。。
为较通俗、较随便、富于弹性的文言。它虽然保留了若干‘古文’成份,但比‘古文’自由得多;在词汇和句法上,规矩不严密,收容量很宽大”,表现力很强。描情写态,委曲逼真,有时他还能捐助自己的诙谐,或对原文进行补充润饰,所译作品富有艺术魅力,在《巴黎茶花女遗事》这篇译文中,林纾发挥了古文的简洁概括特点,古代散文的情景交融、渲染意境的特长和唐宋传奇的好铺垫情节等笔法。林纾用他那流畅的译笔,从文字到意境都不违背原文的主要意思,能比较准确地传达出原文的菁华,充分显示出他运用古文的文字功力。
(4)运用序、跋等对原作的意义或艺术进行阐明或赏析,是林纾译述风格的又一方面。在林纾前期的译本中几乎每书必有序和跋,并还有《小引》、《达旨》、《例言》、《译余剩语》、《短评数则》之类,甚至有些还有自己或旁人题的诗词,在译文里还时常附加按语和评语。在这些文字中,除对作品进行一些艺术赏析之外,更多的是借题发挥,抒发爱国之情,“冀以诫告海内至宝至贵新如骨肉尊如对贤之青年学生读之,以振动爱国之志”。林纾在翻译过程中还拿外国小说与中国古典作品进行比较。
(5)辛亥革命后,林纾终因跟不上历史前进的步伐,成为时代的落伍者。
11、论柳亚子的诗歌创作有什么特点?
柳亚子是“南社”的领袖,也可以说是近代最末的一位重要诗人。他以其鲜明坚定的民族民主革命立场和卓越的诗歌才华,率领着一批诗人,以诗歌为武器,在推翻清朝,建立民国的伟大斗争中,作出了重要贡献。他是一位以诗歌鼓吹革命的歌手。柳亚子的诗作据说多至万首,是一位多产诗人。《磨剑室诗词集》收辑诗词5000余首。柳亚子在辛亥革命前写的诗,有两类诗最有特色:一类是政治抒情诗,《放歌》是这一类诗的代表作。这首诗强烈地反对封建专制,反对帝国主义侵略,鼓吹资产阶级平等、自由、人权和妇女解放,诗风慷慨,格调高亢,文字比较通俗明白,不拘守格律,直接以新名词入诗,结构上表现出散文化的倾向。另一类是怀人、悼亡诗。这类诗借怀念友人或凭吊先烈,抒发革命思想。比较著名的如《有怀章太炎、邹威丹两面三刀先生狱中》、《怀人诗十章、《吊鉴湖秋女士》等。《吊鉴湖秋女士》写得尢有特色。诗共四首,沉痛蛋念秋瑾的牺牲,诗在赞扬秋瑾为革命牺牲的英雄壮举的同时,寄希望于后人。烈士虽死,革命精神永存,必将如钱塘怒潮激起更大的革命波澜。诗情慷慨淋漓,格调悲壮,运用浪漫主义的手法,通过奇特的想象,塑造了秋瑾的英雄形象,也凸现了诗人反对封建帝制的爱国者的自我形象。柳亚子在辛亥革命后的诗,以批判这次革命的不彻底性为主,其中以反对袁世凯称帝的诗写得最有特色。《孤愤》是这一时期的代表作,这首诗抒发了作者与袁氏王朝誓不两立的战斗情怀。但这一时期的诗作,大多表现对革命失败的苦闷和般徬彷,情调比较低沉。
12、近代散文创作的基本特征:
(1)在思想倾向上,突破桐城古文的封建“道统”和“文统”束缚,密切联系社会现实逐步走向表现个性,表现真情,表现现实,表现世界的文风,充满着深重的危机感和优患意识。随着历史的发展,倡言变革的思想愈来愈激烈。
(2)在文体样式上,随着中西政治交往和文化交流的日益频繁,以及报章的风行,中国传统的古文逐渐被表达新思想和新的说理方式的“新文体”取代了,战纪与实录、使外与旅外的日记、游记盛行,报告文学也在这时期出现,说明中国传统的散文样式在变革和发展,散发着近代气息的散文体式在出现,并很快就达到极高的成就。
(3)在语言形式上,语言文字改革的主张提了出来,出现了部分通俗化的白话报纸和白话文章。
(4)在审美观念上,尽力寻找新的思维方式和表达方式,以开掘现代人类丰富复杂的内心世界及其对外部世界的“掌握”。追求慷慨议论、元气淋漓的文风。又暴露着艺术情感的粗糙、艺术形态的粗砺和艺术构思的粗率。
“新文体”的最后完成,以梁启超从《时务报》到《新民丛报》时期所发表的大量散文为重要标志。这种“新文体”,梁启超有过解释:“务为平易畅达,时杂以俚语韵语及外国语法,纵笔所至不检束,条理清晰,笔锋常带情感。”(《清代学术概论(二十五)》)
13、梁启超“新文体”的思想内容有哪些?
(1)梁启超散文内容上的显著特点,是充分表达了激越的爱国主义情感,反映了当时人民群众和表
中国近代文学发展史知识点 一、客观题(单项、填空、多项、判断、连线): 1、中国近代社会的起点:从 1840 年鸦片战争起中国近代社会的特点:半殖民地 半封建的社会...
中国近代文学发展史知识点 一、填空题 1、 “自从 1840 年的鸦片战争以后,中国一步一步地变成了一个半殖民地半封建的社会”P6 2、人心思变,要求“以变应变...
中国近代文学发展史知识点 一、 填空题 1、“自从1840年的鸦片战争以后,中国一步一步地变成了一个半殖民地半封建的社会”P6 2、人心思变,要求“以变应变”成...
中国近代文学发展史知识点... 21页 免费 文学类智力竞赛 暂无评价 15页 免费...中国近代文学发展史 一、 填空题 1、 “自从 1840 年的鸦片战争以后,中国一步...
中国近代文学发展史第1-3章... 73页 2财富值 中国近代文学发展史模拟试... 17页 1财富值 中国近代文学发展史知识点... 21页 免费 自考中国近代文学发展史...
文学团体南社成立于__1909___年 11 月 13 日,成立大会召开的地 点是苏州...中国近代文学发展史知识... 22页 1下载券 中国近代文学发展史 14页 免费 ...
中国近代文学发展史第四五... 33页 免费 中国近代文学发展史模拟试... 17页 1财富值 中国近代文学发展史知识点 22页 2财富值 中国近代文学发展史知识点... ...
中国近代文学发展史 全_历史学_高等教育_教育专区。中国近代文学发展史第一讲 ...? 三、积极探索、不断努力,大胆创新,以近代新名词、新事物、新知识入诗,创作...
中国近代文学发展史第1-3章... 73页 2财富值 中国近代文学发展史知识点 22...中国近代文学发展史复习 一、诗歌鉴赏: 1、何绍基的《春江》 : “几处渔村欸乃...
中国近代文学发展史之 第七章 散文创作的发展和演变 散文,在中国文学史上,历 ...近代散文创作的基本轮廓 ? ? ? ? 首先是从一批感觉敏锐的进步知识分子的散文 ...
热门文档