Nīlakantha dhāranī 大悲咒 梵语英语汉语对照 Amoghavajra's 大广智不空 Transliteration (worked 723-774 AD) in Siddham script from Chinese Tripitake (大正新修大藏经 Taisho Edition T.1113b, 20.498-501 cf.1111-1113A) is transcribed below. Nīlakantha (Blue-Necked), the title of Avalokitesvara is substiuted by Nīlakandi in Amoghavajra's translation.
Amoghavajra's 大廣智不空 Transliteration
Amoghavajra's 大廣智不空 Transliteration (worked 723-774 AD) in Siddham script from Chinese Tripitake (大正新修大藏經 Taisho Edition T.1113b, 20.498-501 cf.1111-1113A) is transcribed below. Nīlakantha (Blue-Necked), the title of Avalokitesvara is substiuted by Nīlakandi in Amoghavajra's translation (T. 1113b). It is a central Asian form: Uigur nominative singular ending in i. and has come to mean the virtuous one. Mahā Karuna Dhāranī (The Great Compassion Mantra 大悲咒) (Reconstructed Sanskrit text)
[I. 前行 Initial Salutation]
Namo ratna-trayāya namo āryāvalokite varāya 1
Adoration to the Three Gems, adoration to the noble Avalokite varā
皈依 三寶, 皈依 聖 觀音,
bodhisattvāya mahāsatvāya mahākārunikāya 2
the enlightened sentient being, the great being, the merciful (one)!
覺有情, 大士, 大悲心(者)!
[II. 觀音名 Name of Avalokite- varā]
Om sarva rabhaya sudhanadasye 3
Oneness with all saints (and their) righteous doctrine (righteous-joyous language)
皈依 一切 聖眾 (及) 正教(喜悅的正語).
Namas k tva ima āryāvalokite vara dhava namo narakindhi haraye 4
After the adoration to that noble(arya) Avalokite varā of the Mercy (Fragrant) Land, I Offer my respectful obeisances to the virtuous supreme lord.
頂禮 完畢 彼 洛迦山 (慈悲地/香山) 之聖 觀音, 頂禮 (彼) 賢善尊.
[III. 功德迴向 loka enunication of the merit of the hrdaya-dhāranī]
mahā-vadhasame 5
(Who emits) great brilliance light
(放)大光明,
sarva āthaduh ubha ajeya sarva-satva 6
all sentient beings (sarva-satva) are without attachment (āthaduh) and in undefeatable(ajeyam) purity ( ubhum) in all things.
(令)一切 眾生 在 一切 無比 無貪 妙 淨.
Nama vasatva namo vaga mavadudhu 7
Adoration to the joyful being , adoration to the joyful virgin who served by all heavenly beings;
皈依 大樂有情, 皈依 大樂童子 (他受)天人所親近.
[IV. 咒文 Dhāranī]
Tadyathā: o avaloke lokāte 8
Like this: Oneness with/adoration to the seer (avalokite) of the world (loka)- (Avalokite varā)
咒曰: 合一/皈依 觀世 (者)
karāte e-hre mahābodhisatva 9 sarva sarva mālā mālā 10
whose(ye) compassionate heart(hrdayam). The great sentient enlightened being; all, all, are garland (immaculate), garland (immaculate),
(他)大悲心. 大覺有情 一切一切 (的) 花蔓 (清淨 ), 花蔓 (清淨 )
mahe māhredayam 11 kuru kuru karmum 12
great liberated heart, accomplish, accomplish the task (karma),
大 自在心, 作(此),作(此) 義業.
dhuru dhuru vijayate maha-vijayate 13 dhara dhara dhirini varāya 14
(who)liberate, liberate; the victorious one, the great victorious one (who) hold on, hold on the brave freedom (ī vara)
度脫,度脫, 的勝者, 大勝者, (他) 能持,能持 勇猛 自在,
ca
佛学大悲咒中梵文对照_专业资料。大悲咒中文和大悲咒中梵文对照。... 大悲咒发音(梵语)第二次... 4页 免费 大悲咒 Nīlakantha dhā... 2页...
佛学大悲咒中梵文对照_专业资料。大悲咒中文和大悲咒中梵文对照。... 大悲咒发音(梵语)第二次... 4页 免费 大悲咒 Nīlakantha dhā... 2页...
热门文档