跨文化非语言交际语用失误研究
□ 李元胜
(湖北民族学院外语学院,湖北恩施445000)
摘要:近年来,随着跨文化交际的日趋频繁,语用失误引起了国内外语言学家及语言教师的重视。国内外很多学者及语言教师对语用失误进行了一系列的研究。绝大多数的研究都是在英国语言学家JennyThomas的研究成果之上进行的。然而,她对语用失误的定义及分类因忽略了非语言交际而存在局限。文章阐释了跨文化中的非语言交际语用失误,并分析其理论根源。
关键词:跨文化交际;非语言交际;语用学;语用失误
中图分类号:H085.3 文献标识码:A 文章编号:1671-7023(2004)02-0112-05作者简介:李元胜(1975—),男,湖北利川人,湖北民族学院外语学院讲师,研究方向为语用学、跨文化交际。
收稿日期:2003-12-11
在研究交际的过程中,人们往往只注重语言的内容本身,而对交际过程中的非言语行为(no-verbalinteraction)却视而不见。语用学研究者普遍认为语言学研究就是研究语言本身的运用,对于交际中所涉及的非语言现象、非语言手段可置之不理,或者认为非语言交际应该是社会学或者人类学的研究课题。作为语用学及其分支学科——语际语用学的热点话题,语用失误引起了国内外语言学家及语言教师的重视。在近20年的时间里,国内外很多学者及语言工作者对语用失误进行了一些研究,已有大量的成果问世。然而已有的语用失误研究仅限于对JennyThomas所提出的语用语言失误(pragmalinguisticfailure)和社会语用失误(so-ciopragmaticfailure)的研究,而对非语言交际中的语用失误鲜有提及。这种对语用失误的二分法有很大的局限性,因为它忽略了交际中的一个重要方面,即非语言交际的语用失误。
本文重新界定跨文化语用失误,重点考察跨文化交际中出现的各种非语言交际语用失误,分析其理论根源,并在此基础上提出克服跨文化非语言交际语用失误的对策。
[1]
ris)把“语用学”定义为“研究符号与符号解释者之间的关系”的学科。并指出语用学研究符号的来源、应用及其在行为中出现时所产生的作用或效果。莫里斯的三分法得到了卡纳普(Carnap)的支持和发展。后来卡纳普的学生巴尔-希列尔(Bar-Hillel)在莫里斯和卡纳普等人研究的基础上,对语用学研究的具体对象提出了建议。他认为语用学研究的对象应该是语言中的“I”、“here”、“now”一类的指示词。后来,在国际语用学界占统治地位的英美语用学派的一套基本分析单元学说,便是在此基础上发展起来的。这个学说主张,语用学有一些基本的分析单元——如指示词语、含意、预设、言语行为、会话,诸如此类的语用现象——供人讨论与分析。这一派理论框架的构建者主要为Austin(1962)、Levinson(1983)、Grice(1975)、Leech(1983)。当然,也有很多人对此持不同意见,在耶夫 维叔尔伦(JefVerschueren)(1999)的语言适应论与语用综观论诞生之后,产生了欧洲大陆派的“语用综观论”,该派从头至尾反对“基本分析单元说”,与英美语用学的“基本分析单元说”形成了对垒[2]。
到目前为止,语用学界对语用学的定义及研究对象还没有一致的看法。钱冠连在其著作
一、语用学及其研究范围
现代符号学的代表人物之一莫里斯(Mor-
跨文化非语言交际语用失误研究□ 李元胜 (湖北民族学院外语学院,湖北恩施445000) 摘要:近年来,随着跨文化交际的日趋频繁,语用失误引起了国内外语言学家及语言教师的...
跨文化交际中非言语交际语用失误研究_专业资料。在进行跨文化交际时,人们往往只注意语言交际,而忽略非语言交际,经常会出现因非语言交际失误引起的交际失败。本文...
No. 80 【文化论坛】 跨文化非语言交际语用失误简析焦维娅( 中南民族大学 外语学院,武汉 430074) 摘 要: 非语言交际是交际的一种重要形式。跨文化交际中的语用...
文化交际中的语用失误研究 李元胜 (湖北民族学院外国语学院 ,湖北恩施 445000) 摘要:近年来 ,随着跨文化交际的日趋频繁 ,语用失误引起了国内外语言学家及语言教师...
210 0年 《 田师范专科学校学报》(和 汉文综合版 ) J10 0第2u.12 9卷第二期 总第 6 4期 跨文化交际中的非语言语用失误分析 张兴芳 ( 淮阴师范学院...
跨文化交际中的语用失误 近年来,随着跨文化交际的日趋频繁,语用失误引起了国内外语言学家及语言教师的重视。国内外很多学者及语言教师对语用失误进行了一系列的研究。...
从语用失误角度看负迁移对跨文化交际的影响 摘要:在跨文化交际过程中,文化间的差异不可避免地会带来 文化干扰,对此无论是在语言交际还是非语言交际中都需加以注 ...
跨文化交际学概论〔M〕.北京:外语教学与 研究出版社.2004.〔4〕李元胜.跨文化非语言交际语用失误研究【J】.华 文化冲突是导致企业跨文化交际语用失误的主要 原因...
在跨文化交际的研究中 ,对言语交际语用失误的研究 很多 ,但关注非言语交际失误的研究却是凤毛麟角 ,因此有 必要从非言语交际失误的角度作一些尝试 。本文将从分析...
礼貌用语在跨文化交际中的语用失误_文学研究_人文...2 Thomas 认为, 在言语交际中, 说话人出现发音、 ...3 [17] 李悦娥, 范宏雄. “招呼语”语用失误...
热门文档