文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 汉语方言与对外汉语教学的关系
侵权投诉

汉语方言与对外汉语教学的关系

方言和普通话都既作为汉民族的交际工具,又是汉民族的重要的文化财产.在外国学生学习汉语过程当中,因为方言与普通话差别较大,所以增加了留学生的交际难度.但是,如果留学生掌握汉语方言的词汇、文化等的知识的话,就能够扩大交际范围.本文要探讨汉语方言与对外汉语教学的种种内容.

提供一些帮助.

在整个对外汉语研究中,有关外国学生的语法、语音卜的偏误研究是学者们普遍关注的焦点。在这种研究环境下,目前汉语方言与对外汉语教学的关系研究还不太

多,关注这方面问题的学者也不太多。但是也有一些成果

出现了,如贺巍的4;J∈-于对外汉语方言教学的几个问题》(1991)、张振兴的《方言与对外汉语教学》(1999)、丁启阵的《论汉语方言与对外汉语的关系)(2003)等。从对外汉语教学角度来看,有关这方面的深层次的研究能帮助外国学生学习更深入的知识和全面研究对外汉语。

因此,本文耍讨论对外汉语教学中有必要适当引人

汉语方言方面的内容。

二、普通话与方言

中国是一个多语言的国家。再说,中国是一个除全国通行的普通话以外,还存在别的语言的国家。所谓别的语言即各地区的方言和其他民族自己的语青。但是汉民族和其他民族都积极地学习和使用汉语.同时以汉语作为中国各民族之间互相交际的重要语言1_=具。

“汉语”是什么?这是一个深究起来并不简单的问题。汉语不但有古今之分.而且有书面口语之分.还有通语(即普通话)方言之分。对于要更进一步学习汉语的外国学生来说,占今汉语的演变、书面语和口语的差别、普通话和方言的不同是必须掌握的一个学习项目。其中,本文在这主要讨论普通话和方言的关系。汉语,包括普通话和汉语方言两个方面。换言之.普通话和方言构成了现代汉语,形成了整个中国的语言环境。

普通话是中国官方通用语言.现代汉民族的共同语,

以北京语音为标准音。以北方话为基础方言,以典范的现代白话著作为语法规范。

方言,也是一种语言,是任意的、约定俗成的符号系统。同时,通常定为“语言的变体”,即一种语言中跟标准语有区别的、只在一个地区使用的话。

中国由于需要政治、经济、交通、文化、历史等各方面的规律和发展,以普通话作为中国的统一的文字系统。但

是普通话还存在着两个问题:第一,使用普通话的群体有着不同的普通话水平。虽然推广普通话和实施普通话教

学已经取得了一定的成果.但是各个不同地方的人带有

各自不同的方言口音,语音的分歧依然存在。所以大部分

使用普通话的人都不能达到规范正确的水平。第二,地方方言的使用频率较高。汉语内部方言相当复杂,各方言区的语言之间有相当距离。这就是所谓“五里不同俗。十里不同音”的状况。而且方言仍然是平时最主要的交际T

具。虽然普通话还会发挥其通用于中国人的交际工具的

职能.但是必须考虑到人们在交际中常常发生的模糊性理解。这会导致互相之间的交际不便。

外国学生学习汉语时也会面临同样的问题。外国学

生学习汉语,首先应该去学标准的普通话,但是到了一定的水平就要学普通话和汉语方言的知识和文化背景.这样会提高学习者的语言环境适应能力。

三、需要对外汉语方言教学的几个理由

方言是在一定地域通行的、共同通语有所差异的话,

感应了一定的地域文化、历史、地理环境等。因此.言不

但作为共同通语的地域变体.与当地人的民俗习惯密切联系。对于外国学生来说。适当地认识言、了解言是

更快学好中国文化、语言和文学等的捷径。

叁壑篁叠竺!!堕二竺曩盈

1.方言与地理环境

使用汉语的人数巨大,分布也辽阔。汉语内部分为多种方言,例如北方方言、吴方言、湘方言、闽方言、粤方言、赣方言等。这些方言反映了各地域内的地理状况。外国学生为了扩大自己的交际范围应该适当掌握各地I式方言的词汇差异。

在厦门不分“冰、雪、霜”这些字。这是因为在厦门几乎不下雪,结冰的时间也不长。厦门方言里。冰棍有“冰条”、“雪糕”、“霜条”等多种口q法,冰箱却叫“雪柜”。而在哈尔滨有各种不同的叫冰雪的说法.如“冰流子”、“冰脑

子”、“鹅毛雪”等等。

在日常生活里也有许多类似的现象。例如北方说“洗澡”。吴方言地区说“沐浴”、“洗浴”,南方说“冲凉”。里面

有馅料的面食,在北方叫“包子”.在南方叫“馒头”。如此

相反,里面没有馅料的面食,在北方叫“馒头”,在南方叫“包子”。这是不lJ的地理环境决定不同的社会生活,因而造成方言词汇的差异.。

中国人说普通话时也往往直接使用自己的方言词汇.因此,外国学生必须有所了解各地Ⅸ方言词语的意思和用法。

2.方言与民俗文化

方言与民俗文化相辅相成。每个地Ⅸ都有自己特有的民俗文化.因而产生了带着各地方文化色彩的方占说法.这样的方言}兑法常常引起外国学生的强烈兴趣。如早期广东、福建地区的人对外来宗教有排斥的心理。这表现在语言运用上.闽南话称和尚为“和尚仔”,称道士为“师

