商务英语信函的礼貌原则
一、商务英语信函的写作原则
写作商务信函并不要求您使用华丽优美的词句。您需要做的就是,用简单朴实的语言,准确的表达自己的意思,让对方可以非常清楚的了解您想说什么。一般地,商务信函有以下几个方面的写作原则:
1、礼貌原则(courtesy)
礼貌不仅仅是指有礼而已,并不是简单用一些礼貌用语比如 your kind inquiry, your esteemed order 等就可以,它是从一个“您为重”(You - attitude) 的角度考虑问题。为了使商务英语文书更具礼节,撰写者还应避免过激、冒犯和轻视的用词。
2、体谅原则(consideration)
体谅原则强调对方的情况而非我方情况,要体现一种为他人考虑、多体谅对方心情和处境的态度。当撰写商务英语文书时,要将对方的要求、需要、渴望和感情记在心中,寻找最好的方式将信息传递给对方。
3、完整原则(completeness)
在信函写作中,信息完整很关键,所以商务信函中应包括所有必需的信息。
4、清楚原则(clarity)
清楚是商务英语信函写作最重要的原则.一封含糊不清、辞不达意的书信会引起误会与歧义,甚至会造成贸易损失。清楚表达应注意选择正确、简练的词以及正确的句子结构。一般地,商务文书的撰写者必须将自己的意思清晰地表达出来,以便对方准确理解。
5、简洁原则(conciseness)
要求我们用最少的语言表达最丰富的内容。在写作中, 我们应当用简短、易懂、直接、朴素的英语, 要避免重复、罗嗦, 不要将读者的时间浪费在你那难懂的字眼上[1](P1)
6、具体原则(concreteness)
使所表达的内容准确而又生动。当涉及到数据或具体的信息时,比如时间、地点、价格、货号等等,尽可能做到具体。这样会使交流的内容更加清楚,更有助于加快事务的进程。
7、正确原则(correctness)
正确原则是指不仅是语法、停顿和拼写正确,也指语言标准、叙述恰当、数字精确、以及对商业惯用语的正确理解[2](P1)
二、商务英语信函中的礼貌表现
(一)、商业信函中的积极礼貌表现
按照布朗和列文森的礼貌理论,积极礼貌策略就是说话人为了满足听话人对积极面子的需求而采取的措施。积极面子是指希望得到别人的肯定和赞许。为保住对方的积极面子不受损害,说话人有必要使用积极礼貌策略,千方百计让听话人的面子得到尊重。为此,说话人可以通过迎合听话人心意和取悦听话人的语言的运用,让听话人感到自己的行为获得了说话人的承认和赞美。在商务信函中积极的礼貌表现主要体现为四种策略:赞美、展示人情味、避免不和与声称关系近。
1、赞美
赞美策略是一种满足听话人积极面子需求的积极策略,是一种“社交催化剂”。它是利用夸奖、恭维话来满足对方的求荣心理,以引起对方的注意和兴趣的方式。在不同的场合使用恰当的赞美语可以给人们的生活带来愉悦和满足感,促使人际关系变得和谐融洽,起到润滑油的作用。
商务英语信函中,经常夸赞对方是很有必要的,但千万别变成一味奉
浅析语用学中的礼貌原则摘要: 本文主要从语用学的角度对语言交际中的礼貌现象进行了研讨,以旨更全 面地向读者展示语用礼貌观。本文共分四部分: (1)礼原则的...
礼貌原则_教育学_高等教育_教育专区。语用学论文语用的礼貌原则人们用言语交际,其实就是传递信息来影响受话人,实现双方的互动,以达到自己言语的 目的。在交际过程...
Leech 的礼貌原则的贡献: 明确指出区分礼貌与不礼貌行为的标准; Leech 提出, 礼貌原则可以和Grice 的合作原 则结合起来, 解释人们的某些交际行为。比如故意违反量...
礼貌原则_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 礼貌原则_英语学习_外语学习_教育专区。礼貌原则今日推荐 ...
从语境 、 文化的作 用以及第三方 、 说话人诚恳态度的角度 ,全面探讨制约 Leech礼貌原则实际操作过程的诸多因素 ,以待更加深 入地了解礼貌的本质 ,有效地完成...
se e n yo aw u r d w in g to Le h c , 的礼貌原则 ”无疑是对语用学的这一点已为 不少 语言学家承认 , 。 “ a t A m itr a n r f ...
也谈礼貌原则_IT/计算机_专业资料。Leech1983维普资讯 http://www.cqvip.com 200 2年 5月 四川外语学院学报 Juloiha nentnlSuisUnvri oma fSeunItraoatde iestiy ...
礼貌原则新拟_英语考试_外语学习_教育专区。外语 学刊 (黑龙江 大学 学报 ) 1 9 9 2 年第 2 1 期 (总第 6 期 ) 礼貌原则新拟徐盛桓一 导言 李奇 ...
浅议Leech的礼貌原则_专业资料。要使言语行为有礼貌,可以遵守某些原则,例如H.P.Grice的合作原则,Geoffrey.N.Leech的礼貌原则,还有顾日国教授在中国传统的礼貌观念...
礼貌原则 JRLK_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 礼貌原则 JRLK_外语学习_教育专区。语用学 礼貌原则今日推荐 ...
热门文档