国外文学(季刊) 1997年第1期(总第65期)
海外华文文学与文化认同
饶
子 费 勇
一
刘绍铭先生在一篇随笔中感叹法国贵族格雷蒙伯爵可以心无顾忌地归化美国,并且还著书大肆张扬,不以为耻,而美籍华人却无法作到如此,因为有着文化上的“心魔”,害怕数典忘
祖。政治上,可以认同居住国,可以加入居住
话,一旦落实于具体的人事或时空,就显现出希望与现实之间的鸿沟,有时甚至是宿命的、难以逾越的鸿沟。在一个多民族的移民国家里,同一空间分布着无形的文化边界,割裂成许多个边缘性族群,既不属于渺茫的故国,也与所生存的环境有着或强或弱的隔阂。“在美国出生的第三、第四代华裔,虽然,他们基本上属于‘西化’了的一代,但‘黄皮’使他们不能称心如意地‘融入’美国社会,……在美国人眼中,他们毕竟是
!
”一些亚裔美国人说,不管他受的同Chinese。
化有多深,因为他们的语调、文化和肤色的异己
国国籍,成为美国人或日本人,甚至在价值观念上,也可以认同居住国文化中的相当一些成份,如美国精神中的民主自由法制理念。然而,在深层文化心理层面,总还会有唐宗宋祖的记忆,还会执着于“华族”的族群意识,小的方面如春节、
中秋等文化习俗的被延续,大的方面如儒家思想、乃至“文化中国”理想的宣扬、追索。总之,外在的认同较为容易,而内在的认同却非常困难,“麦当奴归麦当奴,文化归文化”。恰如钱穆先生所言:“文化可以产生出文明来,文明却不一定能产出文化来。由欧美近代的科学精神,而产生出种种新机械工业。但欧美以外的人,采用此项新机械工业的,并非能与欧美人同具此项科学精神”。所以,国籍意义上的“美国人”与文化意义上的“美国人”可能不完全统一,甚至分裂。
在事实上,对于移民而言,一般都希望能够融入居住国的主流社会,而对于居住国而言,一般也希望能够将移民同化,成为自身机体的一部分。但是,融合与同化,常常沦于一种理论神
因素使他们绝不会被认为是真正的美国人”。而有些国家,如印尼、越南等,都曾以政府干预的形式遏制华人族群意识的发展,企图将华人完全同化为本国人,采取了诸如禁止华文教育、
限制华人习俗等手段;但一旦条件许可,被压抑了的族群意识又会冲破沉默,发出自己的声音,就象1995年出版的一本印尼华文文学选集的题目所暗示的:即使是广大的沙漠,却仍会有绿
#
洲的潜流在生生不息。越南的华文文学,在中 越战争期间,似乎也仍在静默地开花结果。
移民对于本民族文化的认同,实际上只不过是一种生存意志的体现,是在异质环境里消泯陌生感、不安全感从而构建心灵家园的努力。在较低层面上,族群的标帜唤起温暖的归宿感,并且具有互助的凝聚力;在较高的层面,可能是文化理想的诉求。相比较而言,在世界各民族
文化碰撞中的文化认同与困境—从林语堂看海外华文文学研究中的有关问题_IT/计算机_专业资料。20维普资讯 http://www.cqvip.com 200 2年第 3期 福州 大学 ...
文化属性与文化认同:诠释世界华文文学的新模式 隐藏>> 维普资讯 http://www....( 文社 会科学版)人 20年第206 3卷 〔 饶苋 子. 21 海外华 文文学与...
双重跨文化语境中的文学对话——以《海外华文文学读本》为中心_专业资料。海外... 文化碰撞中的文化认同与... 10人阅读 6页 2.00 文明对话与文化比较...
社会科学 2006 年第 11期 王 宁 :流散文学与文化身份认同 流散文学与文化身份...这也正好 说明, 研究流散文学现象可以纳入广义的国外华裔文学或海外华文文学研究...
文化研究视野中文学本体论... 1人阅读 6页 2.00元 文化碰撞中的文化认同... 海外华文文学研究的文化视野 隐藏>> 维普资讯 http://www.cqvip.com 《 建...
因而,对华文文学书写或称华语语系文学的追溯与再认识,对海外作家自身文化的比较参照和审视解读,具有重要的历史文化意义。如果说,在海外书写的华文文学(作品)可理解为...
海外华文文学作为一种历史存在, 它在世界各国的诞生与发展, 均与我国 “五四 ...但这种建基于海外生活经验之上的 “文化认同 ” 传统文化,因为当中已有着与居住...
新的海外华文文学的书写已经突破原乡/异乡、离散/怀旧、文化身份/国籍认同的精神缠绕。直书中国经验、中国文化与中国身份。以中西文化相融的视角讲述中国人的故事。...
边缘书写与文化认同的焦虑——论北美华文文学的跨文化写作_文化/宗教_人文社科_专业资料。边缘书写与文化认同的焦虑 —— 论北美华文文学的跨文化写作 王亚丽 摘要...
海外华文文学中的“异国形象”初探_专业资料。海外华文文学中必然会有许多异质文化的碰撞与对话,民族间的相互看法和想象间的相互诠释。运用“形象学”的方法研究...
热门文档