此厌烦,最初将残存的激情也扼杀掉。然而开始阶段他们对此结果一无所知―事实上,他们是认为彼此极度迷恋和为对方疯狂,恰证明了爱情的强烈,而事实上这也许只会证实他们从前是多么的孤独。
没有比爱更简单的事了——这种错误想法一直很盛行,尽管大量的证据说明事实恰恰相反。几乎没有什么活动,什么事业像爱情那样带着如此巨大的希望与期待展开,而通常却以失败告终。如果从事任何一件其他的活动出现这种情况,人们会积极探寻失败的原因,怎样才会做得更好——或者他们会干脆放弃。因为爱情不可能选后一条路,看来只有一种方式可以解决爱情失败的问题——研究失败的原因,继而探讨爱情的意义。
首先我们要意识到,正如生活是一门艺术,“爱情”也是一门艺术;如果我们希望学习如何去爱,我们就必须像学习其他任何一门艺术,如音乐、绘画、木工手艺或者医药学、工程那样,采取同样的方式。
学习任何一门艺术的必要步骤是什么?
学习艺术的过程可以非常容易地分成两部分:一、掌握理论;二、精于实践。如果我需要学习医学,我必须首先了解人体和各种疾病。但即使我掌握所有这些理论知识,也绝不表明我就能熟练操作了。只有当经过大量实践,直到最后我的理论知识和实践结果融合在一起,形成直觉了,我才能称得上这门艺术的专家,直觉是艺术掌握的精华所在。但是除了学习理论知识和进行实践外,掌握艺术还必须有第三种因素,即对这门艺术的掌握必须是其最终关怀;世上再无比这门艺术更重要的事。音乐、医药、木工手艺都是这样,爱情也是如此。我们这个社会中的人们,尽管显然已经失败却仍很少去学习这门艺术,其原因也许就在于此:虽然内心深处都渴望爱,却认为其他任何事都比爱重要,如成功、名望、财富、权力;我们几乎把所有的精力都消耗在对这些目标的追逐上,而几乎不花费任何精力来说明这种爱的艺术。
所有这些或许都基于以下原因:人们认为只有那些能带来名利的东西才值得去学习,而所谓爱,因为“仅仅”能够愉悦精神,却不能带来现代意义上的收益,因此我们就视之为一个无法企及的奢望,没有必要为之耗费精力。
(何静 译)
Additional Work
I. Idiom Studies
1. take the law into your own hands
2. heaped coals of fire on his head
3. had the guts
4. made my flesh creep
5. poison his mind
6. burn your fingers
7. ate her heart out
8. racked my brains
9. risk my neck
10. keep a straight face
研究生综合英语2(修订版)复旦大学出版社 曾道明 陆效用 课后答案与课文翻译_工学_高等教育_教育专区。浙江工业大学 Unit One Key to Exercises III. Vocabulary...
研究生综合英语2(修订版)课后答案与课文翻译_英语学习_外语学习_教育专区。复旦大学出版社 陆效用、曾道明主编 研究生综合英语2(修订版) 课后答案与课文翻译...
研究生综合英语1-6课选择+翻译 复旦大学_英语学习...复旦大学出版社 研究生综合英语课后作业今日推荐 ... 研究生综合英语曾道明 复... 68页 免费...
学生要求在课后完成相应的作业,包括课文后的词汇练习...《研究生综合英语(修订本)1》,曾道明,复旦大学...复旦大学出版社 参考书:研究生英语翻译,复旦大学出版...
学生要求在课后完成相应的作业, 包括课文后的词汇练习, 4 篇英文习作,一篇规范...《研究生综合英语(修订本)2》,曾道明,复旦大学出版社,2007 年 12 月第 2 ...
(每单元课后练习中 Writing ( argumentative writing)...曾道明、陆效用.《研究生综合英语》(1),复旦大学...《研究生英语翻译》,复旦大学出版社,2002 年 9 月...
口试包括诵读课文,抽题 演讲和回答问题。笔试包括听力、词汇、阅读、翻译和写作...(1) 教材:曾道明、陆效用.《研究生综合英语》 ,复旦大学出版社,2008 年 ...
复旦大学出版社。研究生综... 14页 免费 Is Love an Art 3页 1财富值 研究生综合英语1+课后答案... 47页 5财富值 曾道明研英语下载 1[1]... 37页...
陶友兰 查国生 研究生英语翻译教程 复旦大学出版社 2007.9 10. 曾道明 陶...对于课后练习的修改,教师 首先指出问题,课堂进行讲解,学生再通过对照其他学生的...
复旦大学出版社。研究生综... 14页 免费 Is Love an Art 3页 1财富值 研究生综合英语1+课后答案... 47页 5财富值 曾道明研英语下载 1[1]... 37页...
热门文档