本文从维专班学生学习维吾尔语的实际出发,对学生学习维吾尔语过程中的难点问题进行分析说明。
21 0 0年
《刚师范专科学校学报》 (文综合版 )和汉
J1 0 0第 2 u. 1 2 9卷第三期
总第 6期 5
谈汉族学生学习维吾尔语中的难点及其原因 温且姆 麦提图尔荪 (和田师专语言系新疆和田 88 0 ) 40 0
i”中的“” e。 【捅费 J本文从维专班学生学习维吾尔实际出对学生学习 舌头向前伸,舌尖微接下齿背。近似于汉语韵母“ e语的发,维汉语中没有“二^”,而汉语中的“”是舌面、后、半高、不圆唇元 e[关键词]语;点原 维学习难:因音,发音时唇形呈扁平状。正因为以上原因汉族同学在发音或听写各民族都有体现各民族特色的文化,语言是民族文化的载体,时容易混淆“ ”和“ .”音。 民族文化的特色必然反映在民族语言之中,而且不仅反映在语言体 2很难掌握“ t . 声 j”的发音。口舌面后清塞音。发音时舌根向 系本身,还反映在语言的运用上。汉语和维吾尔语是属于两种不同上抬起,紧贴软颚后部,然后突然打开,同时气流冲出。与汉语 叠语系的语言,彼此之间既有个性,也有共性。 . 的“ .相似。清喉音发音时舌根向后靠,喉头肌肉紧缩,气流 Jt ( 汉语的结构别具特色,灵活多变,义理内向,注重意和,不依从肺部呼出,从喉壁的缝隙经过摩擦发出声,声带不振动。j小舌赖形式而注重内在意义的贯串承接,即句际联系主要靠会意法解决,清塞音。发音时舌根向上抬,紧靠小舌,构成阻塞,然后突然打开, 不一定非要靠关联词语缺少形态变化;双音节词占优势;声音和同时气流冲出。是维语中难发的音,一 j发音时应注意与 f j;相比较。| 谐优美;词语丰富:结构简明独特;简称式广用;虚词生动传神; 小舌浊塞音。发音时舌根向上抬,靠近小舌,形成缝隙,气流通过无主句偿l普遍。而维吾尔语是综合性语言,无论词和语法的构成缝隙摩擦而出。 f} J汉语中没有这个音。发音部位上 近,是与J相但J部是通过词根上附加词缀的方法完成的,也叫粘着语。特点是有严清塞音,而声是浊塞音。正因为,汉语中没有喉门及小舌部位的 恪的语音和谐规律:有丰富的词形变化体系;有标志词性转变的形 l之 j、、音,因此,汉族学生容易读成:把乏把 l读成之把A,,读成。 态成分;有格的范畴,构词形
式多样;词序有一定的灵活性;后置 3发不准“”音。汉语里的“”和维吾尔语中的“”音,相 . j r J词的功能奇特;被动式用途广泛。 去甚远,“”是舌尖后,卷舌闪音,声带颤动,但舌尖不颤动,气 r大家都清楚母语知识是学习第二语言的干扰因素,学习者的第流从舌尖与上颚之间挤擦而过;“”是舌尖上翘接近上齿龈,气流 j二语言错误只有…部分是由于母语知识的干扰引起的,而且这还于冲击舌尖,:连续颤动。然而汉族同学受母语的影响,发不准“” j音。母语与目的语之间的距离有关,另外一部分是由于认知因素,如过 4元音的弱化,增音和脱落问题。汉语中没有语音和谐律的问 . 度概括、过度使用类推规则所致学习者的原有知识一方面可以促题,而维吾尔语中有语音和谐律。这一差异也是构成汉族同学在学进第二语言学习,即所谓的正迁移,一方面可能干扰第二语言学习,习过程中的一个难点。在教学过程中应该给予重视。 即所谓的负迁移。 维吾尔语里的词是由音节构成的,一个词里有多少个元音就有汉族学生在学习维吾尔语的过程中,汉语和维吾尔语的差异在多少个音节,因此维吾尔语语音有一定的和谐规律。这种和谐规律定程度上影响他们的学习效果和程度。教学实践[,我们应该充具体讲有三种:( )元音和谐律:元音在发音部位和方法上前后要 f】 1分认识这一点,对两种语言进行对比分析,发现两者之间的差异并协调一致。( )辅音的和谐律:辅音的发音部位和方法相互也要协 2预测可能出现的错误,这样课堂上就可以通过重点讲解或反复练习调一致。( )元音弱化:除借词外,词根后加词尾时,词根中的元 3等帮助学生克服由于母语知识负迁移所引起的学习上的困难。 音因受词尾中元音的影响和重音的移动而发生弱化,主要有: a带有 t的,以辅音结尾的单音节词后,加上元音“” . 开下面我结合多年的教学实践,简单地谈谈汉族学生学习维吾尔语中的难点及其原因: 头的附加成分时,、受“”的影响便弱化为“。如: .” 吾尔语过程中的难点问题进行分折说明。 一一
、
语音学习方面:、
_. l 一+J
r .
