双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。双关语的翻译本身就是一个难点,而广告中双关语的翻译则更加复杂。旨从语音双关、语义双关、语法双关以及成语、俗语双关等几方面对双关语的运用技巧作出阐述。在考虑双关语的双重含义及广告语体风格的基础上,从契合译法、分别表义法、套译法、完全意译法和注释法等方面对英语广告双关语的翻译作进一步的探讨。
情。
四、结束语 英语的双关是一种常见的修辞格,称文字游戏,的精俗它彩之处在于能够简洁巧妙地制造出“外之意”言。双关语是广
这则宣传交通安全的广告运用了 d r y一词的两重词义 (干燥的;没
饮酒的 )成双关,司机很有警示作用。翻译时,r构对 d y 一
词的两重意义在上、句中只能各取一意。下
完全意译法是对广告双关的双重乃至多重意义的一种无告文体中十分常用的一种修辞手法 .它不仅能使广告语言简 可奈何的取舍。经过这种取舍后,关的双重意义在译文中只炼、富、谐,且能使广告引人注意,于记忆。但广告双双丰诙而便剩下一层,以也就没有双关可言了。大多数的广告双关语都关语的翻译问题值得进一步研究,以上我们只是讨论了广告所
适合这种翻译方法 .实上,种完全意译法正是双关语具有双关语翻译的几种模式 .实际翻译中 .了最大限度地传达事这在为 可译性障碍的例证。
原文的意义,们可以根据不同情况采取灵活的方法,可能我尽
( )释法。大多数的广告双关语都能通过完全意译法做到原文和译文的最大等值,能更丰富地领略异国文化。五注又 译出。但是有时双关语的一层意义译出后,另外一层意义也很
参考文献:
重要。但却无法同时译出,时,用一些注释加以弥补。对于这可
【] 1项成东.谈广告英语中的复义【.试 J山东外语教学,9 6] 19广告来说。些注释手段主要指承载广告的媒体 .电视的图 ( .这如 4) 像、播的声音及报纸的版式设计等。广 [ 2]单祝堂.语双关语探讨[.苏外语教学研究,99英 J江] 19 例如: I a e o O I e” 0 C m k s u“ h, se. H y 译文: I眼镜让你重新清晰。 OC () 1.
【】磊.商业广告的翻译【. 3蒋谈 J中国翻译,9 4 5 .】 19 ( ) [徐仲炳.语双关的类型和翻译【 .国语,9 86 . 4】英 J外】 18 ( ) 【】维瑞. 5候英语语体【 .海: M】上上海外语教育出版社,9 8 18. [崔刚.告英语 3 0句[ .京:京理工大学出版社, 6]广 0 M】北北
这是一则眼镜广告。个简洁的大写字母形状像眼镜,三读 音为“h I e” o, e。该广告既利用视觉语言来吸引人们的注意 s
力 .又利用听觉
语言表现此眼镜给视力不佳的顾客带来的欣
喜之情。然而,广告的翻译很难同时兼顾到视觉和听觉, 1 9 .该只 9 3能从听觉上译为:畦!我看见了。”“视觉上三个字母形成的眼【 7】刘宓庆 .当代翻译理论【 .京:国对外翻译出版公 M】北中镜形状却可以通过承载广告的媒体,利用图形这一视觉语言司 . 9 9 19 .要素来弥补。对于依靠媒体而存在的广告来说,不失为一种这 重要的注释手段。
【责任编辑
王海峰】
Ap i a i n n a l to fPun n plc to a d Tr nsa i n o i Eng ih v r i e e s ls Ad e ts m nt L iXi oe g a a f n
(oeg a ga eD p r e tS n igU i r t S n ig F j n 3 5 0 ) F ri L nu g e at n, a m n nv s y a m n, ui 6 0 4 n m e i a Absr c: ta t Pun s c nmo r t rc i a o 1 n heo i meh d n t 0 i En ls a v rie nt n i i v r h r t b g ih d e ts me a d t s e y a d o e
t n 1 td i d e i me t.T e t e i t t s t e a p ia in s i s f m h o lwi g a p c:Ho p o e P n r sae n a v r s a t e ns h h s s e h p l t kl r s a c o l o te f l o n set mo h n u, H0n g a h P n Gr mma ia u, a e P t r u n t e u s Co sd rn h o b e me n n fp n io r p u。 a t lP n Ad g— at n P n a d O h rP n . n i e i g t e d u l a i g o u c e a d h e t l o d e t e n。 e h ss n t sy e f a v ri me t h t e i s t ma e a u t e r s a c o t e r n l t n f u i E g i k s f r r e e r h n h ta sai o p n n n l h h o s a v ri me t o t e f l wi g a p c s r n l t n wi o o m n o t n;ta s t n w t e— h a e
d e t e n s f m h o l n s e t:t sa i t b t fr a d c n e t r n l i i s t p r s s r o a o h h a o h p t m s fe r n l t n t n l t n wi o e; r n lt n wi o b e me n n; r n l t n w t d i g p n at e; e ta sai; r sai t n t s t sai t d u l a i g t s i i a d n u . r o a o h a o h a a o h Ke r s y wo d:Pu;En ls v rie n;Ma i g Pu Tr nsai n n gih Ad e s me t t k n n; a l t ng Pu
1 36

广告英语中双关语的运用及翻译_翻译论文 广告英语中双关语的运用及翻译 翻译论文来源: 作者: 时间: 点击: 来源: 作者:佚名 时间:2008-10-29 Tag:()()()(...
2003 英语广告中双关语的运用及翻译刘 ,邓育艳 瑶 ( 长沙民政学院 ,湖南 长沙 410004) ① 摘 :双关语是英语广告中一种常见的修辞手段 ,主要有语音双关 、要 ...
英语双关语在广告中的应用及翻译●}—————————————一【摘要】为了达到广告的预期效果并增 强其语言的魅力。广告语言运用了多种修辞手 段.双关就是其中...
英语广告中双关语的运用技巧及翻译 李祥 摘要:双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。双关语的翻译本身就是一个难点,而广告中 双关语的翻译则更加复杂。本...
英语广告中双关语的运用及翻译_广告/传媒_人文社科_专业资料。英语广告中双关语的运用及翻译摘要:双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。双关语的翻译本身就是...
英语广告中双关语的运用与翻译_专业资料。在现代经济生活中,广告发挥着不可或缺的作用,而双关语作为一种广泛运用于广告文案创作并深受受众喜爱的修辞格,为广告增色...
本文从 谐音双关, 语义双关, 词性双关和仿拟双关几个方面对双关语在英语广告中的运用做了阐述。 〔关键词〕 广告英语 双关语 翻译 一、 广告双关语的类型 词 ...
双关语在英语广告中的应用及其翻译策略 隐藏>> 堕塾NO. 1 TMEDCTO I EUAIN Jna 双 关语在英 语广告 中的应 用及 其翻译 策略 高 江玲 摘要 : 由于世界...
英语广告中双关语的运用技巧及翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语 双关语 广告万方数据 中 转万方数据 英语广告中双关语的运用技巧及翻译作者: 作者单位: 刊名...
热门文档