文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 英汉双宾结构的构式语法分析
侵权投诉

英汉双宾结构的构式语法分析

双宾语结构一直是不少国内外语言学者非常感兴趣的课题。本文从构式语法理论的角度重新审视了英语和汉语中较受关注的双宾结构,分析比较了英汉双宾构式的异同。

语言应用研究

英汉双宾结构的构式语法分析 口李敏

摘要:双宾语结构一直是不少国内外语言学者非常感兴趣的课题。本文从构式语法理论的角度重新审视了 英语和汉语中较受关注的双宾结构,分析比较了英汉双宾构式的异同。 关键词:双宾结构构式语法英汉对比

一

、

双宾结构研究概述

行研究,得出了他们之间不存在转换关系的结论。 二、构式语法框架下的英汉双宾结构研究构式语法由G l b r ( 9 5 o d e g 1 9 )在认知语言学理论的背

以往对于双宾结构的研究大致从结构主义、形式主义 两个视角出发。

结构主义描写语言学重在分析各种结构的成分构成及景下提出。6 l b r认为构式的定义为,假如说C ode g是一个独其语法范畴,常采用直接成分分析法把目标结构从大的语立的句子,当且仅当C一个形式 ( i是 F )和意义 ( i S )的对法范畴分解成小的语法范畴,因而这是一种从大的语法单立体,而且无论是形式或是意义的某些特征都不能完全从 位到小的语法单位的分析方法。从结构主义的角度对汉语 c这个构式的组成成分或另外的先前已有的旬式推知构体的

双宾结构的研究以马庆株 ( 9 3 18 )、李临定 ( 9 4 1 8 )为代词语缺席的情况下也具有与形式相应的意义和语用功能最表。结构主义汉语双宾结构研究的不足之处在于缺乏有效原始形态,也是特殊型的基础。 的、统一的定义 (延俊荣,2 0 )。因此,整个结构主义 02对于双宾结构的描述和分类含混不清。 双宾结构是生成语法一直在讨论的热点问题之一, G l d r 1 9 )论述了双宾结构,认为其典型构 o b e g( 9 5式义为“有意的给与性转移”,隐喻和转喻机制使双及物结构的意义得以扩展和延伸。构式语法强调动词与构式的

讨论的主要焦点问题是这种结构的生成问题及动词后两个互动,并对双及物动词进行了分类 ( o b e g 9 5徐 G l d r,1 9;宾语的格的问题。生成语法认为,双及物结构的生成是通盛桓,2 0 )。国内学者主要有顾阳 ( 9 9 01 1 9 )、沈家煊过与格转移,即将间接宾语移到直接宾语前边。C o s y ( 9 9 0 0、张伯江 ( 9 9、李淑静 ( 0 1 h m k 1 9,2 0 ) 19 ) 2 0 )和徐 (9 5 1 7

)认为双宾结构是由与格结构转换而来的,并给间接宾语赋结构格,给直接宾语赋固有格。何晓炜 ( 0 3 20)根据句法学的最新理论,以双及物结构和与格结构在句 盛桓 (01 2 0 )等。 三、英汉双宾语结构的异同

双宾语是指一个谓语动词后面带两个宾语。这两个宾

法、语义及动词类型等方面的制约为论据,并结合已有的语通常一个指人,一个指物,指人的一般为间接受事者, 语言习得研究和语言类型学研究的成果,对这两个结构进只有将其理解为第二种意义时才是双宾语;指物的叫直接韵律形式限制,在用词方面较多地融入了中国传统文化的注 释:

1】新世界的新译论》,中国翻译,2 0年第3 00期。意韵,如最后一句中的“风哟”,便有民歌的味道。而【许渊冲:《西 2王佐良,丁往道:《 英语文体学引论》,外语教学与研究出版王佐良的译文追求诗的“性”的保留和传达,所以他的[】歌

译文读来就有原诗的韵律和节奏,形式上也几乎与原诗无

社,1 84版,第5 2 97 1页。

3许渊冲:《 翻译的艺术》,中国对外翻译出版公司,l8年版。 94 异。王佐良的用词力求通俗易懂,略偏向口语化,如诗中最[】

4] 翻译名家研究》,湖北教育出社,1 9年版,版 9 9 后一句的翻译“果冬天已到,难道春天还用久等?”相较 [郭著章:《如

与郭沫若半文半白的译本更易于为大众读者接受和理解。 优秀的译文,其韵味较之原文仍不免过或不及。翻译时只

第7页。 O

5】 翻译版社,18 99傅雷在《高老头》重译本序言中说得好:“ 即使是最[王佐良:《:思考与试笔》,外语教学与研究出 版,第1页。 5

6袁锦翔:《 郭沫若翻译初探》,翻译通讯,18年第9 94期。能尽量缩短这个距离。, ,[可见翻译之难,译诗则是难上加[] 7】 (三谈“意美、音美、形美”,深圳大学学报,18 97难,要使原诗的音韵、形式和意境在翻译过程中丝毫不见【许渊冲: (

得遗失几乎是“不可能的任务”。尽管如此,王佐良和郭 沫若等前辈还是力图通过他们的译文来传递原诗的精神和风韵,在不可能中寻求着最大的可能。

年第2 期。

(毛跃祖段汉武浙江宁波宁波大学外语学院

351 ) 121

2 2 0 01 . 1

英汉双宾结构的构式语法分析

第1页

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email