塞尔提出的间接言语行为理论不仅是语用学的核心理论,也为日语教学中跨文化交际能力的培养提供了理论基础。将间接言语行为理论引入到教学中,引导学生在特定语境中处理好语言的形式与功能、语言的得体性和准确性之间的关系,进而提高跨文化交际能力。
第 2卷第2 5期 2 1年 2月 02
长春理工大学学报 (社会科学版 ) Jun l f hn cu U i ri f c ne n T cn l y ( o i cecs dt n o ra o C ag h n nv syo S i c d eh o g S c l i e E i ) e t e a o aS n i o
Vo .5 No2 1 2 .
F b2 l e .0 2
间接言语行为理论和日语教学中跨文化交际能力的培养 李玉华 (长沙大学,湖南长沙,4 0O ) 10 3
[摘
要]塞尔提出的间接言语行为理论不仅是语用学的核心理论,也为日教学中跨文化交际能力的培养提供了理论基 语
础。将 f接言语行为理论引入到教学中,引导学生在特定语境中处理好语言的形式与功能、语言的得体性和准确性之间的 7" 关系,进而提高跨文化交际能力。
[关键词]间接言语行为理论;日 语教学;跨文化交际能力;高语境文化 [中图分类号] H 6 3[文献标识码] A [作者简介]李玉华 ( 9 9,女,硕士研究生,讲师,研究方向为日语词汇语法、日本语教育。 1 7一)
间接言语行为理论是语用学的核心理论,其实质就是语 言交际双方如何在特定的语境中正确理解和使用话语。日 语是一种间接语言行为高度发达的语言。对日语学习者而言,如果不能正确地理解和掌握 E语的间接言语行为, l就会频频出现信息表述错误和语用失误,导致交际失败。因此,
接言语行为的表现形式更为多样化。因此,在跨文化交际 中,对非规约性的间接言语行为的理解也尤其重要。
二、日语间接言语行为产生的高语境文化背景 日本四面环海的独特自然环境使其长期处于一个高度封闭发展的社会状态,并且种族单一。正是在这样的自然环 境和社会构成中,就了日本人心有灵犀的心理特征,造形成
在跨文化交际过程中,能否使用日语准确表达和理解日语间 接言语行为是交际成败的关键因素之一。 本文简要论述间接言语行为理论,阐明日语间接言语行为的高语境文化背景,此基础上从语言的形式与功能、在得体性和准确性的关系角度探讨间接言语行为理论对跨文化交际中语言表述和语言理解的重要启示。 一
了“喜欢直接表达,暧昧、的表达方式”“语量不喜欢含糊、话 少”“、允许逻辑
上的跳跃”日本人独特的语言表现特征,等说
话时委婉含蓄,听者以充分的空间去想象和理解话语。给予 因此,日语是一种间接言语行为高度发达的语言。日本语言学家外山滋比古在《日本捂理输》书中有这样的表述:一 r接的一直 )土0表现老与之否二 c L乃劾果 c 耋土 。
、
间接言语行为理论 2世纪 5年代,汀从行为的角度研究言语的使用, O 0奥斯
<、蠲接的、轻、苏否kc象徵的表现土<土劾南 6。L允,、 )奄 _ j表现 c多少毛南、 耋 )圭
提出了言语行为理论。其核心思想是:将一句话说出口,实际就是在实施某种行为。奥斯丁的学生约翰 塞尔进一步完
<
c为倾向老持, 0弓。【二 ) J],本人在交际中对语 2故而日境有很高的依赖性,本属于高语境文化。高语境文化交流日中,少量信息直接出现在相互交流的话语中,者真只有说话 正想要表达的意义大部分都隐含于不明确的语言信息中(比如暗示等 )交际时的语境等非语言信息中。在交流过程或中,期待听话人的理解能力,需要话语对象从上下文、语气、 语境等因素中明辨话语人的言外之意。
善和发展了言语行为理论, 2世纪 7年代年提出了“于 0 O间接 言语行为理论”。间接言语行为就是通过实施某一种施事行为来间接地实施另一种施事行为。1[间接言语行为的核心或 说话者要解决的问题是,如何通过“面意义”字来表达间接的“言外之意”。在日语中间接言语行为频频出现。如:日语中通常通过“询问”的形式表达“求”请的行为。这种根据句子的句法形式,习惯可推断出间接“按言外之意”的表达被称为 规约性间接言语行为。规约性间接言语行为的字面意义和言外之意之间具有约定俗成性、习惯性和程式化的特点。而
三、接言语行为理论对日语教学中跨文化交际能间力培养的启示 语言和文化是相互依存、相互影响的统一体。在跨文化
象 r i, 0圭t。该句中说话人可能在陈述“雨力降 )、 J下雨”这 一
事实,可能在表达“也因为下雨,运动会取消”的遗憾心情
交际中,同文化背景之间的人们在间接言语行为实施过程不中必然存在差异,
如果用本民族文化的准则和社会规范作为 解释和评价异文化人们行为的标准,必然造成跨文化交际失败。日语的间接言语行为高度发达,在与高语境文化环境中
或“没带伞,否借一把伞”意图,能等其字面意义和言外之意 之间具有非约定俗成性、习惯性和非程式化的特点。其言非外之意的推导依赖于言语行为实施者与听话者相互间的关系、双方共知的信息及其所处的语境。这种属于非规约性间接言语行为,日语规约性间接言语行为相比,与非规约性间 ——
的日人进行交际时,服言语行为方面的文化差异,体本克得 处理好语言的形式与功能、语言的得体性和准确性之间的关
1 9— 8—

日语教学中跨文化交际能力的培养 (湖州职业技术学院商务英语教研室 浙江 湖州 313000) 【摘要】 在日语教学中我们会发现日语说的非常棒的学生在与日 本人进行实际...
日语教学中跨文化交际能力的培养_专业资料。在日语教学过程中,如何提高学生跨文化交际能力是值得重视与研究的课题。而将有关日本语言特征以及文化等方面的知识融入...
应妥善地处理好语言的形式和功能、语言的得体性和准确性之间的关系;将间接言语行为理论融人到日语教学中,使学生加深对语言本质的理解,进一步提高学生的语言交际能力...
以Searle的间接言语行为理论为依据,在对日语间接言语行为语料分析的基础上,对间接言语行为的特点、分类以及如何针对间接言语行为进行教学进行了探讨。提出了在日语教学...
高职日语教学中跨文化交际能力的培养 交际教学法作为流行于世界的外语教学理论,揭示了语言的社会功能和外语教学的本质和目标,始终把交际能力的培养作为外语教学的核心...
这给高校日语教学提出了新的要求。本文从培养学生 跨文化交际能力的必要性入手,针对当前日语教学中普遍存在的对培养学生跨文 化交际能力认识不足的情况,提出日语...
日语教学中跨文化交际能力培养论文_教学案例/设计_教学研究_教育专区。日语教学中跨文化交际能力的培养 摘要:在日语教学过程中,如何提高学生跨文化交际能力是值 得...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈日语教学中跨文化交际能力培养的有效 途径 作者:董奎玲 来源:《教育教学论坛》2013 年第 19 期 摘要:日语教学的最终...
浅谈日语教学中跨文化交际能力的培养_专业资料。跨文化交际能力是语言交际能力的一个重要组成部分。但是由于中日民族习惯、文化模式和思想观念等不同,难免会产生差异...
日语教学中跨文化交际能... 36人阅读 5页 3.00日语教学...12 ,7 J12o u.o8 日话教 学中跨丈 匕 交际喻 力的培养 皂 崔美玉 (...
热门文档