考研英语
从考研真题英译汉看英汉语言的主要差异及其翻译 魏华 040 ) 6 0 1
(台学院,北邢台邢河摘要:考研英语英译汉的基本原则和技巧都集中体现了英汉的不同特点和差异。因此,比、析和归纳这些差异对分是翻译研究的重要任务。基于这一考虑 .文对英、本汉语从句 式结构上进行对比分析,到其异同,探讨了如何把英语形找并 合句译成汉语意合句的方法。
关键词:考研英语
英译汉
英汉语言差异
翻译
从基本的句型结构或句子主干来看 .英汉基本上是相同的,译时可直译或顺译,在实践中 .汉各自具有独特的翻但英表达方式,不能简单地直接转化,正是两者互译的困难所并这在。考研翻译中的五句话基本上都是复杂的长句,不但句子长,而且句式复杂。本文结合语言学研究成果,分析总结了英
汉语言在句式方面的主要差异 .信对考生定会有所裨益。相 英语注重形合。语注重意合汉从语言学角度来说,、之间最重要的区别莫过于形合英汉与意合的区分。语言界和翻译界普遍认同形合与意合是英汉语言之间最重要的区别特征,汉语以意驱形而英语则以形制意。,即英语注重结构和形式,常借助各种连接手段,一种常是形合语言,因而比较严谨;语少用甚至不用连接手段,重汉注功能和意义,一种意合语言,而比较简洁。此,英译汉是因因在时,根据这两个特点,用相应的方法进行翻译。如 ( 0 1要采例 2 0年考研真题7题 ) 2: 一
、
通过时态、号和并列连词 a d述得一清二楚。汉译则变逗 n表成了简单的叙述 .而句子间的关系是完全通过句子的语意表现出来的:三个句子为并列关系。后一个句子则表示前最结果。 掌握“语重形合、语重意合”差异是做好英汉互译英汉的的核心。因此在英译汉时,在分清英语各句之问关系的基础要上,乱其原有的句式结构,照“语重意合”打按汉的表达习惯和方式,新组织句序。重 二、语多用复杂句式。语多用简短分旬英汉考研英译汉几乎百
分百都是长而复杂的句子,这些长难句由于单词多,分复杂。序颠倒或省略成分,往对考生成语往具有很大的难度。汉译则变成了短小的句子。而这种长短句之间的转化正是英译汉的难点。因此 .高对翻译真题的解析能提力和对长难句的理解能力成为考生突破考研、取高分的关 赢键所在。例如 ( 9 9考研真题 7题 ) 19年 2: I t r s i itrc l t o sh d ai e e s h o g x en l n e e t n h s i a h d a r n l s r u he tr a o me s t c al n et h a ii f i oy a ni t l c u l icp i ea d h e g ot ev l t o s r sa el t a s i l n l dy h t n e d n
moef m tr a u resa n itr r e ev s(们对 r r i en l arl mo ghsoit t msle .人 o n q a sh
C i r n i p a wi d l e up e wi p ro ai h l e w l l y d l t h ol q ip d s t h esn ly t c i s c mp t r wi n u h p ro a i e i e r g r e s h p, o ue s t i b i e s n l i s w l b e a d d a h t l wokmae ahe ha o l r lx to l n fo fs l— r ts r t rt n t os,ea ai n wilbe i rnto mel
tlvso a dtedgtl g lh v rie .儿童将与装有个 ee iin.n ii ewi a earv d( h aa l性芯片的玩具娃娃玩耍 .具有个性内置的计算机将被视为工
历史研究方法产生了兴趣,这与其说是因为外部对历史作为门知识学科的有效性提出了挑战 .还不如说是因为历史学家内部发生了争吵 )。这是一个典型的长句 (有 2个单词 )整个句子由“ s共 7, ls e tru h n r f m”全句化零为整,成一个复杂的状 ho g…a dmoe r将 o构语修饰动词 a sn而在翻成中文时,产生兴趣”一重要内 i re。“这容通过一个独立的句子表达,个汉译句子通过“整……产生兴趣……
这与其说是因为……。不如说是因为 _’化还… .被’整为零。 一
