文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 外语学习 > 英语学习 > 英汉翻译入门chapter 1
侵权投诉

英汉翻译入门chapter 1

英汉翻译入门

(I will punish him so that he will not deceive others.)

我要教训他一顿,看他还敢不敢再欺骗人。

6. “Ellen, shut the window. I’m starving!” and her teeth chattered

as she shrunk closer to the almost extinguished embers.

“爱伦,把窗子关上,我快冻死了,”她的牙齿在打颤,一面

蜷缩身子,向快要熄灭的火炉靠拢。

3. flavor (style)

Eg. “You may run, but you can never hide.”

1)你可以逃亡,但你永远无法把自己藏起来。

简评:直译;词义翻译。译文有感情色彩,且有一定的力量。

适用于Bush的文本和中国受众,也适用于同传和交传。

3 2)/

简评:直译,词义翻译。译文有感情色彩,用了四字结构、

注意修辞(见下划线),显得更有力量、韵味。适用于Bush的文本

和中国的受众,也适用于同传和交传。

3)不管你怎么逃,(怎么躲,

简评:意译;交际翻译(有点创造性)。译文有庄严感、正义

感,有权威性、严肃性,创造性使用中国俗语(见划线部分),适合

在正式场合和非正式场合使用,修辞效果甚佳。虽然原文在字面上并

非如此,但译文到位、寓意深刻,如果美国是代表正义的,那就是佳

译,甚至在诸方面都“超越”了原文。

Some types of translation (P3)

上一页第3页

你可能喜欢

  • 英汉翻译教程
  • 英汉翻译技巧
  • 英汉翻译练习
  • 英汉翻译理论
  • 英汉翻译考试
  • 英汉科技翻译
  • 英语翻译句子

热门文档

相关文档

  • 新英汉翻译课件教程 Chapter 1 翻译概论

    新英汉翻译课件教程 Chapter 1 翻译概论_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 新英汉翻译课件教程 Chapter 1 翻译概论_英语学习_外语...

  • 实用英汉翻译技巧与实践(Chapter 1&2)

    实用英汉翻译技巧与实践(Chapter 1&2)_经济学_高等教育_教育专区。翻译看过来An Applied Course in English-Chinese Translation Skills and Practice 实用英汉翻译...

  • 第1讲 初识翻译-英汉互译入门

    第1讲 初识翻译-英汉互译入门_研究生入学考试_高等教育_教育专区。第1讲 初识翻译蒋剑峰 大学外语教学部 Two Issues I. What is translation? 什麼是翻译? ...

  • 英汉翻译基础,汉译英,课件

    英汉翻译基础,汉译英,课件_英语学习_外语学习_教育专区。第二周 ?1. Chapter P:15-36 ?2. 练习 ?3. 法律英语翻译策略 Chapter 2 ? Read 2.1.1回答:...

  • Chapter 1 A brief introduction

    Chapter 1 A brief introduction_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译课件...3. 陈德彰,英汉翻译入门 陈德彰,英汉翻译入门[M],北京:外语 ,北京: 教学与...

  • 英汉翻译 chapter 7 conversion

    英汉翻译 Chapter 1 The N... 22页 免费 商贸英汉翻译Chapter 3 13页 20财富值 英汉翻译 Chapter 2 The... 24页 免费喜欢此文档的还喜欢 英汉翻译 ...

  • Chapter 1工程英语翻译概述

    工程英语翻译的原则无论是何种文体类型,忠实和通顺(faithfulness and smoothness )... 英汉翻译(1)翻译的概论 29页 免费 英汉翻译入门chapter 1 暂无评价 25页 ...

  • 翻译理论与实践(1): 英汉翻译基础 (课程号:1400141)...

    翻译理论与实践(1): 英汉翻译基础 (课程号:1400141)..._教学反思/汇报_教学研究_教育专区。翻译理论与实践(1): 英汉翻译基础 (课程号:1400141)......

  • 英汉翻译1绪论(1)

    英汉翻译1绪论(1) 隐藏>> Chapter 1 Introduction 绪论 1. The nature of ...1)注意打好文化知识的基础: (1)外国及中国的通史知识 (2)外国及中国的地理...

  • 英汉翻译的基本方法和技巧

    语言知识是翻译的基础。此外,翻译 还涉及到推理、...1)引申必须立足于原词的基本含义;2)引申要依据原文... 英汉翻译中的基本方法和... 7页 免费 chapter 8...

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email