20
维普资讯 doc.guandang.net
20 0 2年第 3期
福州大学学报 (学社会科学版 )哲 J U N FF Z O N V R I Y (hoo h n oi c ne) O R AIO U H U U I E ST P isp y dSc l i cs l a aS e
N O. 2 02 3 0
(第 5总 7期 )
s ra e i 1NO.5 7
文化碰撞中的文化认同与困境 从林语堂看海外华文文学研究中的有关问题 高鸿,吕若涵 (建师范大学文学院,福建福州 3 0 0 )福 5 0 7
摘要:2 O世纪 9 O年代中期大众文化的发展引发了人们对闲适文学的热情,文化交流的日益颇繁,也使得人们对林语堂
的文化身份更加注目。们对文化碰撞中产生的困惑司空见惯,对文化身份的探讨也在蔓延展开。全球化的语人在境下 .追溯林语堂的文化身份的遭遇,有助于我们直面文化碰撞中的文化认同与困境等问题。 关键词:林语堂;文化身份;文化确认;矛盾与困境中图分类号:Go文献标识码:A 4文章编号:1 0— 3 2 ( 0 2 0— 0 7— 0 02 31 20) 3 04 6
林语堂是一个近十年来不断进入中国现代文 学研究语境的作家,他的“适文化”极其所具有闲的中西文化的身份,得 2使 O世纪 9 O年代以来他的中文作品和英文著作不断重版,林语堂的幽默言论、活理想正是现时社会语境中的读者们所期待生的,种期待视野便是当下大众对闲适文化和双语这身份的认同,所以林语堂仍就是“尚中人”时,林语堂热也就正当其时。学术界在对林语堂的自由而
成了西洋人的心理习惯,将被削除国籍。他也把”自己这一类从小接受西式教育的中国基督徒称作是“剥夺国籍的中国人”林语堂自问“什么被。为我必须被剥夺?林语堂的自问就是对自我的文化”身份分析、反省和探询,文化身份其实就是一个人作为个体在不同文化中的角色定位。而角色则是 “ 一
套与特定生活相伴随的行为期待”理解角色的,
另一途径,可以通过“察与社会地位相联系的权考利和义务”[]P 1
反之则然,得个人权利义务,, 1 (9 )获
主义和个性主义作“治定性”之后,他的“化政文 定性”“化身份认同”又成为研究焦点。我们试文图通过对林语堂特殊经历和身份认同的追溯,入进到现时海外华文文学研究的实例探讨中去,得我求们在文化认同与陷入困境中的认识。 一
实际是确认了自我的社会位置。以要在异文化语所 境中获得认同,语堂要想获得有关个人文化角色林的位置,他首先要弄清楚自己是谁,从哪里来的这个人生与文化的命题。清了这个问题他才可能获弄得文化自豪感与源动力。此林语堂对自我认识的因出发点,也可以说是批判性反思的具体体现。[] 2 (3 )语堂要认识自己,要寻找“我”发展的痕 P3林自
、
“剥夺国籍的中国人”在中西文化中的被
游走与痛苦林语堂出生于福建漳州的一个乡村,父为乡其村牧师,从小接受的是基督教文化的影响。其后接
迹,要在现实的文化一社会中定位自己,要获得他人的认同与自我认同,必须在文化精神上回到中他国。此他后来才会为自己年轻时对本土传统文化由的陌生感到羞愧,他说当他重新发现中国的时候, 感到中国文化的“鲜、紧张和奇趣”开始了新,“新执毛笔,写汉字,读中文”的“性的大旅重灵行”如果说当林语堂丢开毛笔用自来水笔,是他。向西方文化靠拢的一个象征的话,新执握毛笔就重
受的也是西式教育,学时代林语堂就几乎以英语大 替代了母语写作,赴美、德留学,最终移居美国。后 年轻时的林语堂对中国传统文化有一种“知”的无
麻木,对传统文化既无认同感,也无反叛意识,多年后他对传统文化却产生强烈的认同感。《语在林 堂自传》中,林语堂对其两脚踏东西文化做了深刻的剖析,曾自嘲:“国人说英语说得太流利而养中
收稿日期:2 0—1—3 01 2 1
作者简介:高鸿 ( 3 ) 1 6一,女,江苏邳州人,福建师范大学文学院副教授,博士生;
9 吕若涵 ( 6 ) 1 6一,女 .福建南安人,福建师范大学文学院副教授,博士。 9 7 4

林语堂的文化乡愁与文化认同_专业资料。林语堂用英文创作了大量的小说、传记、随笔,向海外读者介绍中国传统文化。把文化乡愁具体落实在对中国社会的描写,对中国...
文化乡愁与文化认同李路丽 (漳州师范学院中文系 , 福建 漳州 363000) 摘要 : 林语堂用英文创作了大量的小说 、 传记 、 随笔 , 向海外读者介绍中国传统文化 ...
文化认同周述波(南京大学 中国现代文学研究中心,江苏...“全球化时代 各种文化之间的碰撞、竞争不可避免地...有关文化认同的最有争议、最重要的问题是: 人们的...
从林语堂的“文化变译”看文学翻译中的改写_专业资料。翻译研究的文化学派代表人物Lefevere在他的力作《翻译、改写以及对文学名声的制控》一书中提出了制约翻译的...
研究视角看林语堂小说_唐人街__文学研究_人文社科_... 他们的作品, 都曾在发 表中 面临困难或微妙的... 文化碰撞中的文化认同与... 暂无评价 6页 2...
看林语堂英文小说《京华烟云》中思想文化论文_文学研究_人文社科_专业资料。看...的史诗性作品,而且是一部蕴含丰厚 的文化小说,体现了作者林语堂先生的思想文化...
论林语堂小说的文化乌托邦特征_文学研究_人文社科_专业资料。林语堂的小说表现出中西文化融会的特征,而这种融会更多的是林语堂自己奇思妙想的结果,带有明显的...
林语堂研究海外华文文 学研 究 · 林语 堂 : ...19 1 9 年秋 , 赴美 国哈 佛 大学 比较文学...‘ 并没 有反而 嘲讽 的撞 击和中国社会的危机 ...
以美国华裔文学为起点,简单有点的整理了海外华文的...美国华裔归属问题——认同于美国主流文化还是守根于...林语堂:引中入美 林语堂坚持自我独立的判断, ...
热门文档