文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 对比语言学在研究生二外日语教学中的应用
侵权投诉

对比语言学在研究生二外日语教学中的应用

适时应用对比语言学,比较日语与中文、英语三种语言在表达上的异同,帮助教师搞好硕博研究生二外日语课程的教学,提高教学质量.

维普资讯 doc.guandang.net

中山大学学报论丛, 06 20年第2卷第4 6期 S UN AT EN Y S UNI ERS TY FORU, V 1 2 No 4 2 0 V I M o. 6 . 0 6

对比语言学在研究生二外日语教学中的应用 张卉 (中南林 3科技大学,湖南长沙 400 ), k 104 摘要:适时应用对比语学,比较日衙与中文、英语二种语在表达上的异同,帮助教师搞好三 颁博研究生二外日语课程的教学,提高教学质量 . .

关键词:对比语言学;研究牛二外 I语;中H: t英语比较;对比教学

中图分类号: 7 G1

文献标识码: 文章编号:1 7 72(0 ) 4 2 - A 0— 9 20 0- 1 0 01 6 0 24

什么是对比语言学 比较是语言学研究的一种基本方法。而对比则足更加注重强调不同处的一种比较。许余龙 先牛 (0 1对比语言学定义为:它是语言学的一个分支,其任务是对两种或两种以 k的语 20 )

进行共时的对比研究,描述它们之间的异同,特别足其中不同之处,并将这类研究应用于外语教学、翻译、双语词典编著等一些与所对比的语言相关的领域。例如,我们在日语教学可以 比较日文与中文、英文的异同,通过恰当对比,更好地理解日语,明确内涵,加深印象,以期用较少时问取得较好的教学效果。对此,王力先生 ( 95 18 )指出,外语教学“最有效的方法就是中外语言的比较教学”啪” …‘。

研究生二外日语教学现状 随着近年来硕博研究生扩招和外语教学的蓬勃发展,各高校普遍以英语作为第一外语,日 语或法语、德语作为第二外语来配置培养课程。其中选修日语的人数比其他语种多。以笔者所在的中南林业科技大学 20级博上研究生选课为例,5 05 7人学生中有 3 9人选修日二外,占语 总人数的 6%。除了个人专攻方向有阅读日语资料方面的要求外,也有相当一部分学生认为 8

日语好学,看上去容易而选择它。但是,不久学生们就发觉完全不是那么一回事。其一是作为第二外语的教学课时大大少于第一外语英语的教学课时,许多问题无法深究。其二是因日语语言特征决定 l r它对只具有中文和英语基础的学生来说足一 I崭新的截然不同的语种,学生必须 -' 1从零开始学起。如何在有限的课时内教好一门第二外语——日,一直是笔者思考的问题

。就语本科冬科阶段英语专业的第二外语日语教学,笔者 (0 4 2 0 )曾对教学中存在的问题以及对策作过分析。认为要明确二外对英语专学生的重要性,以提高学习兴趣;要讲清日 f k语语言特征和语法要点;要帮助学生找到适合个体的不同的学习方法 J。针对研究生阶段的二外日语学

习,如何讲清日语语言特征和语法要点,找到有效的学习方法尤显重要。“借英语,学日语”、“比中文,记日文”的中日英语对比教学尤疑是一种很好的教学方法。

三、对比教学应用 1 .日文与中文对比我国和日本都使用汉字,我国学生往往用汉语来思考、理解与记忆 收稿日期:20 O 0 6一 1—1 O

,

作者简介:张卉 ( 9 5一) 16,女,湖南泸溪人,中南林业科技大学外国语学院讲师。

对比语言学在研究生二外日语教学中的应用

第1页

你可能喜欢

  • 英文歌曲
  • 心理语言学
  • 语言学定义
  • 英汉对比研究
  • 对外汉语教学理论
  • 跨文化交际中的语用失误

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email