一r+
1发音或听写时容易混淆“ .”和“”。维吾尔语中的“” j -; j 一+ r二 r+= - I— I 是
弼唇前元音,发音时舌头向前伸,舌尖稍触下齿背,舌面前部 b以u结尾的多音节词后, .、加上含元音的附加成分,、‘ 三受向上叛稍稍隆起。而“”是舌前、次高非圆唇前次高元音,发音时词尾中各个元音的影响便弱化为“” 。如: 4预科汉语教学与学生所学专业结合不够紧密。教学始终要贯,五、结语坚持能力目标、任务训练、学生主体的课堂教育原则。在具体的坚持“以人为本”,构建和谐大学校园,不断提高教育教学质教学活动中,对学生的专业内容涉及很少,这是不符合科学发量,为全面建设小康社会提供更好的智力支持和人才支撑。我们所艘观的。能将学生所学专业与汉语教学统筹兼顾起来,才能达到以培养的大学生是未来建设和谐社会的专业人才, 因此,教学过程中, 人为本的教学目标。汉语教学要实现“以人为本”的教学目,必要以学牛为本,为学生的全而发展创造良好的育人环境,培养出社标须将汉语教学学生所学号业有机结合。从事汉语教学的教师都是会需要的优秀人才。要将科学发展观具体运用于预科汉语教学实践学语言出生,对文科专学生提出的问题,基本能予以解决,但中,为少数民族地区经济发展培养出大批优秀人才。 就理科专业学生提出的问题,则会得力不从心。所以应选派一些参考文献: 数师利用业余时间学习一些经济类、计算机类号业知识,以便于在 I吕必松.]关于语言教学的若干问题::语言教学与研究,19 4 J. 98( ).讲语言知识的过程中,能随时将所学的专业知识运用于语言教学:贺国强. 2]坚持用科学发展观统领西部地区人才-1. Ki新华网. . ̄ . f,使学生能将语言知识与专业知识有机结合起来。 f】 :周济. 3 深入学习实践科学发展脱 .促进教育事业优先发展科学发展——在 5预科汉语教师在教学过程中,过于拘泥于统一标准。"统一教育部 20年度工作会议上的讲话[]教育部同站. . j 09 R. 的语言教学日标要求儿十个共至上自个学生,其结果是基础好的学:] 4马瑞丰.让大学生思想教育工作再 t -新台阶: J]乌鲁木齐成人教育学院. 生会感到“吃不饱”,学习霄网难的学生常常感到压力莺重,难以 2 0 ( ) 0 8 d达到同标,而且一个问题只规定‘个答案,强化了学生的求同心理, :刘富文.
5 论以科学发展观引领高职和谐校园建设: . J中国论文下载中心.: 也僵化了学生的思维方式。“ 以人为本”就是要求教师承认并:李建军. 6 论对新稿高饺少数民族学乍开鹱专业汉语教学的必要性:]语 J.尊藿学牛的个性差异,变“统…标准”为“因材施教”。每‘个人都言与翻译,2 0 3 . 0 7( )在着很火的个体异,教师应因人而异、罔势利导,充分挖掘潜作者简介:梅 7 )女湖人硕研生乌木职谌芳L 6,,南,士究,鲁齐 1 9能,让每…个学都能示不的个 、学数师研,:涪学收稿日期:2 1.31 f汉 ,究0双教 }:犬向 000.9 】 26

浅谈汉族学生在维吾尔语口语训练中存在的问题及对策_专业资料。高校维吾尔语教学... 汉族学生维吾尔语学习中... 90人阅读 4页 2.00 谈汉族学生学习维吾尔语...
本文从语音、语法、听力三个方面分析了汉族学生学习维吾尔语口语遇到的困难。本文从语音、语法、听力三个方面分析了汉族学生学习维吾尔语口语遇到的困难。隐藏>> ...
文章以新疆部分高校维吾尔语专业二年级第二学期学生为例,统计归纳出了汉族学生维吾尔语学习中”向格”的偏误类型,分析了产生偏误的原因,并针对偏误成因提出了解决...
汉族学生学习维吾尔语过程中典型偏误及成因分析。tetretret? 1994-2010 China Academic Journal Electronic Publishing House. All rights reserved. http://www.cnki...
文章以新疆部分高校维吾尔语专业二年级学生为例,归纳并统计了汉族学生维吾尔语学习中“宾格”的偏误类型,分析了产生“宾格”偏误的原因,针对偏误成因提出了解决...
汉族学生学习维语过程中的常见问题与对策分析 摘要:语言是人与人相维系的一种纽带,是人类古老而又伟大 的发明,是人们交流的工具。而维吾尔语(以下简称“维语” )...
文章以新疆部分高校维吾尔语专业二年级第二学期学生为例,统计归纳出了汉族学生学习维吾尔语”领有格”的偏误类型,分析了产生偏误的原因,并针对偏误成因提出了解决...
谈汉族学生学习维吾尔语... 143人阅读 2页 1.00 汉族学生学习维吾尔语... 近年来,新疆警官高等专科学...
主要原因是以下几点: (1) 发音系统不同,维吾尔语有 32 个字母,8 个元音,... 谈汉族学生学习维吾尔语... 暂无评价 2页 1.00 维吾尔语言专业学习问题....
文章以新疆部分高校维吾尔语专业二年级第二学期学生为例,统计归纳出了汉族学生维吾尔语学习中”向格”的偏误类型,分析了产生偏误的原因,并针对偏误成因提出了解决...
热门文档