赵本山这时候面子上面挂不住了,急了。赵:啥时候要过1200?1200能卖出去吧?一听赵本山为了面子要把话题岔开,高秀敏急了:高:我说要1200,你脑子进水啦?赵:你进水就更卖不出去了,电视一进水就完了。分析:赵为了面子继续说些毫无关系的话题,扯得越来越远了,正是由于赵和高两口子说话不简要,不直接,违反了会话合作原则的/方式准则0,谈什么短路、电视的好坏,,总之,就是不谈还钱的事,而最后导致他们不但没有要回钱,而且还倒贴去一套西服和1200元钱,令人啼笑皆非。
在小品5儿子大了6中,赵本山要找儿子谈村里投资的事情,但是他不就事论事,老是照很正规的文件念,冗长,繁琐,半天提不到正事上去。
例6:赵:,,改革春风吹满地,刘二普人要争气,挖(念wan?)门倒洞找关系
赵:前一段你听明白了没?
范(儿):我听明白啥呀?你老/吹满地,吹满地0的。
赵:是啊,妈的,这玩意儿也写的别扭,就把这玩意儿摔一边,整了半天也接触不了正题,我用白话文跟你说吧。
范:就是
赵:就是说啥呢,咱刘二普的形式,我的妈呀,改革的春风吹满地,(观众大笑)我咋又说这上面去了呢,,
三、结语
幽默是人们交际的润滑剂和灭火器,在场面尴尬,问题尖锐时,可以利用语用因素具有的模糊性,另辟蹊
径,使交际继续进行;在气氛紧张,剑拔弩张时,一句俏皮话或是一个小笑话也可能化干戈为玉帛。幽默还是语用能力的重要标志,人们只有认识了产生幽默的语用因素及其对幽默语言的作用机制,运用起来才能得当、自如,从而妥善传递信息,使交际更加有效,生动。笔者由于各种原因,在本文中只讨论了由于合作原则的偏差而产生的幽默,其实在不同语境中,人们对会话含义、指示语、言语行为和前提的理解都可能产生偏差、错位,因此这些语用因素都是构成产生幽默的重要原因,今后笔者将拓宽领域,更加深入地研究下去。参考文献:
[1]Jefverschueren.UnderstandingPragmatics[M].北京:外语教学与研究出版社,2000.
[2]StephenC.Levinson.Pragmatics[M].北京:外语教学与研究出版社,2001.
[3]熊学亮,刘国辉.格赖斯会话合作原则的默契内涵分析[J].外语与翻译,2001,(1).
[4]何自然.语用学与英语学习[M].上海:上海外语教育出版社,1998.
[5]胡家浩.英语语言幽默浅论[A].高鸣函,李华田.外语教学与研究论文集[C].武汉:武汉工业大学出版社,1998.[6]刘正光.再论话语意图的连贯功能)))论/不合作0话语的连贯问题[J].外语与外语教学,1999,(10).
[7]师静.英语幽默中的冗余现象[J].解放军外语学院学报,1998,(6).
[8]李悦娥,范宏雅1话语分析[M].上海:上海外语教育出版社,2002.
责任编辑:方文
AnalysisofZhaoBenshan.sSketchundertheCooperativePrincipleTheory
WANQin-lin,ChenRu-yi
a
b
(a1CollegeofForeignLanguages;b1EditorialDepartmentofJourna,lJingchuUniversityofTechnology,JingmenHubei448000,China)
Abstract:ZhaoBenshanisafamoussketchactor.InthetraditionalChineseSpringFestivalpartyheenjoyedahighrep-utationastheSketchKingandhadgottenseveralthetyransMostPopularAwardofChineseNewYearCelebration.
Zhao.spopularsketchisinseparablefromhumorlanguagethesoulofZhao.ssketch.UsingGrice.sCooperativePrinc-ipletheory,thehumordiscourseofZhao.ssketchisanalyzedtoexplorepragmaticfactorinthesketchlanguage.Keywords:ZhaoBenshan,sketch;cooperativeprinciple;humordiscourse
#
2010年9月第27卷第9期 湖北第二师范学院学报JournalofHubeiUniversityofEducation Sep.2010V01.27 No.9 基于合作原则理论下的赵本山小品幽默话语分析万青林8,陈...
理想化认知模型理论对小品幽默话语的认知分析——以赵本山小品为例_专业资料。... 基于合作原则理论下的赵... 50人阅读 3页 2.00 赵本山小品中的语言...
语境理论解读幽默话语的生成及理解——从分析赵本山小品在南北方的理解差异谈起... 基于合作原则理论下的赵... 暂无评价 3页 2.00 幽默话语的模糊理论阐释...
语境理论解读幽默话语的生成及理解_从分析赵本山小品在南北方的理解差异谈起_文学_高等教育_教育专区。2012 年 8第·期 太原城市职业技术学院学报 Journal of ...
理想化认知模型理论对小品幽默话语的认知分析_以赵本山小品为例_教育学/心理学_人文社科_专业资料。社会语言学语言·文学 重庆理工大学学报( 社会科学) 2011 年...
幽默的话语系统研究——以赵本山春晚小品为例_专业资料。在幽默的致笑过程中,... 基于合作原则理论下的赵... 50人阅读 3页 2.00 语用预设对赵本山小品...
语言偏离与话语幽默_以赵本山小品_不差钱_为例_IT/计算机_专业资料。 第 ... 基于合作原则理论下的赵... 4页 7下载券 赵本山小品的幽默语言艺... 3页...
语言偏离与话语幽默——以赵本山小品《不差钱》为例 喜剧小品创作和表演的目的是增加语言的幽默效果,进而引发观众开怀大笑。“笑”的本质是对常态的偏离,而喜剧...
幽默的话语系统研究——以赵本山春晚小品为例_专业资料。在幽默的致笑过程中,... 基于合作原则理论下的赵... 50人阅读 3页 2.00 语用预设对赵本山小品...
热门文档