海外 2新 z.上 语教育出版社,0 3 20.
(任编辑:世来)责粟
A nt a tv t d fEng i h a Co r s i e S u y o ls nd Chi e e Le i a i a i n n s x c lz to ——
w ih N e W o dsa a pl s t w r s Ex m e
XI ONG o g Ql n ( p rme t fFo egnLa g a e, r l le eo J s o i est Jih u Hu a 1 0 0 C ia) De a t n o r i n u g s No ma Colg f ih u Unv riy, s o, n n 4 6 0, h n
Ab ta t W ih e sr c: t n w wor s o l c e f o d c le t d r m XI CI N YU DA CI I N a T he e D A nd N w Ce u y D iton r f nt r c i a y o
Eng ih Ne l gims wih Ch ne e Tr nsa i s a x mpl s t s p pe k sa c nt a tves u y o g— ls o o s t i s a l ton
se a e, hi a r ma e o r s i t d fEn ls nd Chi e e e ia ia i s f o ih a n s l x c lz ton r m t ve o nt f c nc p uaia i he iwp i o o e t l ton, e e l t smia ii s n z r v ai ng he i lrte a d dif r nc s b t e fe e e e we n Eng i h a i s i l d ng ( ls nd Ch ne e,nc u i 1)t a o c pt t he s m e l x c lz ton he s me c n e s wih t a e ia ia i s; ( )t a on e s wih d fe e t me n f lxia ia i ns; 3) t a o c p s wih dif r ntde 2 he s me c c pt t if r n a s o e c lz to ( he s me c n e t t fe e — gr e f1 x c lz ton ( e s o e i aia i s; 4)d fe e t c nc p s wih d fe e e i aia i n . if r n o e t t if r ntl x c lz to s K e r s: w o ds c nc p s;e ia ia i n; 0 c pt a ia i y wo d ne w r; o e t l x c lz to c n e u 1z ton
1 45

、 5经济与文教问题研究9弋.o.o.o.o.o.o.o‘o.o.‖ 英汉新词词汇化程度对比分析周国辉1,郭欣2(1.烟台大学外国语学院,山东烟台264005;2.内蒙古农业大学...
英汉新词词汇化程度对比分析_专业资料。依据Banczemwski和Parkard关于词汇化的理论,对1998年至2007年出现的部分英汉新词进行了词汇化程度的对比分析。研究发现,英语新词...
英汉网络新词对比研究 89页 免费 英汉新词词汇化程度对比... 5页 7下载券 ...而且随着全球化进程的不断提高和网络技术的不 断发展,不同的语言体系中的新词...
形态、语义等方面对英汉新词语的 的——这是现代语言学原则之一:词语的无理据...形态发生能力,广泛带有形态功 能标志和词性标志,语法结构显性化,构词法也比较 ...
英汉新词词汇化程度对比分... 5页 20财富值 英汉网络新词对比研究 89页 ... 在很大程度上都带有英语语言或文化的印记 , 例 如我们讲 “洗钱” 表面上看...
模因论视角下的汉语新词英译研究——以《最新汉英特色词汇》为例_文学_高等教育_教育专区。第2 4卷第 1期 201 4年 3月 湖南_T-程学院学报 J ournal of...
汉语新词语英译基本转换型式研究——以《最新汉英特色词汇》为例_专业资料。汉语新词语英译是一个备受译界关注的课题。探讨汉语新词语英译的规律和方法具有重要的...
英汉新词词汇化程度对比分... 5页 20财富值 英汉新词对比-final 19页 5... 的传统 ——— 和总统有紧密牵连 , 事件发展过程也具 个有关 gate 的词 ...
汉语新词语英译基本转换型式研究_以_最新汉英特色词汇_为例_文学_高等教育_...对应式转换 0, 就是译者在转换过程中 努力在目的语中寻求源语的 / 对应体 ...
(orchestra OK)等 当然,英汉新词新语的产生也有差异...当然在翻译的过程中,必须注意几个问题:一是 避免以... 从汉英缩略词语的异同谈对汉字的再认识、 词义的...
热门文档