历年政府工作报告中英文对照版和《经济学家》中英文对照版建议多看看,上面的习题最好都亲自做一下,三级没多大难度,充分准备应该可以通过
汉英翻译技巧的培养(translation competence development)应涉及以下内容:
一.要培养对英语的语感和悟性(language intuition – open and alert mind to pick up idioms, specific expressions, etc.);
二.要培养对英语的判断能力和鉴赏能力(evaluation capacity – judgment);
三.要培养对英语的洞察能力和剖析能力(power of observation – insight);
四.要培养对英语细微特征的反应能力(linguistic nuances alertness); -
五.要培养对社会文化和跨文化交流的敏感性(social-cultural sensitivity – cross-cultural awareness);
六.要培养对英语和汉语之间差别的意识 (sense of differences between Chinese and English);
七.要培养对英语和汉语之间的辩证关系的认识 (awareness of the dialectic relationship between Chinese and English);
八.要培养对英语“洋为中用”的意识 (“use things foreign to serve Chinese purposes”);
九.要培养对英语 “学以致用” 的意识 (apply what you have learned in your translation);
十.要培养对翻译的多层次、多角度的立体思维方式 (a multi-tier approach )。
十一.一名称职的翻译工作者必须懂得什么是翻译的真谛(a clear conception of what translation is)。
十二.一名优秀的翻译人员必须具有高屋建瓴的视角 (great powers of conception)。 各种能力和意识的培养都需要加强翻译意识的锻炼:
第一:要对翻译的重要性有深刻的、充分的认识,翻译的对与错、好与坏有时会产生绝
2012年政府工作报告中英文对照版_英语学习_外语学习_教育专区。2012政府工作报告 中英文对照(两会授权发布)政府工作报告 两会授权发布) ——2012 ——2012 年 3 ...
2012年政府工作报告中英文对照版_英语学习_外语学习_教育专区。根据新华社2012年3月15日发布的官方版本整理。政府工作报告 REPORT ON THE WORK OF THE GOVERNMENT...
2014年政府工作报告(中英文对照)_英语学习_外语学习_教育专区。译之灵翻译培训...打造中国-东 盟自贸区升级版。与瑞士、冰岛签署自由贸易协定。实施稳定外贸增长的...
2011年政府工作报告中英文对照(打印版)_英语学习_外语学习_教育专区。政府工作报告2011 年政府工作报告 2011 年 3 月 5 日 温家宝 REPORT ON THE WORK OF ...
2012年政府工作报告(中英文对照版)_军事/政治_人文社科_专业资料。2012年温家宝政府工作报告 中英文对照版2012 年政府工作报告中英对照十一届全国人大五次会议 5...
2012政府工作报告中英文对照_调查/报告_表格/模板_应用文书。2012 政府工作报告... 笑话大全爆笑版 幽默笑话大全 全球冷笑话精选80份文档 家装材料选购攻略...
2000年政府工作报告中英文对照_英语学习_外语学习_教育专区。政府工作报告中英版2000年政府工作报告 ——2000年3月5日在第九届全国人民代表大会第三次会议上 国务院...
2009政府工作报告中英文对照文字版_工作总结/汇报_总结/汇报_应用文书。温家宝...tid=172 Catti 二 \ 三 级口 笔译大纲 + 实务 + 综合 能力 + 历年真题 ...
2014年李克强政府工作报告 中英文对照 完美排版_军事/政治_人文社科_专业资料...打造中国-东盟自贸区升级版。 与瑞士、冰岛签署自由贸易协定。实施稳定外贸 增长...
关键词:政府工作报告翻译中英文 同系列文档 朝鲜历届领导人资料 朝鲜现状 ... 2012年政府工作报告中英文对照版 根据新华社2012年3月15日发布的官方版本整理...
热门文档