Nīlakantha dhāranī 大悲咒 梵语英语汉语对照 Amoghavajra's 大广智不空 Transliteration (worked 723-774 AD) in Siddham script from Chinese Tripitake (大正新修大藏经 Taisho Edition T.1113b, 20.498-501 cf.1111-1113A) is transcribed below. Nīlakantha (Blue-Necked), the title of Avalokitesvara is substiuted by Nīlakandi in Amoghavajra's translation.
la cala mama vamara muktele 15
lead, lead to my immaculate liberation
(令) 動(變化) 動(變化) 我所 離垢 解脫.
ehe ehe cinda cinda arasam pracali 16 va a-va am prasaya 17
(Please) come, come; (fulfil) the pledge, the pledge; the admantine king of awakening (who) rules, rules the peace (prasada).
順召,順召, 弘誓, 弘誓, 法王, 法王子 (覺身之子), (他)統治, 統治 和平. [統治和平的法王, 法王子 請來完我弘誓].
huru huru mārā 18 huru huru hrīh 19
purify, purify personification of delusions, purify, purify the heart(hrdayam)
行, 行無垢; 行, 行隨心;.
sārā sārā siri siri suru suru 20 bodhiyā bodhiyā bodhaya bodhaya 21
firm, firm ; brave, brave ; wonder form(being), wonder form(being). Enlightenment, enlightenment, the enlightened one, the enlightened one.
堅固, 堅固; 勇猛, 勇猛; 妙色, 妙色. 覺道(罷), 覺道(罷); 覺者,覺者 [覺者- 堅定 勇猛 的 妙者, 覺道了]
Maitrīya nārakindi 22 dharsininā pāyamānā svāhā 23 siddhāya svāhā 24
The benevolent, virtuous one, success in power and fame, success in benevolence,
大慈 大賢(悲)者 , (他) 堅利名聞 成就, 義利 成就,
mahā-siddhāya svāhā 25 siddha-yoge varāya svāhā 26 nārakindi svāhā 27
success in great benevolence, success in achieving freedom (ī vara) through union (with dharma), success in virtures
大義利 成就, 相應而得 自在 成就, 賢愛 成就,
māranāra svāhā 28 īrasam āmukhaya svāhā 29 sarva mahā-asiddhāya svāhā 30
success in immaculate joy, incomparable success in ultima convincing speech, incomparable success in all profound meaning
無垢妙樂 成就, 愛攝語 究竟無比 成就, 一切 大義無比 成就,
cakra asiddhāya svāhā 31 padmaka stāya svāhā 32
incomparable success in (turning) the wheel , success in the red lotus (immaculate) deed,
(轉)法輪 無比 成就, 紅蓮 (妙 淨 ) 義業 成就,
nārakidi vagarāya svāhā 33 mavari sankharaya svāhā 34
success in (becoming a) virtuous Bhagavan (blessed one), success in own prestige nature
賢愛 尊 成就, (具)威德 自性 成就.
[V. 結分 Final Salutation]
Nama ratna-trayāya, nama ārya-valokite- varāya svāhā 35
Refuge in the Triple Gem, take refuge in the success of noble Avalokite (look upon) varā(sound)
皈依 三寶, 皈依 聖 觀音 (之)圓滿.
om siddhyantu mantra padāya svāhā 36
oneness (om) with the success (svaha) of achieving (sidhyantu) these invocation (mantra) verses (pada)!
(天人)合一 令成就 咒句 圓滿. [令(我)圓滿 成就(此)真言句]!
佛学大悲咒中梵文对照_专业资料。大悲咒中文和大悲咒中梵文对照。... 大悲咒发音(梵语)第二次... 4页 免费 大悲咒 Nīlakantha dhā... 2页...
佛学大悲咒中梵文对照_专业资料。大悲咒中文和大悲咒中梵文对照。... 大悲咒发音(梵语)第二次... 4页 免费 大悲咒 Nīlakantha dhā... 2页...
热门文档