文章以新疆部分高校维吾尔语专业二年级第二学期学生为例,统计归纳出了汉族学生维吾尔语学习中"向格"的偏误类型,分析了产生偏误的原因,并针对偏误成因提出了解决对策。
语言与翻译 (汉文 )21年第4 ( 00期总第1瑚 ) O
汉族学生维吾尔语学习中“向格”的偏误分析 安占峰,杨文革 (新疆农业大学中国语言学院,乌鲁木齐 a o2 3 s) o 摘要:文章以新疆部分高校维吾尔专业二年级第二学期学生为例,语统计归纳出了汉族学生维吾尔语学习中“ 向 格”的偏误类型,分析了产生偏误的原因,并针对偏误成因提出了解决对策。 关键词:汉族学生;维吾尔语“向格”;偏误类型;偏误成因;解决对策
中图分类号:H 1 25
文献标志码: A
文章编号: 0102( 0 4( 90 10-83 ) - -4 m1 0 ̄
我们从新疆农业大学中国语言学院维吾尔语专业( 2、4班和0 2 0班 02 2 5班三个班5名学生)中级维 5“ 吾尔语精读() 2”作业、 4班和0 2 7 (2 0 5班6名学生)中级维吾尔语精读(期末考试试卷”以及新疆师范大“ 2 ),学、新疆财经大学、新疆伊犁师范学院和新疆农业大学等四所高校维吾尔语专业O级总计14 6 0名学生的“维吾尔语‘’格试卷”技集整理出了有关“中,向格”的偏误例句。同时以对比分析、偏误分析及中介语等
理论为指导,运用文献法、调查法、统计法等研究方法,对这些偏误例句进行了分析统计,整理归纳出了共性的偏误类型。通过分析找出了产生这些偏误的原因,最后提出了相应的解决对策。 1汉族学生维吾尔语学习中“ .向格”的偏误类型表示动作趋向的格叫向格。向格表示行为的目的、目标,动作的客体、对象、主体、手段,以及时间关 系、空间关系、事物与事物之间的关系。在句子中常做状语或补语。其形态标志是[ a q, e e∞ _/ ag/] g- - k。 1 1向格遗漏 .
作业中共有 1位同学出现此偏误, 2出错率为 2%。 2例句括号中的为遗漏的向格的形态标志。
( me t i ze ̄jt (a b l o n t . 1 k pmi ra qq) i e fn ra i我们学校每个宿舍都安装了一部电话。 ) i dh a r e o t t () nx t (e a o in i n a q io u我想坐飞机去和田。 2me oe g) j pl bl br fb l m. n r a e ma d
期末试卷中共有 1人 1次出现向格遗漏的偏误, 3 5出错率为 1%。 9 ()no b g ni j g) o e e qm S . 3u i y
y kt i a mi k dm at他今天的婚礼有千人左右参加。 ( o d a a i ()i i s im d i ib (e meu. 4bz t i p u im z i g) s1我们班主任对我们负责。 n 3 n r z 下面是格试卷中有关向格遗漏的例句。 ( bz ati e in i z e k我们应当相信党。 5 iprj o)S imikr . ) i( iS e 本题有效试卷6份, 7遗漏向格的为1人, 2附象向格) 5占2%。 () u u i k ) o ju. 6b n s i e b l d这水不能喝。允让向格 ) ma ( 本题有效试卷8份, 3遗漏向格的为4人, 7 7占5%。 ()i ra qq) aa i r 7se ma(a brmse?你们去吃饭吗?( l t l目的向格) 本题有效试卷9份, 7遗漏向格的为2人, 6 5占2%。
( me b5 o r) u e m iew lm. 8 n e m(a b q l n s a i我花了五元钱买了这支笔。手段向格) ) s e e i f d ( 本题有效试卷8份, 8遗漏向格的为3人, 2 7占4%。 12误用成位格 . 作者简介:占 ( 6-)男,安峰 1 8,新疆农业大学中国语言学院副教授, 9硕士,研究方向为双语对比、双语教学; 杨文革 (9 7,新疆农业大学中国语言学院副教授, 1 6一)男,硕士,研究方向为双语对比、双语教学。
6 9

汉族学生学习维吾尔语“领有格”的偏误分析_专业资料。文章以新疆部分高校维吾尔语专业二年级第二学期学生为例,统计归纳出了汉族学生学习维吾尔语”领有格”的偏误...
第2 卷第 2期 72 1年4月 01 新疆教育学院学报 JOURNALOF NJANG XIIEDUCATIONNSTUTEITI Vo.127,o.N2 Apr,.2011 汉族学生维吾尔语学习中“ 格”偏误分析 宾...
谈汉族学生学习维吾尔语中的难点及其原因_专业资料。本文从维专班学生学习维吾尔语的实际出发,对学生学习维吾尔语过程中的难点问题进行分析说明。...
汉族学生学习维吾尔语过程中典型偏误及成因分析。tetretret? 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki...
汉族学生维语习得偏误分析_专业资料。本文对汉族学生在维语学习过程中出现的...维吾尔语语句的基本语序是:主 宾一 谓。 刘春霞 ( 新疆和田 师...
本文从语音、语法、听力三个方面分析了汉族学生学习维吾尔语口语遇到的困难。本文从语音、语法、听力三个方面分析了汉族学生学习维吾尔语口语遇到的困难。隐藏>> ...
汉族学生学习维语过程中的常见问题与对策分析 摘要:语言是人与人相维系的一种纽带,是人类古老而又伟大 的发明,是人们交流的工具。而维吾尔语(以下简称“维语” )...
汉族学生维吾尔语学习中... 41人阅读 4页 2... 汉族学生维语习得偏误分... 48人阅读 2页 ... Photoshop的抠图技巧分析2014 Baidu 使用百度前...
浅谈汉族学生在维吾尔语口语训练中存在的问题及对策... 2014年国家司法考试案例分析模拟题 2014年证劵市场... 汉族学生学习维吾尔语口... 296人阅读 2页 ...
热门文档