文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 英语双关语在广告中的应用及翻译
侵权投诉

英语双关语在广告中的应用及翻译

双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。双关语的翻译本身就是一个难点,而广告中双关语的翻译则更加复杂。旨从语音双关、语义双关、语法双关以及成语、俗语双关等几方面对双关语的运用技巧作出阐述。在考虑双关语的双重含义及广告语体风格的基础上,从契合译法、分别表义法、套译法、完全意译法和注释法等方面对英语广告双关语的翻译作进一步的探讨。

这是一则玉米广告词。原文的本意和寓意在译文中完美韵的使用都符合汉语广告的语体特征。 地结合起来,自然比只译~层稍胜一筹。在不能保留双关语的 前提下最全面地体现原文的译文也是令人满意的译文。 ( )别表义法。如果要把双关语的双层意义完整地表二分述于译文中,了在双语偶合的情况下,用契合译法外,也除采“

( )

法双关。语法双关是指由于语法方面的问题产生可以采取变通手法 .双关语义剥开,成两层来表达” 三语将拆。的双关 .省略结构、词或词组具有两种以上语法功能等。如某 例如: ihlg rc ncam ob uyGema?f姗 Whc ae a li t et l r n‘ r b

例如: h nq eS i t f a a a T eU iu p n d . i r oC 译文:具风味的加拿大酒,特的加拿大精神。别独 在这则加拿大酒广告中 . i t词是传神之作,既可作 sr一 pi它

T i cn(边画有一罐啤酒 ) hs a.旁 译文:哪种大罐啤酒可称得上是地道的德国货?这罐。

“性洒”,可作“神”。为了保留双重意义,将双重烈解又精解故

这是一则 Lgr a e牌淡啤酒的广告。句中的 c n既可作情态语义拆开。 a

动词,可作名词(料罐)又饮。由于 cn一语双关,上 L gr a加 ae的 默效果。读者以深刻的印象。给

许多广告都在商品品牌的名称上做文章。品牌名称中的

品牌名称双关,以及旁边插图的妙用,广告产生了一定的幽双关语不仅能增加广告的趣味性和幽默感,更重要的是使品使 牌名称更能吸引人们的注意力。便于记忆,增加宣传攻势力 ( )语或俗语双关。广告语言特别善于引用一些人们度 .四成以此达到宣传产品的目的。品牌名称中的双关语大多采用耳熟能详的成语或俗语。这些广告以人们原有的社会、文化知谐音的方法。 识为基础 .鲜明、特的语言形式形成双关,增强了广告以独既的吸引力,又体现了广告语言的艺术性,使广告具有令人回更味的弦外之音。 例如: r ad yk e s o ok rs a dpa . A Mas a ep u w r。 et n ly y 译文:天一块玛斯巧克力 .您工作像工作。乐像娱一让娱 乐。

例如:Im r ai id『’ Moest f . se。

译文:尔香烟,更满意。摩我 As f rM o e k o r.

译文:再来一支,吸摩尔。还 这是摩尔香烟在广告语中树立的两个双关典范。

它们巧 妙地使用 m r一词的双重意义: r一个副词,表示“ o e mo e是更

这则广告让人们联想起两条非常熟悉的成语: n a pea加,多”大写之后, A pl 更;变成了品牌名称。这两则广告使人们轻 d y k e s te d c os a a a e p h o tr w y和 A 1 W r n o p a k s J c 松记住了商品的品牌 .时又给人留下了一个印象:产品优 1 O k a d n l y ma e a k 同该

能 a u o。该广告不仅在语言形式上借用了成语的模式,时于同类产品,更使消费者满意。在译文中双关语义被拆成两 lby dl同

还引用了两条成语的内容 .让人们从久已熟知的成语中得出层,别表述,且四字结构。来琅琅上口。 分而读 一

个新的判断:斯牌巧克力不仅能使人们健康 .玛而且让人们

值得指出的是,这种翻译方法虽然保留了双关语的双重 含义,原文那种凝炼,谐的韵味和一词两义的妙趣却丧失但诙 了。

工作时精力充沛,息时放松自如。休

三、双关语在广告中的巧译

( )译法。有些广告双关语的产生是建立在一定的文三套 化背景之上的。英语语言、化在汉语中的传播形成了双语翻文

广告语言是一种精炼、含蓄、富有表现力和鼓动性的语译之间的桥梁。套译法就是套用英语在汉语中已经沉积下来对 言,双关又是双重意义的表达,语言结构和表达上存在着的固有模式,英语广告进行翻译。而在 难以逾越的可译性障碍。因此,语广告双关的翻译应根据广英 例如: etr aeta h ae B t t ntelt. el h

