Time is available weekly on your handheld.
这则广告通过使用介词短语 “in the palm of your hand” 和 “on your handheld”,夸张地表现了该杂志内容涵盖之广泛,使读者有“一册在手,便会知晓天下事”的感觉。
例2:
A world of coffee in our hands!
这则广告中的介词短语“in our hands” 夸张地表现了该公司咖啡产品种类的丰富及货源的充足,从而树立了公司的美好形象。
4、利用名词进行夸张
例1:
We have hidden a garden full of vegetables where you′ d never except.
In a pie.
在这则广告中,名词“garden”显然是夸张的用法,虽然有些言过其实,但读者仍能正确理解其意思。名词“garden”的使用,生动、形象地体现了这种什锦饼中含有丰富的蔬菜营养成份,从而激起人们的购买欲。
例2:
Our Sunday Brunch Buffet Is A Legend In Its Time.(餐馆广告)
在这则广告中,名词“legend”夸张地表现餐馆一流的服务,优美的用餐环境,令顾客犹如置身仙境,读者看了当然愿意去那里就餐。
5、利用否定词进行夸张
例1:
Ford′ s available standard of safety system...
It is the standard of safety no one else can match.
这是福特汽车的一则广告。“no one else can match”夸张地显示了福特汽车独一无二,他人无可企及的安全性能。这么好的汽车当然会令那些持币观望的购车族们心动不已。
例2:
There is no place like Spiegel .There is no place like home to shop. (Spiegel是美国芝加哥市的一家商场)
这则广告夸张地把该店的购物环境比作温馨的家,这样的好地方别的地方难以找到,令人向往,当然会吸引顾客的光临。
(二)比喻(simile)
比喻是通过找到两类事物的相似点,用一种事物来描绘另一种事物,并将抽象枯燥的事物与具体的生动的事物进行类比,以增强语言的美感。比喻所使用的喻体都是人们生活中比较熟悉的真实东西,它使抽象的概念形象化。具体化以唤起消费者对产品的一种心理联想,增强商品的可信度,比喻是广告英语中常见的修辞手法。
论广告英语的修辞特征与翻译_专业资料。广告英语作为一种应用语言,在翻译广告时,应根据其在遣词造句以及修辞上的不同特点,采用灵活的译法,译成符合目的语读者社会文...
广告英语的修辞特点及翻译技巧_专业资料。广告英语不仅在词语的运用、句型的谋划上巧妙精细,在修辞的运用上也颇为讲究,从而产生新颖别致、形象生动、引人注目的效果。...
12 2 广告英语的修辞特点和翻译方法 引言 英语中的“广告” (Advertisement)一词是 17 世纪中叶英国开始大规模商品活动 时逐渐流行的,其原意是“商业上的告示” ...
浅析广告英语的修辞特点及翻译.doc_研究生入学考试_高等教育_教育专区。浅析广告英语的修辞特点内容摘要: 广告英语是有别于普通英语的一种独具一格的应用语言,各种修...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅析英语广告中的修辞特点和翻译方法 作者:杨鑫 来源:《卷宗》2013 年第 08 期 摘要:广告作为现代都市生活和市场经济的...
广告英语的修辞特点及翻译策略探讨_专业资料。在经济日益全球化的今天,英语广告越来越多地进入中国大众的生活,其用词简洁、明快却含义隽永,有其独特的语言魅力,特别是...
广告语言的基本特征决定了翻译的特殊性,广告语言中所运用的修辞特征也是在翻译中值得斟酌的重点。笔者将语言修辞功能和翻译方法与广告的基本特征结合起来,探讨英语广告...
笔者将语言修辞功能和翻译方法与广告的基本特征结合起来,探讨英语广告的修辞特征及翻译方法。隐藏>> 广角视野 w ide ang le 浅谈英语广告修辞翻译特征李 科 430205...
广告英语的修辞特色与翻译策略_专业资料。广告英语是广告的一个重要的组成部分,它作为信息的主体,已经渗透到生活的各个领域。而其已经成为了一种重要的写作形式,有...
论广告英语的修辞及翻译_专业资料。广告在商品经济社会中占有十分重要的地位,广告的最终目的是推销商品。为实现此目的,广告中大量使用修辞格来增强表达效果。本文从主...
热门文档