尽管我们有不同,我们中的大多数,对美国的未来怀有一样的希望。我们希望自己的孩子成长在这样一个国家:他们能去到最好的学校,有最好的老师;它不会辜负前人留下的遗产,继续成为全球科技、探索、创新的领导者,有好的工作、新的产业随之而来;我们希望自己孩子成长的美国,不会被债务负累,不会因不平等而有所削弱,也不会被地球变暖而带来的危害所威胁。
We want to pass on a country that’s safe and respected and admired around the world, a nation that is defended by the strongest military on earth and the best troops this — this world has ever known — (cheers, applause) — but also a country that moves with confidence beyond this time of war to shape a peace that is built on the promise of freedom and dignity for every human being. 我们想要传承的,是一个安全并受全球尊敬与爱戴的国家。
我们想要传承的,是一个由世界最强军事力量保卫,拥有最好的军队的国家。同时,也是一个自信前行的国家——走出战争的阴霾,塑造和平景象,保障每个人的自由与尊严。
We believe in a generous America, in a compassionate America, in a tolerant America open to the dreams of an immigrant’s daughter who studies in our schools and pledges to our flag — (cheers, applause) — to the young boy on the south side of Chicago who sees a life beyond the nearest street corner — (cheers, applause) — to the furniture worker’s child in North Carolina who wants to become a doctor or a scientist, an engineer or an entrepreneur, a diplomat or even a president.
我们相信美国是一个慷慨大度的国家,一个悲天悯人的国家,更是一个海纳百川的国家。 我们要接纳在我国学校学习并对我们的国旗宣誓,满怀梦想的移民;要接纳身处芝加哥南部市井之中却能志存高远的男孩;还要接纳北卡州家具工人的孩子,他们梦想着成为医生、科学家、工程师、企业家、外交官,甚至是总统。
That’s the — (cheers, applause) — that’s the future we hope for.
(Cheers, applause.) That’s the vision we share. That’s where we need to go — forward. (Cheers, applause.) That’s where we need to go. (Cheers, applause.)
那正是我们所期望的未来,是我们共有的愿景,是我们需要"前进"的方向,那是我们的目标。 Now, we will disagree, sometimes fiercely, about how to get there. As it has for more than two centuries, progress will come in fits and starts. It’s not always a straight line. It’s not always a smooth path. By itself, the recognition that we have common hopes and dreams won’t end all the gridlock, resolve all our problems or substitute for the painstaking work of building consensus and making the difficult compromises needed to move this country forward.
对于如何实现这一目标,我们可能会意见相左,有时分歧甚大,两个多世纪以来,一直如此。 我们总会断断续续地取得进步,前行的路线总有曲折,不会一直是平坦通途。
认识到我们拥有共同的希望与梦想,单靠这一点无法终结所有的政治僵局,或解决我们所有问题。建立共识,作出推动这个国家向前所必要的艰难妥协,这些艰辛的工作也无法得以替代。
But that common bond is where we must begin. Our economy is recovering. A decade of war is ending. (Cheers, applause.) A long campaign is now over. (Cheers, applause.) And whether I earned your vote or not, I have listened to you. I have learned from you. And you’ve made me a better president. And with
2012年奥巴马胜选演讲全文(中英文对照) 谢谢,非常感谢。 Thank you so much. 今晚,是在一个殖民地赢得它自主权200多年之后,我们来到这里,不断前行 Tonight, ...
萨莎和玛利亚(奥巴马的两个女儿),就在我们的注视下,你们已经成长为两位坚强、智慧、 美丽的年轻女士,就像你们的妈妈一样。我真得为你们骄傲。不过我还是要说,一...
2012年奥巴马胜选演讲全文(中英文对照版)_英语学习_外语学习_教育专区。2012年奥巴马总统大选获胜演讲全文,中英文对照版。最新!最全!翻译最准确!...
2012奥巴马演讲中英文对照胜选 隐藏>> 2012年奥巴马胜选演讲全文 谢谢,非常感谢。 Thank you so much. 今晚,是在一个殖民地赢得它自主权200多年之后,我们来到...
精彩的演讲精彩的演讲隐藏>> 奥巴马胜选演讲(中英文对照) Tonight, more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny...
2012奥巴马胜选演讲稿全文... 8页 免费 奥巴马2012竞选连任获胜演... 暂无评价 4页 免费 2012奥巴马演讲中英文对照... 暂无评价 10页 5财富值 奥巴马宣布...
2012 年奥巴马胜选演讲全文(中英文对照)谢谢,非常感谢。 Thank you so much. 今晚,是在一个殖民地赢得它自主权 200 多年之后,我们来到这里,不断前行 Tonight...
2012年奥巴马胜选演讲全... 8页 免费 奥巴马胜选感言演讲稿(中... 9页... 奥巴马胜选演讲(中英文对照) Tonight, more than 200 years after a former...
2012年奥巴马胜选演讲全文... 8页 免费 2012年奥巴马胜选演讲全文... 10页 5财富值 2012奥巴马演讲中英文对照 10页 免费 2012奥巴马胜选演讲稿全文... ...
2012年11月7日奥巴马连任胜选演讲稿全文【中英文对照版】_演讲/主持_工作范文_应用文书。2012年11月7日奥巴马连任胜选演讲稿全文【中英对照】“Thank you. ...
热门文档