作伙伴而不是工具,们将在气味电视前休闲,人到那时数字时代就到来了。) 本句话是由四个独立句构成的并列句,句子间的关系 命题人员提出更严格的要求,可以集思广益,利于实现命又有题标准化的目标。另外,我们也要从试题的专业角度来考虑, 公开制度是一种较好的监督机制,可以更好地利用社会整体力量来促使试题质量的不断提高。提前设立平台,如网站专题、子信箱等,考试结束后,公开参考答案,社会讨电在先供论,此来广泛收集考生对试题的看法,织研讨,除瑕疵,以组力 精益求精。汇总争议具有普遍性及理论性较强和有一定依据的具体意见 .由专家组予以论证,出结论,行回顾总结,经给进 不断提高命题质量。 ( )高命题工作的信息化水平四提随着信息技术在命题中的应用,卷命制的效度和信度试等都可以得到有效的评估,试实施的公平性也能逐步得到考改善和提高。是就实际情况来看,们社会化考试命题的信但我息化程度还有待于进一步提高。一方面,结合行业特点,要开发新的电子考试形式,计更多更新功能的电子题型,实有设真效地测量应试人员的实际水平。另一方面,借助互联网络,要 专家在网上进行命题工作,考试管理机构的工作人员通过互联网络将专家命制的题目有选择地归入相应的考试备用题库试卷通过预先设定好的组卷机制进行组合。考试结束后, 可以通过互联网络将考生答题情况传输给命题部门 .命题部门可以通过计算机系统对考生答题情况进行分析。以达到对命题科学性的有效评估。当然,题 1作的信息化不是一朝一命= 2
三、语常用代词。英汉语常用名词
英语的代词种类繁多且应用广泛,仅有人称代词、主不物代词,有疑问代词、系代词、定代词等。为了避免重复,还关不 夕的事情。要多部门的共同完善和发展,需这是命题工作今后发展的一个方向。 四、会化考
试命题工作的发展趋势:向制度化、范化社走规考试的制度化、序化、范化和信息化建设是做好人事程规考试工作的基础,人事考试管理工作的长期目标,是确保是也
人事制度改革顺利实施的有效手段。社会化考试命题工作应根据“力和业绩为导向、学的社会化的人才评价机制”能科和“体现专业技术人才评价重在社会和业内认可”这两个要求, 努力将社会化考试工作做得规范、准,终形成一种制度。标最 不可否认 .个制度的建立和完善 .要一个探索和推进一需的过程,会化考试作为一个比较新的领域,有许多需要改社还进和完善的地方,命题工作中,们要针对不同职位要求及在我考试对象,注意理论与实践相结合,识与能力相结合,知重点测试考生的基本素质及履行岗位职责、解决实际问题的能力,不断实践与积累,将社会化考试命题工作推向制度化、范化。规 参考文献:
『]谈社会化考试题库建设应遵循的几个原则 .建省 1浅福人事考试中心.国人事考试理论与实践研究论文集,0 59全 2 0 .: 14 7 . 7—1 9
『1 2张航 .考试命题计划的研究.国科技创新导刊,0 7中 2o, ( 4 9)6— 5总 5:4 6 .

考研英语翻译中英汉语言的主要差异_英语考试_外语学习_教育专区。好的资源!...再结合 其中的模拟题实战演练,相信短时间内会有很大的收获,不仅对考研应试,对...
考研英语翻译---英汉语言的差异 英汉语言的差异 考研英语翻译许多考生反映:考研数英语难,而英语又数翻译难。那么,有没有一些行之 有效的方法可以解决这一难题,帮...
考研英语英译汉试题的特点及翻译原则曾智华摘要 : 硕士研究生入学英语考试英译...从语言技能方面 看, 英译汉考查的要点主要集中在词汇和句法两个层 面。 单就...
考研翻译试题的考点主要集中在三个层面: 第一、词语在具体语境中的翻译,包括...熟悉英汉语言的主要差异, 学习基本的翻译方法,比如定语从句等各种从句的翻译方法...
从英译汉看英汉两种语言的表达差异_专业资料。英译汉是国内英语考试必考的题型,它是对考生英语水平的综合考查,对学生的词汇量、语法、汉语表达能力有很高要求。...
中西方思维方式的差异造成英 汉语篇在谋篇布局、 叙述表达上的不同。语篇翻译是历年考研英语的必备题型 。现以 2010 年考研英语英汉 摘 翻译真题为例, 以语篇...
考研英语英译汉试题的特点及翻译原则 曾智华 摘要: 士研 究生 入学 英语 ...从语言技能方面 看 ,英译汉考查的要点主要集 中在 词汇和句法两个层 于重 ...
2013年北京语言大学英语翻译硕士考研真题及其答案解析_研究生入学考试_高等教育_教育专区。考研真题,北京大学考研真题,北京大学考研参考书,北大考研复试线,育明教育...
英汉翻译的语篇视角——以2010年考研英语英汉翻译真题为例。考研英语...是英语考试, 特别 是考研英语的 用上 的连贯 , 包括语 篇 内在 的语言 上...
2010年北京语言大学翻译硕士英语考研真题_研究生入学考试_高等教育_教育专区。58所考研名校定向保录!-育明考研!育明教育 【温馨提示】 现在很多小机构虚假宣传,育明...
热门文档