2002年第2期总第155期
外语与外语教学
ForeignLanguagesandTheirTeaching
2002, 2Serial 155
论中西思维方式
连淑能
(厦门大学外文学院,福建厦门 361005)
中图分类号:H0-06 文献标识码:A 文章编号:1004-6038(2002)02-0040-09
思维方式是沟通文化与语言的桥梁。一方面,思维方式与文化密切相关,是文化心理诸特征的集中体现,又对文化心理诸要素产生制约作用。思维方式体现于民族文化的所有领域,包括物质文化、制度文化、行为文化、精神文化和交际文化,尤其体现于哲学、语言、科技、美学、文学、艺术、医学、宗教以及政治、经济、法律、教育、外交、军事、生产和日常生活实践之中。思维方式的差异,正是造成文化差异的一个重要原因。另一方面,思维方式又与语言密切相关,是语言生成和发展的深层机制,语言又促使思维方式得以形成和发展。语言是思维的主要工具,是思维方式的构成要素。思维以一定的方式体现出来,表现于某种语言形式之中。思维方式的差异,正是造成语言差异的一个重要原因。语言的使用体现思维的选择和创造;翻译的过程,不仅是语言形式的转换,而且是思维方式的变换。要研究语言的特征及其转换,要研究语言与文化的关系,必须深入研究与语言和文化均有密切关系的思维方式。
思维方式是主体在反映客体的思维过程中,定型化了的思维形式、思维方法和思维程序的综合和统一。(荣开明等,1989:30)不同类型的思维,都有与其相适应的思维形式,如逻辑思维主要借助概念、判断、推理等形式,非逻辑思维则主要借助直觉、灵感、想象等形式。思维方法有两类,一是思维过程中运用的具体逻辑方法,如归纳法、演绎法、抽象法、类比法、假说法等;二是作为理论工具的方法,如哲学方法、数学方法、系统方法、信息方法、控制方法、模型方法等。思维程序是思维方式运行的基本路线,是思维形式和思维方法在思维活动中的有机结合。
思维方式主要由知识、观念、方法、智力、情感、意志、语言、习惯等八大要素组成。(陈新夏等,1988:504)这些要素相互联系,相互作用,形成一个动态、有机、复杂的系统。正
维、辩证思维、系统思维等)、信仰类(理想思维、宗教思维
等);根据思维的性质,可以分为主体性(主观性)和客体性(客观性);根据思维的内容,可以分为日常类和职业类(如科学思维、技术思维、艺术思维、军事思维等);根据思维的任务,可以分为认知型(如古希腊发展起来的以求知为旨趣的思维方式)和实践型(如中国春秋战国时期发展起来的以践行为目的的思维方式);根据思维的结构,可以分为线性思维与系统思维、横向思维与纵向思维;根据思维的历史,可以分为古代、近代、现代及其相混合的思维;根据思维的地域,可以分为东方、西方、大陆型、海洋型等;根据思维的民族,可以分为汉族、英美民族等。此外,根据不同的特点和理解,思维方式还可以分为封闭性与开放性、收敛性与发散性、再现性与创造性、静态性与动态性、平面性与立体性等等类型。思维方式是一个复杂的系统,其类型与划分仍待深入研究。
从人类思维的整体看,思维方式具有时代特点、区域特点、社会特点和民族特点,四者纵横交错,构成网络结构。研究这个网络结构,不仅是思维学、文化学和社会学的任务,也是语言学的任务。
思维方式是历史的产物,不同历史时代有不同的思维方式。每一时代的思维方式反映该时代的社会和文化,体现该时代的社会生产力、科学发展程度、认识水平、实践方式和时代精神。从历史的眼光看,可以把人类的思维方式分为古代、近代、现代三个阶段。相对而言,中国传统思维方式具有后馈性、再现性和稳定性的特征,不像西方思维方式那样具有明显的阶段性。
古代生产力低下,古人智力不发达,思维能力弱,思维空间狭窄,思维方式简单,把世界看作是一个模糊的整体,把某种事物或现象看作是世界的始基,都有关于事物发展、变化的朴素思想,往往从主观出发看待客观世界,把主观感受赋
是这些要素各自的特征及其结构,规定着思维方式的性质、予思维对象,加以联想,产生主客互渗、 天人合一 的观念,类型和特征,产生思维方式的差异。具有朴素的整体性、直观性、辩证性、模糊性、意向性、单向性
根据不同的角度、标准、特点和理解,思维方式可以分为以及封闭性、神秘性和猜测性。各式各样的类型。如根据思维活动的特征,可以分为感知类(如直观动作思维、情感思维、经验思维等)、想象类(如形象思维、艺术思维、直觉或灵感思维等)、科学类(逻辑或抽象思
作者简介:连淑能,教授,博士生导师,研究方向:收稿日期:2001-10-06
近代生产力迅速发展,科技水平大为提高,人们的认识
水平和思维能力也远远超过古代。近代西方实验科学诞生之后,思维方式形成了近代的特点:一是注重分析性和精确
论中西思维方式(新版)_研究生入学考试_高等教育_教育专区。连淑能厦门大学外文学院前院长 博士生导师、教授 连淑能 snlian@126.com 内容提要引言:研究背景 一、...
200 2 年第 2 期总第 155 期 外语与外语教学 Fo reign Languages and T heir T eaching 2002 , № 2 Serial № 155 论中西思维方式连淑能 ( 厦门大学...
抽象(逻辑)思维:西方思维方式的一大特点 4. 外语界关于思维的研究 ? 语言与思维 ? 外语与外国思维方式 ? 英汉语言文化研究的新动态 中西比较思维学:中西思维方式...
2002年第2期 总第155期 外语与外语教学ForeignLanguages 2002,N02 andTheirTeaching SerialNo155 论中西思维方式连淑能(厦门大学外文学院,福建厦r-/361005) 中图...
论中西思维方式论中西思维方式隐藏>> 论中西思维方式连淑能 思维方式是沟通文化与语言的桥梁。一方面,思维方式与文化密切相关,是文化心理诸特征的集中体现,又对...
论中西思维方式(新版)(英汉对比研究)_英语学习_外语学习_教育专区。厦门大学外文学院前院长 博士生导师、教授 连淑能 snlian@126.com 内容提要引言:研究背景 一...
38页 1.00元 论县级城市发展中如何处理... 63人阅读 6页 3.00元... 中西民族的思维方式,由于受不同的自然和人文条件影响,客观上存在差异.了解这些...
中西方文化差异论——思维方式差异说_专业资料。不同的文化背景,孕育出不同的思维方式,同时也显现出不同民族的文化差异。中西方由于具有不同的哲学、地理、历史...
20 0 2 年第 2 期 总第 155 期 外语与外语教学 Foreign Languages and Their Teaching 2002 , № 2 Serial № 155 论中西思维方式连淑能 ( 厦门大学...
热门文档