文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 知名品牌翻译
侵权投诉

知名品牌翻译

知名品牌翻译

DELL戴尔IBM HP惠普TCL LENOVO联想ASUS华硕BENQ明基LG (不用翻译) UNIS(清华紫光) sony(索尼) 海尔HAIER

可口可乐(Coca-cola)、索尼(Sony)、金利来(Goldlion)、奔驰(Benz)、耐克(Nike)“翻得好(Findhow)”Vitasoy ( 维他奶 ) Johnson 婴儿护肤用品由原译名“庄臣”到现在译名“强生”;Reebok 运动鞋由“雷宝”更名为“锐步” ;Hewelette Packare 电脑公司由冗长的“休利特一一帕卡德公司”简化为如今的惠普公司Head & Shoulders 译为“海飞丝”。 Panten 译为“潘婷”。 Safeguard 译为“舒肤佳”。 Olay 译为“玉兰油”。优雅动听、惟妙惟肖、回味无穷。日本 Suntory 公司品牌的中文译名为三得利,不但发音贴切,且蕴涵中华人文精神。Kiss Me ( 化装品品牌 ) 奇士美。日本丰田公司的 LEXUS 汽车 , 其中文译名“凌志”取自“久有凌云志 , 重上井冈山”壮丽诗句。

锐步-Reebok彪马-Puma吉旺希-givenchy慕诗-MOISELLE欧时力-OCHIRLY阿勒锦-A.LerGin阿桑娜-azona瓦伦蒂诺-ntino卡西欧CASIO背靠背-Kappa欧莱雅-L"Oreal兰蔻-Lancome香奈儿-Chanel资生堂-Shiseido高丝-KOSE倩碧-Clinique玉兰油-OLAY兰芝-LANEIGE水之奥-H2O。za姬芮 。娇兰-guerlain。POND'S 旁氏,迪奥-Dior,

head-shoulders

海飞丝 head-shoulders舒蕾 slek曼秀雷敦 mentholatum宝洁pg爱家家居aika飘柔纳爱斯屈臣氏 watsons联合利华 unilever高露洁 colgate欧尚 auchan丝宝集团 .c-bons.家乐福 carrefour沙宣佳洁士同仁堂安利 amway沃尔玛 wal-mart特百惠 tupperware易初莲花 lotus* 吉列 Gilleffe 博朗 braun 护舒宝 佳洁士 crest 欧乐-B oral--b帮宝适 pampers 汰渍 tide 兰诺lenor 金霸王 duraceli OLAY SK-II 伊奈美 illume 潘婷 pantene 飘柔 海飞丝 沙宣 vs 伊卡璐 威娜 wella

“福士伟根” “Volkswagen”, Bayerische MotorenWerke(拜耶里奇飞机引擎生产厂),简称为BMW,“宝马”名牌手机"诺基亚",芬兰文原名"Nokia",。

再如,Minnesota Mining and Manufacturing Company(明尼苏达矿业及制造公司),就是我们熟知的3M公司。西方人对品牌名称的要求比较单纯:

一、简单易记;

二、不重复;

三、在别国语言里不会产生误解

为安全起见,有些厂家就干脆造一个新词,如康柏公司"Compaq"(美国电脑生产商)来源于Compact(电脑术语,意思是密集的、压紧的),把词尾变成q,就构成一个新词,它很容易使人联想到源词,使公司的行业特征非常明显。

世界著名的十大化妆品有那些.主流产品是什么?

Guerlain (娇兰)二:Lancome (兰蔻)三:Clarins(娇韵诗)四:Elizabetharden (伊丽莎白雅顿)五:Erno Laszlo (奥伦纳素)六:Estee Lauder ( 雅诗兰黛)七:Clinique (倩碧)八:Shiseido (资生堂)九:Christan Dior(迪奥)十:Chanel (香奈儿)

Nike 耐克 H&M 瑞典 Levis 李维斯 GAP 盖普 Gucci 古琦 Prada 普拉达 Hermes 爱玛仕 Versace 范思哲 Calvin Klein 卡尔文克莱恩 Dunhill 登喜路 Lacoste 鳄鱼 MUJT 无印良品 Valentino 瓦伦蒂诺 Yves Saint Laurent伊夫·圣·洛朗

第1页

你可能喜欢

  • 化妆品英文翻译
  • 计算机硬件
  • 化妆品品牌
  • 总体规划文本
  • 翻译技巧
  • 化妆品大全
  • 国际知名品牌

热门文档

相关文档

  • 浅析国际知名品牌的命名与翻译

    成功的国际品牌与准确的品牌定位是分不开的,而成功的品牌命名与翻译是品牌定位的重要组成部分。本文从五方面分析了国际知名品牌命名的来源,同时也分析了国际知名...

  • 品牌翻译

    品牌翻译_专业资料。英语资料国际著名品牌趣译 --- 发布时间: 2004-8-23 17:06:37 被阅览数: 329 次 来源: 中青网 文字 〖大中小〗 自动滚屏(右键暂停...

  • 外国名牌翻译

    奥林巴斯--Olympus 国际著名品牌趣译麦当劳:蕴含多层意义 , 比如麦当劳,英文名称...这样枯燥乏味甚至有点可怕的名字居然被翻译成“可口可乐” , 真是 CocaCola ...

  • 英文知名品牌与广告语翻译

    英文知名品牌与广告语翻译_英语考试_外语学习_教育专区。英文知名品牌与广告语翻译 考试小抄DELL 戴尔 IBM HP 惠普 TCL LENOVO 联想 ASUS 华硕 BENQ 明基 LG(不...

  • 简析世界知名品牌英文广告语的翻译

    2008.10 (上旬刊 ) 文化研究 简析世界知名品牌英文广告语的翻译□摘要 石燕萍江苏 南京 ·210046) (南京信息职业技术学院 广告语是广告的点睛之笔, 广告语翻译...

  • 国外名牌商品的翻译

    国外名牌商品的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。本文结合大量的国内外品牌名称翻译的具体例子,指出商品品牌的翻译在商业中的重要作用,同时探讨了国外知名品牌在...

  • 著名商标翻译

    著名商标和广告语的翻译商标和广告语的翻译是企业形象战略(Company Image Strategy)中重要组成部分,是 商品进入他国市场的桥梁之一。在以质量取胜的前提下,还应十分...

  • 常见国际著名品牌英文读音

    常见国际著名品牌英文读音_英语学习_外语学习_教育专区。常见英文品牌读音常见国际著名品牌英文读音 YouTube Tube 的正确读法应该是 [/tu:b/];翻开字典,可以查到 ...

  • 几大知名品牌英文简介

    几大知名品牌英文简介_少儿英语_幼儿教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 几大知名品牌英文简介_少儿英语_幼儿教育_教育专区。H?agen-Dazs /?h ...

  • 中英文商标名称的互译

    (四)品牌名称翻译的等效原则 等效原则在西方是翻译理论的核心。在1961年,商界一个著名 的人物指出:“翻译作品给我们的影响力应该是与原作品给他的第 一个读者...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email