我知道有时候政治竞选看起来渺小,甚至愚蠢,这为愤世嫉俗者们提供了很多素材。他们告诉我们,政治不过是为特殊利益集团服务的猴戏。但如果你曾经同参加过我们的集会的普通人,或是在高中体育馆围线外排队的人们交谈过;或是看到在远离家乡的小郡县竞选办公室里工作到很晚的人们,你一定会有新的认识。
You’ll hear the determination in the voice of a young field organizer who’s working his way through college and wants to make sure every child has that same opportunity. (Cheers, applause.) You’ll hear the pride in the voice of a volunteer who’s going door to door because her brother was finally hired when the local auto plant added another shift. (Cheers, applause.)
你会在一位半工半读的年轻活动现场组织者声音中,听到无比的坚定。他想让每个孩子都能有均等的机会;你会在一名志愿者声音中,听到他的自豪。她挨家挨户的告诉每一个人,她的哥哥终于有了工作,因为当地的汽车公司增加了一个轮班;
You’ll hear the deep patriotism in the voice of a military spouse who’s working the phones late at night to make sure that no one who fights for this country ever has to fight for a job or a roof over their head when they come home. (Cheers, applause.)
你会在一位军嫂声音中听到她的爱国主义情怀。她深夜也不放下电话是为了要让每一位保家卫国的战士,都不用在回家后,却为一份工作、一片屋檐,苦苦求而不得。
That’s why we do this. That’s what politics can be. That’s why elections matter. It’s not small, it’s big. It’s important. Democracy in a nation of 300 million can be noisy and messy and complicated. We have our own opinions. Each of us has deeply held beliefs. And when we go through tough times, when we make big decisions as a country, it necessarily stirs passions, stirs up controversy. That won’t change after tonight. And it shouldn’t. These arguments we have are a mark of our liberty, and we can never forget that as we speak, people in distant nations are risking their lives right now just for a chance to argue about the issues that matter — (cheers, applause) — the chance to cast their ballots like we did today.
这就是我们做这些的原因。政治也可以说这样的。这就是为什么,选举是重要的。它并不渺小,它是件大事,很重要的大事。在有三亿人口的国家中,民主会显得喧哗、混乱、复杂。我们有自己的观点,每个人都有自己坚定的信仰。当面对困难的时期,当我们的国家需要作出重大的决定时,它必然会激发热情,也掀起争议。这些在今晚之后都不会改变,也不应该被改变。这些争论是我们自由的印记。我们永远不能忘记,就在此时此刻,在一些遥远的国家,人民正在冒着生命的危险,只为了能有讨论那些重要话题的机会,为了能有像我们今天这样投出自己一票的机会。
But despite all our differences, most of us share certain hopes for America’s future. We want our kids to grow up in a country where they have access to the best schools and the best teachers — (cheers, applause) — a country that lives up to its legacy as the global leader in technology and discovery and innovation — (scattered cheers, applause) — with all of the good jobs and new businesses that follow.
We want our children to live in an America that isn’t burdened by debt, that isn’t weakened up by inequality, that isn’t threatened by the destructive power of a warming planet. (Cheers, applause.)
2012年奥巴马胜选演讲全文(中英文对照) 谢谢,非常感谢。 Thank you so much. 今晚,是在一个殖民地赢得它自主权200多年之后,我们来到这里,不断前行 Tonight, ...
萨莎和玛利亚(奥巴马的两个女儿),就在我们的注视下,你们已经成长为两位坚强、智慧、 美丽的年轻女士,就像你们的妈妈一样。我真得为你们骄傲。不过我还是要说,一...
2012年奥巴马胜选演讲全文(中英文对照版)_英语学习_外语学习_教育专区。2012年奥巴马总统大选获胜演讲全文,中英文对照版。最新!最全!翻译最准确!...
2012奥巴马演讲中英文对照胜选 隐藏>> 2012年奥巴马胜选演讲全文 谢谢,非常感谢。 Thank you so much. 今晚,是在一个殖民地赢得它自主权200多年之后,我们来到...
精彩的演讲精彩的演讲隐藏>> 奥巴马胜选演讲(中英文对照) Tonight, more than 200 years after a former colony won the right to determine its own destiny...
2012奥巴马胜选演讲稿全文... 8页 免费 奥巴马2012竞选连任获胜演... 暂无评价 4页 免费 2012奥巴马演讲中英文对照... 暂无评价 10页 5财富值 奥巴马宣布...
2012 年奥巴马胜选演讲全文(中英文对照)谢谢,非常感谢。 Thank you so much. 今晚,是在一个殖民地赢得它自主权 200 多年之后,我们来到这里,不断前行 Tonight...
2012年奥巴马胜选演讲全... 8页 免费 奥巴马胜选感言演讲稿(中... 9页... 奥巴马胜选演讲(中英文对照) Tonight, more than 200 years after a former...
2012年奥巴马胜选演讲全文... 8页 免费 2012年奥巴马胜选演讲全文... 10页 5财富值 2012奥巴马演讲中英文对照 10页 免费 2012奥巴马胜选演讲稿全文... ...
2012年11月7日奥巴马连任胜选演讲稿全文【中英文对照版】_演讲/主持_工作范文_应用文书。2012年11月7日奥巴马连任胜选演讲稿全文【中英对照】“Thank you. ...
热门文档