英汉翻译入门
Three key words from the definitions
1. Textual (What we usually translate are texts rather than
independent words or sentences.)
Eg. 警幻道:“此茶出在放春山遣香洞,又以仙花灵叶上所带之宿露
而烹,此茶名曰 千红一窟 。” (第五回)
Thousand Red Flowers in One Cavern(直译)
Maiden’s Tears(意译)
2. Natural (it is not enough to produce grammatically correct
sentencs but idiomatic, natural sentecnces.)
Eg. 1. When things happen that you don’t like, you have two choices:
You get bitter or better.
2 发生你不喜欢的事情时,你有两种选择:要么痛苦不堪,要
么痛快达观。
2. …until absolutely necessary.
直到绝对必须之时→非到万不得已…
3. essential information for travellers
供给旅客重要的信息→旅客须知
4. A managing director has a lonely job. He needs a sparring
partner.
一个总经理有一份孤独的工作。他需要一个拳击练习的对手。
→当了总经理做起事来就形单影只,也要有个时时和他交手的人。
5. I will teach him to deceive others.
新英汉翻译课件教程 Chapter 1 翻译概论_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 新英汉翻译课件教程 Chapter 1 翻译概论_英语学习_外语...
实用英汉翻译技巧与实践(Chapter 1&2)_经济学_高等教育_教育专区。翻译看过来An Applied Course in English-Chinese Translation Skills and Practice 实用英汉翻译...
第1讲 初识翻译-英汉互译入门_研究生入学考试_高等教育_教育专区。第1讲 初识翻译蒋剑峰 大学外语教学部 Two Issues I. What is translation? 什麼是翻译? ...
英汉翻译基础,汉译英,课件_英语学习_外语学习_教育专区。第二周 ?1. Chapter P:15-36 ?2. 练习 ?3. 法律英语翻译策略 Chapter 2 ? Read 2.1.1回答:...
Chapter 1 A brief introduction_英语学习_外语学习_教育专区。商务英语翻译课件...3. 陈德彰,英汉翻译入门 陈德彰,英汉翻译入门[M],北京:外语 ,北京: 教学与...
英汉翻译 Chapter 1 The N... 22页 免费 商贸英汉翻译Chapter 3 13页 20财富值 英汉翻译 Chapter 2 The... 24页 免费喜欢此文档的还喜欢 英汉翻译 ...
工程英语翻译的原则无论是何种文体类型,忠实和通顺(faithfulness and smoothness )... 英汉翻译(1)翻译的概论 29页 免费 英汉翻译入门chapter 1 暂无评价 25页 ...
翻译理论与实践(1): 英汉翻译基础 (课程号:1400141)..._教学反思/汇报_教学研究_教育专区。翻译理论与实践(1): 英汉翻译基础 (课程号:1400141)......
英汉翻译1绪论(1) 隐藏>> Chapter 1 Introduction 绪论 1. The nature of ...1)注意打好文化知识的基础: (1)外国及中国的通史知识 (2)外国及中国的地理...
语言知识是翻译的基础。此外,翻译 还涉及到推理、...1)引申必须立足于原词的基本含义;2)引申要依据原文... 英汉翻译中的基本方法和... 7页 免费 chapter 8...
热门文档