非语言交际
2010年第8期(总第80期)
边疆经济与文化
THEBORDERECONOMYANDCULTURE
No.8.2010General.No.80

【文化论坛】
跨文化非语言交际语用失误简析
焦维娅
(中南民族大学外语学院,武汉430074)
要:非语言交际是交际的一种重要形式。跨文化交际中的语用失误也表现在非语言交际中,主要体
摘
现为体态语、副语言、客体语和环境语的语用失误。减少乃至避免语用失误的对策是:加强文化背景知识的学习;摒弃文化中心主义、文化偏见和文化定势。
关键词:跨文化交际;非语言交际;语用失误中图分类号:G40-055
文献标志码:A
5409(2010)08-0076-02文章编号:1672-
随着不同文化之间交流日益广泛,在跨文化交
际中产生障碍的可能性也因此增大。其中很多交际障碍都是源于交际中的语用失误。对于语言的语用失误,有很多学者已做了大量研究,但是对于非语言交际语用失误的研究却不多。本文将对非语言交际失误的表现、原因及对策这几个方面进行探讨。
一、非语言交际语用失误
人们的交际活动可分为语言交际和非语言交际。非语言交际指语言行为以外的所有交际行为,是通过手势、身势、面部表情等“无声语言”相互传递信息的过程,或是通过不属于语言范畴的方
,“在法和手段来传递消息的过程。Samovar认为
面对面的交际中,有70%的信息是通过非语言手段来传递的,只有30%的信息是通过语言传递
。(Samovar,2000)Mehrabian也指出,“在对的”
话中有93%的信息是通过非语言的方式传递的,
。其中38%是通过声音,55%是通过面部表情”
(Mehrabian,1981)由此可见,非语言交际在日常交际中的作用是不可忽视的。
语用失误这个概念是由英国语言学者Thomas于1983年提出,她将其定义为“不能理解所说话
。Thomas进而将语用失误分为两大类:语的含义”
语用语言失误和社交语用失误。前者是语言性的,后者是社会文化性的,两者都是语言的。
Thomas对语用失误的定义以及分类似乎都忽视了语用失误的一个重要方面:非语言交际的语用失误。事实上,非语言交际中也存在大量的语用失误,它可称为行为语用失误。
二、非语言交际语用失误的表现
非语言交际可以分为四类:体态语、副语言、客体语和环境语。跨文化非语言交际的语用失误广泛存在于这四个方面。
体态语主要是指基本姿态及动作所提供的交际信息。体态语语用失误是指在交际过场中,特别是跨文化交际中,交际者的动作或姿态不当而造成交际障碍。例如,一个中国人到他的美国朋友家做
,一边客,用餐时中国人一边说“Iamquitefull”
,“Are用手轻拍自己的肚子,美国朋友会关切地问
youok?”在中国,把手放在自己的肚皮上并轻拍通常是“吃饱了,不想吃了,大家慢慢吃”的意思,这是很正常、礼貌的表现,可是在美国这个动
,所以这位美国朋友误解了中国人作指“肚子疼”
的意思。
副语言又称类语言或伴随语言,包括沉默、话题语转换和各种非语义声音。副语言语用失误是指对沉默、话语转换的把握不当,或是对一些非语义的声音使用不当。例如,在东西文化中沉默具有不
,沉默可同的内涵。中国人往往奉行“沉默是金”
以用来表示默许、保留、思考或反对,可谓含义丰富。而英美国家的人往往把沉默视为不礼貌或缺乏自信的表现。对于他人的提问,中国人常常用沉默表示拒绝作答,不给予明确的答复,在英美国家的人看来,这是对提问者的最大污辱,是缺乏修养的行为。另外,非语义的声音若使用不当,也会造成误解,如吹口哨。在中国如果某男性对一青年女子吹口哨,会被认为是流氓行为,而在美国则不同,它是赞美该女子漂亮或是对她表示好感的意思。
客体语包括皮肤的修饰、身体气味的掩饰、衣着和化妆、个人用品的交际作用以及家具和车辆所提供的交际信息。客体语语用失误在跨文化交际中层出不穷,例如,英美国家的人非常忌讳口臭、腋臭、汗臭等异味。有些中国人不太注意自己身体的
03-22收稿日期:2010-作者简介:焦维娅(1985-),女,武汉人,硕士研究生,从事普通语言学研究。
JIYUWENHUA
Cnr1N.0,ea.o8 e 【 文化论坛 】 跨文化非语言交际语用失误简新 焦维娅 ( 中南民族大学 外语 学院,武汉 407)304 摘 要 :非语言交际是交际的一种重要 ...
浅析非语言交际在跨文化交际中产生的语用失误_专业资料。非语言交际是交际体系中重要的组成部分,在交际过程中起着不可替代的作用。各种非语言交际形式,如体态语、副...
非语言交际是交际的一种重要形式。跨文化非语言交际语用失误包括体态语、副语言、客体语和环境语的语用失误。这些失误主要是由于交际双方不同的文化背景和社会环境,以...
文章阐释了跨 文化中的非语言交际语用失误 , 并分析其理论根源。 关键词 : 跨文化交际 ; 非语言交际 ; 语用学 ; 语用失误 中图分类号 : H085. 3 文献...
文章阐释了跨文化中的非语言交际语用失误,并分析其理论根源。关键词:跨文化交际;非语言交际;语用学;语用失误中图分类号:H085.3 文献标识码:A 文章编号:1671-...
210 0年 《 田师范专科学校学报》(和 汉文综合版 ) J10 0第2u.12 9卷第二期 总第 6 4期 跨文化交际中的非语言语用失误分析 张兴芳 ( 淮阴师范学院外国...
在进行跨文化交际时,人们往往只注意语言交际,而忽略非语言交际,经常会出现因非语言交际失误引起的交际失败。本文研究分析了在跨文化交际中非言语交际语用失误的现象,...
从文化差异视角解读非语言交际语用失误_专业资料。跨文化交际中的非语言行为具有强烈的文化特征。中西方国家因价值观念、思维方式等存在着很大的差异,因不了解中西方的...
本文从非言语交际及语用失误的概念出发,先后讨论了非言语交际中语用失误的类型和特点,以期消除语用失误,取得非言语交际,尤其是跨文化非言语交际的成功。隐藏>>...
近年来,随着跨文化交际的日趋频繁,语用失误引起了国内外语言学家及语言教师的重视...本文希图借助有限的篇幅阐释不同层次上的语用失误,分析其理论根源,并在此基础上...
热门文档