法律英语常见句型的翻译 NOTWITHSTANDING…的翻译2014/9/25
法律英语常见句型的翻译-NOTWITHSTANDING…的翻译 介词notwithstanding在普通英文中的使用极为罕见,也可列入古旧废词的行列,但其在法律英文中的使用已经达到“司空见惯”的程度。翻译带有该介词的句子并不难,因为它的译法跟altho...
英文合同翻译常见词注解(中) 十一. notwithstanding 释义: in spite of (prep.)尽管;nevertheless (adv.)仍然用法: 法律文件常用词,比although正式。语法: 作介词用时,放在要引导的让步状语前 例1:Not...
...lly in the cradle) meteoric (a meteoric rise to fame) mundane (mundane chores, like washing dishes) notwithstanding (The teams played on, notwithstanding the rain.) optimal (near optimal, time optimal) acute (“a raw...
...系的信号词 although , though, in spite of , despite , in spite of the fact that, despite the fact that, notwithstanding, notwithstanding the fact that, even though, even if, for all that, yet, by contract 关键信号词 二,表示转折...
法律英语常见句型的翻译-NOTWITHSTANDING…的翻译 介词notwithstanding在普通英文中的使用极为罕见,也可列入古旧废词的行列,但其在法律英文中的使用已经达到“司空见惯”的程度。翻译带有该介词的句子并不难,因为它的译法跟altho...
...ing/growinghardly——merely——barelywell-known——outstandinglarge——miraculous/marvelousalthough——albeit/notwithstandingin fact——actually/virtuallywant——intend to/tend to/be inclined tobecause——in that
...>merely->barely well-known->outstanding large->miraculous/marvelous although->albeit/notwithstanding in fact->actually/virtuallywant->intend to/tend to/be inclined to
...n.d.Thefederalconstitutionalprovisionwhichgrantsrightstostategovernments.2.Standinga.Abbreviationof“notwithstanding”b.Theabilitytobringalawsuitbecauseofaparty’sactualinjuryforwhichthecourtcanprovidearemedy.c.Theripe...
...of that Contracting State or by any Agreement between the governments of the Contracting States.2. Notwithstanding any provision of the Agreement, the United States may tax its citizens. Except as provided in parag...
...not yet explored thoroughly.2. Islamic law is a phenomenon so different from all other forms of law—notwithstanding,of course,a considerable and inevitable number of coincidences with one or the other of them as far...