Contrastive Study of Coherence in Chinese Text and English Text
【Abstract】The paper presents the text-linguistic concepts on which the analysis of textual structure is based including text and discourse, coherence and cohesive. In addition we try to discover different manifestations of text between ET and CT, including different coherent structures.
【Key words】Contrastive study;Coherence;Cohesion;Text
Text analysis has become a major growing branch in modern language study. As the study goes wide and further,it has grown into a wide—ranging and heterogeneous discipline which finds its unity in the description of language above the sentence and an interest in context and pragmatic influences which affect language in use. Text structure,the principles of organizing a text, is the major concern of text analysis.
1 Text and Discourse
There has been,and still is,a degree of confusion in linguistics over the definitions of “text” and “discourse”. They are terms that are in some writers used interchangeably and in others carefully distinguished.
From Halliday and Hasan’s view, a text is a semantic unit. A text may be spoken or written, prose or verse, dialogue or monologue. Any passage, long or short, spoken or written, can be a text so long as it forms a semantic whole. It is something that happens, in the form of talking or writing, listening or reading, when we analyze it, we analyze the product of this process—text (Halliday, 1994:225). Catford (1991:25) says “Text refers to a stretch of language under discussion, either oral or written. A stretch of text may be all the books in a library, a volume, a chapter, a paragraph, a sentence or a clause. It can be a fragment of a linguistic unit”.
I would like to adopt the idea that the two terms do not refer to different things(writing or speech) but are different expressions for the same thing,i.e.,“a structural sequence of linguistic expressions forming a unitary whole”.
2 Coherence and Cohesion
The two dominant standards of textuality--coherence and cohesion are distinct from each other but share one crucial characteristic: they both have the function of binding the text together by creating sequences of meanings.
Halliday and Hasan identify cohesion as part of the text forming component in the linguistic system. It is defined as the use of explicit linguistic devices to signal
Coherence in Sun Zhili’s Chinese Translation of Pride and Prejudice 浅论《...Contrastive Study of Politeness in English and Chinese Cultures 58.解析文化...
Coherence in Sun Zhili’s Chinese Translation of Pride and Prejudice 浅论《...Contrastive Study of Politeness in English and Chinese Cultures 58.解析文化...
Coherence in Sun Zhili’s Chinese Transl ation of Pride and Prejudice 浅论...Contrastive Study of Politeness in English and Chinese Cultures 58.解析文化...
Coherence in Sun Zhili’s Chinese Translation of Pride and Prejudice 浅论《...Contrastive Study of Politeness in English and Chinese Cultures 58.解析文化...
Coherence in Sun Zhili’s Chinese Translation of Pride and Prejudice 浅论《...Contrastive Study of Politeness in English and Chinese Cultures 58.解析文化...
Coherence in Sun Zhili’s Chinese Translation of Pride and Prejudice 浅论《...Contrastive Study of Politeness in English and Chinese Cultures 58.解析文化...
汉英篇章衔接手段和连贯手段的对比 A contrastive study of cohesive devices ...English and Chinese texts Steps 1.Introduction Text, cohesion, coherence, ...
Text Diversities in E/C Translation 43.从形合和...英汉礼貌用语表达对比 A Contrastive Study on Polite...Coherence Differences Between English and Chinese 56...
A Contrastive Study of C... 43页 免费 A Contrastive Analysis o... 15...? ? ? ? ? Paratactic Chinese Covert coherence 隐性连贯 1)word order (...
requirements, word formation, text coherence and accessibility of referential ...Words: English; Chinese; variety in choice of words; contrastive study 0....
热门文档