翻译简史考试完整版整理
1.梁启超对我国的翻译事业主要有哪些贡献
1创建大同议书局
2翻译了(《佳人奇遇》、《俄皇宫之人鬼》、《十五小豪杰》、《世界末日记》)四部小说
3编成《西学书目表》
4引导翻译的潮流,培养翻译人才。
5重视我国的佛经翻译。
2 严复的译作主要包括哪几种?
天演论 原富 群学肄言 群己权界论 社会通诠 法意 穆勒名学 名学浅语 中国教育议
《天演论》敲响了亡国灭种的警钟,并且为人们提供了新的世界观和方法论;
《原富》为中国人自强求富指明了方略;
《群学肄言》强调了自然科学和社会科学对国家政治的指导作用;
《社会通诠》向人们展示了由图腾社会到宗法社会,再到军国社会阶段的完整社会进化表;
《法意》宣传的是自由民权学说,三权分立学说及君主立宪的好处;
《穆勒名学》和《名学浅语》介绍了近代格物穷理的治学方法。
3 简述严复《天演论》的价值及影响。
天演论以达尔文主义的科学性和说服力,给了当时中国人以振聋发聩的启蒙影响和难以忘怀的深刻印
象。
天演论刺激了中国人合群保种意识与现代民族主义的形成,为其后波澜壮阔的救亡运动做了一次社会
总动员,在中国近代史上产生了持续而深远的影响。
敲响了亡国灭种的警钟,并且为人们提供了新的世界观和方法论。
严复在天演论的“译例言”中明确提出了“信、达、雅” 三字翻译标准。
4. 简述信达雅的翻译标准意义
信就是忠实于原文的意义;达就是使译文能让人看的懂;雅就是和原文的内容及体裁相称,要得体。这三字标准,既不空洞,又不重叠,去一不可,添一不可,而在指导实践,检查实践效果上却最有效用,它是必要的,又是足够的。
6. 简述林译茶花女遗事的影响
茶花女遗事启发了人们想到婚姻自由,从而人们又觉悟到必须在更广泛的范围内反封建,起到了思想启蒙作用;
茶花女遗事犹如一股清风,在中华民族“救亡图存”的大背景下,给沉闷的封建制的中国送来了新观念,激发了世人变革的热情。
8.林译小说产生了什么样的影响?
第一,让中国人看到了一个生机勃勃、丰富多彩的世界。
中国历来实行“闭关锁国”的政策,令中国人了解不到外部世界的情况。林译小说打开了一扇让中国人了解世界的大门。
第二,呼吁读者爱国。
开启民智,让读者有爱国之心,拯救祖国。他倡导人人从事实业,强国富民,方能自保。
第三,林译作品在很大程度上提高了小说在中国传统文学观念中的地位。
林译小说更新了国人的传统观念,提高了小说的地位,同时也引导中国文学家将注意力投向社会进步、历史发展的大问题上。
第四,在林译小说的影响下,中国文学界人才辈出。
朱自清、冰心、茅盾等一大批文化名人都曾深受其影响、文思如泉涌、佳作迭出。
中西翻译简史 13页 免费 西方翻译简史 35页 5财富值 翻译理论简史 4页 免费 中国翻译简史 66页 免费 翻译简史考试完整版整理 5页 5财富值 翻译简史及翻译理论...
中西翻译简史 13页 免费 西方翻译简史 35页 5财富值 中国翻译简史 66页 免费 中外翻译简史 16页 2财富值 翻译简史考试完整版整理 5页 5财富值 我国翻译简史 ...
中西翻译简史 13页 免费 西方翻译简史 35页 5财富值 翻译理论简史 4页 免费 翻译简史及翻译理论 18页 免费 翻译简史考试完整版整理 5页 5财富值喜欢...
中西翻译简史 13页 免费 西方翻译简史 35页 5财富值 我国翻译简史 11页 免费 中国翻译简史 66页 免费 中外翻译简史 16页 2财富值 翻译简史考试完整版整理 5页...
整理哒~~翻译史复习重点依据历史上主流翻译对象的...是一个完整的英语《圣经》译本,文字浅显流 畅,琅琅...2014年各行业从业资格考试 2014年国家司法考试案例...
2013 年翻译硕士考试试题... 11页 2下载券 翻译史1 61页 免费 我国翻译史...著作有《论最 优秀的演说家》《论善与恶的定义》 , ,其中某些章节涉及翻译。...
中西翻译简史 13页 免费 西方翻译简史 35页 5财富值 翻译理论简史 4页 免费 翻译简史及翻译理论 18页 免费 翻译简史考试完整版整理 5页 5财富值 中外翻译简史...
西方翻译简史_英语考试_外语学习_教育专区。西方翻译...鉴赏能力, 以保证翻译不会破坏和丧失原作的完整和...纯洁化俄语—— 罗蒙诺索弗 清理俄语词汇,在俄罗斯...
2013--2014 学年第 2 学期外国语学院期末考试卷 《 中西翻译史》学号: ...他整理了已译出的经典,撰 成了中国第一部“经录”——《众经目录》 ,这为...
百科知识—中国翻译简史 中国历史上曾经出现了四次...总结 了汉代以来流行的佛教学说,整理了新译旧译的...2014年执业医师考试指导 口腔执业医师实践技能复习资料...
热门文档