relations between sentences or parts of text. Halliday and Hasan categorize five general kinds of cohesive devices that signal textual coherence: reference, ellipsis, substitution, lexical and conjunctive cohesion. It is, however, a mistake to think that we can understand a text only with the cohesive devices which bind sentence together.An argument of keeping the two concepts entirely separate is made by de Beaugrande and Dressier(1981:3). They propose that cohesion concerns the way in which the components of the surface text, i.e., the actual words we hear or see, are mutually connected within a sequence. Coherence, however, concerns the ways in which the components of the textual world, i.e., the configuration of concepts and relations which underlie the surface text, are mutually accessible and relevant.
3 Contrastive Study of implicit coherence in CT and ET
As is known, language reflects the language users’ way of apperceiving the world, which is unavoidably influenced by cultures, thought patterns and so on. As a result, different languages regularly employ different strategies to impose some kind of structure on the world around them owing to the differences in cultures, ideologies and thought patterns. Chinese has such characteristics as the fuzziness of sentence boundaries, thematic prominence, the frequent deletion of major sentence elements and the easiness with which forms are compromised to accommodate meaning. Chinese is primarily paratactic, and more often the relations between clauses, sentences, or units of discourse are contained in the message itself without any signal words, and some of the relations, being causal, spatial or temporal, may be implied in the order of sentences.
知彼知己,百战不殆;不知彼而知己,一胜一负;不知彼不知己,每战必殆.
(《谋攻》)
Obviously, the relation between elements of the section is implied and internal, and it can only be made transparent by the reader’s inference. If we add the connectives, the message may be like this:
(若)知彼(又)知己,(则)百战不殆;(若)不知彼而知己,(则)(将)一胜(及)一负;(若)不知彼(又)不知己,(则)每战(将)必殆.
English text has distinct cohesive ties of lexical, grammatical or structural type, that is, it takes explicit coherence as its major devices to put a succession of sentences together formal g an integrated whole. English tends to be hypotactic, and more frequently if uses conjunctives to show the relations between clauses, sentences units of discourse. Nevertheless, everything has exceptions. We cannot rule out the possible
existence of implicit coherence in English. Those English texts that make use of
Coherence in Sun Zhili’s Chinese Translation of Pride and Prejudice 浅论《...Contrastive Study of Politeness in English and Chinese Cultures 58.解析文化...
Coherence in Sun Zhili’s Chinese Translation of Pride and Prejudice 浅论《...Contrastive Study of Politeness in English and Chinese Cultures 58.解析文化...
Coherence in Sun Zhili’s Chinese Transl ation of Pride and Prejudice 浅论...Contrastive Study of Politeness in English and Chinese Cultures 58.解析文化...
Coherence in Sun Zhili’s Chinese Translation of Pride and Prejudice 浅论《...Contrastive Study of Politeness in English and Chinese Cultures 58.解析文化...
Coherence in Sun Zhili’s Chinese Translation of Pride and Prejudice 浅论《...Contrastive Study of Politeness in English and Chinese Cultures 58.解析文化...
Coherence in Sun Zhili’s Chinese Translation of Pride and Prejudice 浅论《...Contrastive Study of Politeness in English and Chinese Cultures 58.解析文化...
汉英篇章衔接手段和连贯手段的对比 A contrastive study of cohesive devices ...English and Chinese texts Steps 1.Introduction Text, cohesion, coherence, ...
Text Diversities in E/C Translation 43.从形合和...英汉礼貌用语表达对比 A Contrastive Study on Polite...Coherence Differences Between English and Chinese 56...
A Contrastive Study of C... 43页 免费 A Contrastive Analysis o... 15...? ? ? ? ? Paratactic Chinese Covert coherence 隐性连贯 1)word order (...
requirements, word formation, text coherence and accessibility of referential ...Words: English; Chinese; variety in choice of words; contrastive study 0....
热门文档