公”,可是基督教徒却称为“食教的”。广东话也有“讲耶

稣”的说法,这是表不说话哕嗦的人。

武汉方言有“笑狗天阴”的说法.这原来是当地的一

种风俗。武汉地区的人古时认为,笑了狗天就要下雨。冈此天旱了,就把狗捆起来.让人们逗狗欢乐,以此求雨。

四JII方言有“九大碗儿”的说法:,因为阴JlI地区的人

认为“九”字是吉利的数字.而且.四川很多地方喂猪的食

槽是用石头做的,“十”和“石”同音,“吃十碗”谐音“吃石碗”,有骂人为猪之嫌。所以,在四川很多地方宴席上要上九道菜或十一道菜。

方言作为一种生活上的语言.也传承了民俗文化。外国学生学习方言,会在帮助他们学习语言的同时,也使他们更进一步地了解中国文化。

3.方言与文学艺术

汉语方言与文学艺术有着紧密的关系。在文学作品上.使用方言会带有地方色彩,对人物的性格和形象握造起很大的作用。对外国学生来说,中国古代文学和现当代文学有助于进一步提高他们的汉语水平。如要阅读老舍

的《骆驼祥子》,就必须x,Lll;京方言有所了解,也应该了解

四川I方言。

鲁迅的《阿Q正传》是中国现代著名的文学作品,大部分的对外汉语教材都选了它做课本范文。这篇文章充分反映了浙江绍兴方言的特色,如浙江绍兴方言“自由”和“柿油”的发音相近。这篇文章中说“未庄人都惊服.说这是柿油堂的顶子”。这里的“柿油堂”就是“i=G由堂”。

中国古代文学名著《红楼梦》,以北京话为主要写作语言,书中还有不少南京、扬州一代的江淮官话。如果没有一定的

言知识,要了解《红楼梦》还是很不容易的。

213

上一页第2页

你可能喜欢

  • 普通话与方言
  • 对外汉语教学
  • 学习汉语
  • 泰国汉语教学
  • 汉语教学论文
  • 汉语教学总结
  • 汉语拼音教学
  • 汉语数字教学

热门文档

相关文档

  • 汉语方言与对外汉语教学

    汉语方言与对外汉语教学_其它语言学习_外语学习_教育专区。汉语国际教育硕士(www.zwky.org) 摘要 在分析汉语教学的现状时,我们发现其中不利于汉语推广和留学生学习有...

  • 汉语方言与对外汉语教学

    如何 认识和处理在对外汉语教学中的汉语方言问题?本文就此谈一些自己的认 识并努力探索几点对外汉语教学的思路。 关键词 汉语方言;中国语言生活;对外汉语教学 引言...

  • 方言与对外汉语教学

    汉语教学中的影响, 以便于 我们今后在教学中利用汉语方言知识将对外汉语教学搞得...与(i)和(u)的关系解释(?)的发音原理。 只要看看元音舌面图,其发音方法、...

  • 方言研究与对外汉语教学

    语言教学与研究 1999 年第 4 期 方言研究与对外汉语教学张 振兴一 语言的教学...通语和方言的关系就是普 通话和方言的关系 。普通话和方言构成了现代汉语 ,...

  • 方言研究与对外汉语教学

    检验语言研究是否做得好, 汉语研究是否做得好, 对外 汉语教学见效的程度是一个...通语和方言的关系就是普 通话和方言的关系。普通话和方言构成了现代汉语, 构成...

  • 汉语与汉字的关系在对外汉语教学中的体现

    汉语方言分歧很大,除了蒙 藏疆等一些少数民族,其它不同方言区的人们在语音上...以下是汉字与汉语教学 的关系在实践中的体现: 1、汉字记录汉语可以非常有效地...

  • 对外汉语教学中的方言偏误及预应理论试说_以四川方言为...

    这说明, 对外汉语教学中, 汉语 方言的教学及其研究还是一个空白点, 更谈不上...方言 是相对于标 准语而言的, 二者是对立统一的关系, 没有方言也 就无所谓标准...

  • 对外汉语教学:说话技能与写作技能的关系

    对外汉语教学: 对外汉语教学:说话技能与写作技能的关系吴荣顺 要让学生掌握好对外...在教导对外汉语的学生,很肯定的我们的重点是会话汉语。当学生可以掌握好基本 ...

  • 对外汉语教学中的方言偏误及预应理论试说——以四川方...

    既要重视对外汉语标准语教学,也要重视对外汉语方言教学。运用偏误理论将标准语的消错和方言的消错置于同等地位。偏误理论是一种事后的管辖,应该在对外汉语方言教...

  • 第五章 对外汉语教学的四大环节

    的关系 8.处理好语言和文学的关系 对外汉语教学原则(刘珣P305 )(1)掌握汉语...新闻报刊、 速成强化、儿童汉语、 广播电视、个别教学、 汉语方言、函授、远 程...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email