以《新词语大词典》和《新世纪英语新词语双解词典》所收集的新词为例,从概念化的角度对比英汉词汇化过程的共性和差异。具体包括以下几个方面:相同的概念基础相同的词汇化方式;相同的概念基础不同的词汇化方式;相同的概念基础不同的词汇化程度;不同的概念基础及词汇化结果。
第3 2卷第 5期 Vo1 32,N o. 5 .
吉首大学学报(会科学版)社 J u n l fJ s o ie s t ( o i l ce c s Ed t n o r a o ih u Un v r iy S ca in e ii ) S o
21 0 1年 9月 Se . 2 1 pt 01
英汉词汇化过程对比 ——
以英汉新词为例 向琼
(首大学师范学院外语系,南吉首吉湖
4 60 ) 1 0 0
摘要:新词语大词典》《以《和新世纪英语新词语双解词典》收集的新词为例,概念化的角度对比英汉词汇所从
化过程的共性和差异。具体包括以下几个方面:同的概念基础相同的词汇化方式;同的概念基础不同的词相相 ;化方式;同的概念基础不同的词汇化程度;同的概念基础及词汇化结果。 1 2相不 关键词:词;念;;化;念化新概词 1 2概中图分类号: 2 H0 4文献标识码: A 文章编号: 1 0— 0 4 2 1 ) 5 0 4— 3 0 74 7 ( 0 1 0— 1 30
作者简介: 琼 ( 9 5)女 (家族 )湖南永顺人,首大学师范学院英语系讲师。向 16一,土,吉
每当新事物、概念出现时,新如果人们频繁地提到或使用某一事物或概念,就会创造出新词来表 达它。所以,汇化过程总是伴随着人类进步、词伴
相同的概念基础相同的词汇化方式 一
、
随着语言发展而存在。对英汉新词词汇化过程的对比有助于揭示英、汉语言发展变化及概念化方式的异同。 本文所选新词主要来源于《词语大词典》新 u和《新世纪英语新词语双解词典》2。前者收录汉 _] 语新词的时间跨度主要是从 1 7 9 8年至 2 0 0 0年,后
整个世界经济、技的飞速发展产生了许多新科事物、新思想和新观念,由此在英语和汉语中也产 生了大量相关新词。而且由于国际交流的日益频
繁,多新事物、思想和新观念在不同的语言、许新文化(如英语和汉语 )中共同存在而且得到表达。这些共同存在的新事物、思想和新观念为英、新新汉词的产生提供了相同的概念基础。按照认知语言学的观点,汇产生的过程有概念化和词汇化两个
词
者则主要搜集了 2世纪 5 0 0年代至 9 0年代出现的 英语新词语。本文主要从概念化的角度对比英汉
新词词汇化过程的共性和差异。具体包括以下几个方面:1相同的概念基础相同的词汇化方式。 () 主要对比英汉语中共同存在的新事物、概念经过新相同的词汇化方式而产生的新词。 ( )同的概念 2相基础不同的词汇化方式。主要对比英汉语中共同
过程,以即使是表达同样的事物,不同语言中所在 因概念化方式的异同可能会有同样或者完全不同
的词汇化方式和结果。经过调查,者发现英、笔汉语中存在许多意义相同、式对等的新词。例如:形 ( 1)( )a t r s l s s r ie (:a t r s r ie) a fe— a e e v c or f e e v c ~
存在的新事物、新概念因词汇化方式不同而产生的新词。( )同的概念基础不同的词汇化程度。主 3相要对比英汉语中共同存在的新事物、概念在两语新言中词汇化程度不同的新词。( )同的概念基础 4不及词汇化结果。英汉语中因政治、济、经文化不同 而出现的新事物、概念词汇化所产生的新词。新
售后服务, o s al h u ecl一上门服务, a o e一条 b rc d 经济特区; ( )n nsi a b o—t k p n一不粘锅, aketli c w li a e一— k
形码,au—d e a v lea d dtx一增值税,cn mi z n eo o c o e一
步话机;
*
收稿日期:0 10— 6 2 1 - 7 1

、 5经济与文教问题研究9弋.o.o.o.o.o.o.o‘o.o.‖ 英汉新词词汇化程度对比分析周国辉1,郭欣2(1.烟台大学外国语学院,山东烟台264005;2.内蒙古农业大学...
英汉新词词汇化程度对比分析_专业资料。依据Banczemwski和Parkard关于词汇化的理论,对1998年至2007年出现的部分英汉新词进行了词汇化程度的对比分析。研究发现,英语新词...
英汉网络新词对比研究 89页 免费 英汉新词词汇化程度对比... 5页 7下载券 ...而且随着全球化进程的不断提高和网络技术的不 断发展,不同的语言体系中的新词...
形态、语义等方面对英汉新词语的 的——这是现代语言学原则之一:词语的无理据...形态发生能力,广泛带有形态功 能标志和词性标志,语法结构显性化,构词法也比较 ...
英汉新词词汇化程度对比分... 5页 20财富值 英汉网络新词对比研究 89页 ... 在很大程度上都带有英语语言或文化的印记 , 例 如我们讲 “洗钱” 表面上看...
模因论视角下的汉语新词英译研究——以《最新汉英特色词汇》为例_文学_高等教育_教育专区。第2 4卷第 1期 201 4年 3月 湖南_T-程学院学报 J ournal of...
汉语新词语英译基本转换型式研究——以《最新汉英特色词汇》为例_专业资料。汉语新词语英译是一个备受译界关注的课题。探讨汉语新词语英译的规律和方法具有重要的...
英汉新词词汇化程度对比分... 5页 20财富值 英汉新词对比-final 19页 5... 的传统 ——— 和总统有紧密牵连 , 事件发展过程也具 个有关 gate 的词 ...
汉语新词语英译基本转换型式研究_以_最新汉英特色词汇_为例_文学_高等教育_...对应式转换 0, 就是译者在转换过程中 努力在目的语中寻求源语的 / 对应体 ...
(orchestra OK)等 当然,英汉新词新语的产生也有差异...当然在翻译的过程中,必须注意几个问题:一是 避免以... 从汉英缩略词语的异同谈对汉字的再认识、 词义的...
热门文档