例1:
Ask for MORE I am MORE satisfied. (MORE牌香烟广告)
这个例子是人们熟知的摩尔牌香烟的广告。“MORE”和“more”之间同音不同义。此广告就妙在一语双关,既让人们记住了“MORE”的品牌,又介绍了它的好处,从而刺激消费者更多的购买该产品,使该广告的表达功能得以完美体现。
例2:
It is up to you.
Up2u这一知名国际化妆品牌,与it is up to you (由你做出决定)谐音,这也正是商家提出的宣传口号。别处心裁的广告词表达了商品的特征,营造出富于联想的意境,使广告语感染力和艺术性大大增强。
2、语义双关(homograph)
语义双关是商业广告英语中最常见的一种修辞手段,语义双关是利用词语或句子的多义性在特定环境下形成的双关。运用语义双关能制造出耐人寻味的意境,增强语言的表达效果。
例1:
From sharp minds ,Sharp products.智慧产品,来自夏普。
这是著名的夏普复印机广告。夏普是一种高科技产品,而“sharp”一词既是产品的品牌,又含有精明的智慧的意思。因此,实际上,这句广告词的含义是:拥有高科技产品夏普,你就会拥有智慧。一语双关,突出了该品牌产品的高品质,使品牌形象深入人心。 例2:
You will go nuts for the nuts you get in Nut .It fills you up and gives you lots of go.
你会因Nut所含的坚果而变得狂热,它会使你精神振奋,精力充沛。(大写字母的“Nut”是产品名称,“go nuts”是“变得狂热”的意思,第二个“nuts”是“坚果”的意思。)
商业广告中谐音双关和语义双关的应用能产生言在此而意在彼的巧妙联想。使语义意味深长,含蓄优美。
(四)头韵和尾韵(alliteration and rhyme)
广告是一种艺术化的宣传手段。音韵能使广告作品音韵铿锵,琅琅上口,悦耳怡人,便于记忆,同时又能增加广告语言的节奏感和感染力。广告设计时遵循整齐、一律、对称和谐等原则,从而给消费者以美的享受。因此,广告的魅力也体现在其音韵之美。
1、头韵(alliteration)
头韵是两个或两个以上的首字母发音相同而产生的音韵。在广告英语中头韵的使用让广告看起来醒目,读起来悦耳。
例1:
Spare, shapely and sensational one step dressing
论广告英语的修辞特征与翻译_专业资料。广告英语作为一种应用语言,在翻译广告时,应根据其在遣词造句以及修辞上的不同特点,采用灵活的译法,译成符合目的语读者社会文...
广告英语的修辞特点及翻译技巧_专业资料。广告英语不仅在词语的运用、句型的谋划上巧妙精细,在修辞的运用上也颇为讲究,从而产生新颖别致、形象生动、引人注目的效果。...
12 2 广告英语的修辞特点和翻译方法 引言 英语中的“广告” (Advertisement)一词是 17 世纪中叶英国开始大规模商品活动 时逐渐流行的,其原意是“商业上的告示” ...
浅析广告英语的修辞特点及翻译.doc_研究生入学考试_高等教育_教育专区。浅析广告英语的修辞特点内容摘要: 广告英语是有别于普通英语的一种独具一格的应用语言,各种修...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅析英语广告中的修辞特点和翻译方法 作者:杨鑫 来源:《卷宗》2013 年第 08 期 摘要:广告作为现代都市生活和市场经济的...
广告英语的修辞特点及翻译策略探讨_专业资料。在经济日益全球化的今天,英语广告越来越多地进入中国大众的生活,其用词简洁、明快却含义隽永,有其独特的语言魅力,特别是...
广告语言的基本特征决定了翻译的特殊性,广告语言中所运用的修辞特征也是在翻译中值得斟酌的重点。笔者将语言修辞功能和翻译方法与广告的基本特征结合起来,探讨英语广告...
笔者将语言修辞功能和翻译方法与广告的基本特征结合起来,探讨英语广告的修辞特征及翻译方法。隐藏>> 广角视野 w ide ang le 浅谈英语广告修辞翻译特征李 科 430205...
广告英语的修辞特色与翻译策略_专业资料。广告英语是广告的一个重要的组成部分,它作为信息的主体,已经渗透到生活的各个领域。而其已经成为了一种重要的写作形式,有...
论广告英语的修辞及翻译_专业资料。广告在商品经济社会中占有十分重要的地位,广告的最终目的是推销商品。为实现此目的,广告中大量使用修辞格来增强表达效果。本文从主...
热门文档