告的内容和特点,用适当的汉语表达方式。要充分照顾到选既原文的语体风格,又要尽量传达出原文的信息。采用辩证的翻语体特征,英语广告双关语的翻译还是可能的。

译文:到总比丧命好。迟 这一妙句出自成语“ e e t t a e e”晚来总比不来 B t ra nnvr ( t le h

。还 a t译方法,可能减少双关语在翻译中信息量的流失。强广告好 )它妙就妙在不仅引用

了成语的结构 .利用了 l e的双尽增

关意义, elt这里指 ted a。双关的运用使这则交通公益 t e h a h ed 套译法的长处在于它能传递广告原文的文化内涵 .同时

( )一契合译法。一般认为,双关语由音、、等手段构成广告产生了强大的震撼力。形义

了可译性障碍,在不可译性。但“些双关语也不是绝对不存有

凝但可译。双语偶合,可能的”是。契合译法在双语偶合的基础上 .又基本能保证原文简洁、炼的语言特征 .双关的内涵往往

所机幽兼顾了广告双关语的形式和内容,是广告双关语翻译的最高不能得到充分展示,以译文也就失去了原文风趣、智、 境界。

默的色彩。

例如: air u t gb r—— t 1 4 E s s n yas e e ec 13 ed i i h 1) ( P

( )全意译法。广告中别具匠心的双关表现手法有时四完“以表述于译文中,果只好牺牲形式意义、音寓义及暗难结谐

译文:长除尘布,拉轻松去灰尘。

,只好采 s e h一词除了作为除尘布的品牌名称“长” .拼写含情态”尤其是有些广告含有多组双关和一语多关 . tt rc拉外其守 还被别出心裁地拉长,达出该词的本意“伸”传延。让人很容易取侧重译法,住概念意义。感到除尘布能延长人手臂的功能 .真切而形象地渲染了“拉拉 拉长,尘力强”除的功效。译文中“”的重复再现了原文中拉字 s ec tt r h一词被拉长的效果,成感觉上的延伸。四字短语及押形 例如: h rv r ssfrw e era sd y T ed e ae h n t o d i r; i i h T e r a ss e h n t e d i e r . h o d i a rw e r r sd f h v i y

译文:面无泥泞,机更安全;机不饮酒,中少险路司司途 1 5 3

英语双关语在广告中的应用及翻译

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

  • 广告英语中双关语的运用及翻译

    广告英语中双关语的运用及翻译_翻译论文 广告英语中双关语的运用及翻译 翻译论文来源: 作者: 时间: 点击: 来源: 作者:佚名 时间:2008-10-29 Tag:()()()(...

  • 英语广告中双关语的运用及翻译

    2003 英语广告中双关语的运用及翻译刘 ,邓育艳 瑶 ( 长沙民政学院 ,湖南 长沙 410004) ① 摘 :双关语是英语广告中一种常见的修辞手段 ,主要有语音双关 、要 ...

  • 英语双关语在广告中的应用及翻译

    英语双关语在广告中的应用及翻译●}—————————————一【摘要】为了达到广告的预期效果并增 强其语言的魅力。广告语言运用了多种修辞手 段.双关就是其中...

  • 英语广告中双关语的运用技巧及翻译

    英语广告中双关语的运用技巧及翻译 李祥 摘要:双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。双关语的翻译本身就是一个难点,而广告中 双关语的翻译则更加复杂。本...

  • 英语广告中双关语的运用及翻译

    英语广告中双关语的运用及翻译_广告/传媒_人文社科_专业资料。英语广告中双关语的运用及翻译摘要:双关语是英语广告中一种较为常见的修辞手段。双关语的翻译本身就是...

  • 【论文】英语广告中双关语的运用与翻译

    英语广告中双关语的运用与翻译_专业资料。在现代经济生活中,广告发挥着不可或缺的作用,而双关语作为一种广泛运用于广告文案创作并深受受众喜爱的修辞格,为广告增色...

  • 广告英语中双关语的运用及翻译

    本文从 谐音双关, 语义双关, 词性双关和仿拟双关几个方面对双关语在英语广告中的运用做了阐述。 〔关键词〕 广告英语 双关语 翻译 一、 广告双关语的类型 词 ...

  • 双关语在英语广告中的应用及其翻译策略

    双关语在英语广告中的应用及其翻译策略 隐藏>> 堕塾NO. 1 TMEDCTO I EUAIN Jna 双 关语在英 语广告 中的应 用及 其翻译 策略 高 江玲 摘要 : 由于世界...

  • 英语广告中双关语的运用技巧及翻译

    英语广告中双关语的运用技巧及翻译_英语学习_外语学习_教育专区。英语 双关语 广告万方数据 中 转万方数据 英语广告中双关语的运用技巧及翻译作者: 作者单位: 刊名...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email