从英汉称谓语看中西文化差异
人文论坛 辽辽
从英汉称谓语看中西文化差异 余琳 (冈职业技术学院基础课部,北黄冈 4 8 0 )黄湖 3 0 2 摘要:谓语是一个很重要的社会语言学问题,民族文化的反映,社会结构、际关系的文化称是是人
经经
济济职管 业理
技干术部学学院院
二
符号。从社会语言学的角度出发,述英汉称谓语的不同之处,概分析研究称谓语所折射出的历史文化及 —
o — ——
民族观念中的伦理道德观、值观等对于深入剖析中西文化差异具有很高的价值。价 关键词:谓语;交称谓语;会语言学;称社社中西文化
生
中图分类号: 2 G15
文献标识码: A
文章编号:6 2 5 4 (0 1 0— 0 9 0 1 7— 6 6 2 1 )2 0 4— 2
第 ——
期
人们在社会交往中总以某种言语形式称呼对方。称
“姑姑”称呼,应的母系亲属则称为“爷”“等对姥、姥姥”、“舅舅”“、姨姨”。而在英语称谓语中gad a等 rn p既可以指
谓语具有重要的社会功能:它是称呼者对被称呼者的身
份、地位、角色和相互关系的认定,着保持和加强各种起人际关系的作用。…称谓语作为人类社会文化生活的产 物,它的产生和发展无不受到社会制度变迁、民族心理特征、传统文化习俗、社会伦理道德观念以及思维方式等诸多方面因素的共同影响,有浓郁的民族文化特色。同具不 的称呼不仅能反映交谈双方的亲疏程度、角色身份及社会地位的不同,而且能表达出一定的思想感情世界上
“爷爷”也可以指“,姥爷” u c既可以指“。n l e伯伯”也可以。指“叔叔”“、姑父”“、姨父”“、舅舅”。第三,等汉语亲属称 谓重视性别,女不同,男而在英语中有些如cui称呼, os n 既可以指表兄弟,可以指表姐妹。也
英汉称谓语中一个很大的差异就是汉语称谓中将亲 属称谓词用于称呼非亲属或者陌生人对于这种称谓现
i ÷
无论哪个民族都有自己独特的称谓系统,但由于文化背 景等方面的不同,各个民族称谓词语的数量及指称的范
象,的称之为“有亲属称谓语的泛化”“属称谓语的外
÷、亲 话”拟亲属称谓”等。或“等潘攀在《亲属称谓语的泛化》 u 论 q 一
文中,详细分许了泛化的特点和表现。现代汉语口语中 ( )8、~娘、~婶等等。3~ 4 ( ) () _这些泛化的亲属称谓语在社]
围就各具特色。国传统文化中“中重名分、人伦”讲的封建伦理观念,西方社会“与人为本、名为用”的价值观念,使得中国与西方社会在称谓语上存在明显的差异。为了避免由于称谓语使用不恰当而在跨文化交流中产生误会, 因此我们有必要详细解读中西称谓语及其所折射出的中 曲方文化差异 一
较为泛化的亲属称谓语主要有 1个, ( )、~奶奶、 6如~爷 ()
会交往活动中,由于场合、对象等不同原因呈现出众多的变体,可以说汉语中将亲属称谓语用于称呼非亲属或者陌生人的现象非常普遍。我国传统民族文化重视长幼有序,说话人可根据自己与被称呼人的年龄差距和双方身份来选择相应的拟亲属称谓语。在西方国家,对于亲属之外的人使用亲属称呼是不符合西方习俗的。在英国,如 儿童对自己朋友的父母一般使用“ . s) S ra” Mr Mr.+ unme的 (形式,“ .m t”“ s mi”而较少使用拟亲属称如 Mr i、 Mr. t, S h S h谓语。如果双方家庭关系亲密,儿童也可以使用“ n l U ce ( u t+称” A n)呢的形式去称呼朋友的父母等 .成年人却 但绝对不可以使用儿童的称呼,只可以用“ .Mr ) Mr s+ ( . S ra”形式。 un me的 2英汉社交称谓语的主要差异 .
、
称谓语及其分类
根据《现代汉语词典》的解释,称谓”指““是人们由于亲属和别的方面的相互关系,以及由于身份、职业等而得来的名称” 2常情况下,。1 )通我们把称谓语分成两类:类一 是亲属称谓语,主要用于以血缘或婚姻关系组成的家庭团体内不同家庭成员间的称呼:类是社交称谓语 .要一主用于非亲属之问,是反映人们在社会交往过程中相互关 系的称呼习俗二、汉称谓语差异英
1英汉亲属称谓语的主要差异 . 首先,语中亲属称谓语讲究辈份,视长幼有序。汉重 如大哥、姐、弟等
,些以数字表示排行的称呼在汉二三这语的称谓语中较为常用。而在英语中没有这种习俗, s tr可以指姐姐 .也可以指妹妹:rte既可以指哥 i e既 s bohr
G eo和 C r l L nu g n i ai> rgr y ar l a g ae dSt t n指出称谓 o在 ̄ a u o> 语可能是表明社会关系和角色的最显著手段[
首先,语中一般可以表示职业、称、务等社会 汉职职地位的关系词都能用于称谓语。例如一个叫“明”司王的 机可以称他为“司机”“司机”或“明司机”在职务 、王、王。
哥,也可以指弟弟。其次,汉语中亲属称谓语分血缘关系, 内外有别。有父系亲属称谓如“爷爷”“、奶奶”“、叔叔”、
成为中 .话人为了表示尊敬,以讲副职中的“”忽说可副字略,呼赵副院长为赵院长,副书记为张书记等。而目称张
作者简介:琳 (9 5 )女,北黄冈人,要从事大学英语教育、余 17一,湖主口译研究。

从英汉称谓语看中西文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。称谓语是一个很重要的社会语言学问题,是民族文化的反映,是社会结构、人际关系的文化符号。从社会语言...
从称谓语看中西文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。中西比较...' 〔二 本文拟从英汉称谓语的差别透视 中西 方文化差异 . 一 亲属 称 谓...
2, No . 2 June 2000 浅议英汉称谓语所映射出的中西文化差异肖巧玲 ( 武汉科技大学 文法与经济学院, 湖北 武汉 430081) 摘要: 为避免跨文化交际中的语用失误...
从英汉称谓系统看中西文化的差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。从英汉称谓系统...社交 语言直接反映文化现象,是文化的载体和重要组成部分,因此语 言与文化关系...
从英汉称谓系统看中西文化的差异_文化/宗教_人文社科_专业资料 暂无评价
2J.ofWuhanUni.ofSci.&Tech.(SocialScienceEdition)June2000 浅议英汉称谓语所映射出的中西文化差异肖巧玲(武汉科技大学文法与经济学院,湖北武汉430081) ■要:为避免...
从汉英社会称谓语看中西文化价值取向的差异_专业资料。社会称谓语是对被称呼者的身份、地位、角色和相互亲疏关系的认定,起着保持和加强各种关系的作用。就汉英社会...
从称呼语看英汉文化差异九江学院外国语学院 李立群 何广语言交际首先从称呼对方...一门语言时.不仅要学习该语言的语法. 词汇,习惯用语.还要加强中西文化差异的...
从称呼语看英汉文化差异_文化/宗教_人文社科_专业资料。汉英称呼语... 还要加强中西文化差异的比较, 利用多种渠道、 多种手段, 吸收和体验异国文化。...
热门文档