公司简介翻译 讲解与例析
公司简介的翻译
企业的历史 history
发展现状和成就
公司信息 corporate information
行政管理状况 executives and management
前景,企业文化和价值观 value, ethics, culture, vision and philosophy
公司治理 corporate governance
产品服务范围 products and services
企业领导人致辞 president s message
功能:
一,提供公司信息
二,宣传公司,引起注意,呼吁合作
语言特点:
一份企业简介,除概要性地介绍企业的情况外,对其产品也做了简略的宣传。从文体上看,企业简介是说明书的一种,属于外贸应用文文体。从语篇类型上看,它属于信息股东类语篇,起着宣传介绍的功能。预期译文功能是在译语语境中,使译文读者对该公司及所生产的产品留下深刻印象,最终达到促其购买产品的目的。所以,企业简介不同于一般的说明书,具有自己的语言特点:
1. 选词富有鼓动性
原文:拥有雄厚的技术力量。。。
译文:Boasting tremendous technological strength
原文:该厂最近又开发出珍珠牙膏系列产品,收到消费者的青睐。
译文:The pearl king, the latest achievement of NPC, is very well—received by customers at home and abroad
2、有一定的程式化用语
1) “主要经营”. . . . . . 可译成: engage in , handle a large range of business including . . .
2) “奉行/坚持 原则; 以 宗旨”可译成: hold/abide by the principles of . . . , adhere to the aims of . . . , follow the tenet . . . , based by the motto of the company , with the enterprise spirit of . . .
3) “经 批准”可译成: approved , appointed , permitted.
4) “集 于一体”可译成: feature , integrate , combine.
5) 企业的性质: “外资企业”可译成: foreign - funded enterprise ,“合资企业”可译成:joint venture ,“合作企业”可译成: cooperative enterprise ,“独资企业”可译成: wholly foreign- owned enterprise.
获得奖项: “获得金奖”可译成: be awarded the gold prize. “通过ISO9002 质量认证”可
译成: pass/gain/obtain/be granted the Certificate of ISO9002 International Quality System.
“最受欢迎产品奖”可译成: be awarded most welcome goods.
“荣誉企业”可译成: honorable enterprise.
“优质企业”可译成: qualified enterprise.
“一级企业”可译成: class A enterprise.
公司简介的翻译 企业的历史 history 发展现状和成就 公司信息 corporate information 行政管理状况 executives and management 前景, 前景,企业文化和价值观 value, ...
公司简介翻译_经济学_高等教育_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 公司简介翻译_经济学_高等教育_教育专区。如何翻译公司简介...
公司简介的翻译_英语学习_外语学习_教育专区。公司简介的翻译世纪商务英语翻译教程(第三版) Unit 5 Company Introductions 公司介绍 返回 大连理工大学出版社 ...
日照译声翻译公司简介 日照译声翻译公司简介 日照译声翻译服务有限公司作为专业的多语言服务提供商,采用 Trados(塔多思) 为不同的客户建立起 TM(Translation Memory...
翻译公司简介怎么写 企业简介是介绍公司什么时间成立、 住所地、 规模、 经营范围、 法定代表人、 有何特点等等。所谓简介,也就是让他人通过您写的简介能了解你们...
公司简介翻译 9页 免费公司简介翻译 暂无评价0人阅读0次下载举报文档Translation of Company Profile Part 2 Features of Company ...
公司简介公司简介隐藏>> An Intercultural Communication Study on Idioms in the Translation of Hong Lou Meng 《红楼梦》中成语翻译的跨文化研究 Abstract: As ...
译修通翻译公司简介_其它语言学习_外语学习_教育专区。电话:010-64787602 64787603 地址:北京市朝阳区望京桥北金隅国际 C 座 1107 传真:010-64787603 转 807 ...
12.12_公司简介翻译_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 12.12_公司简介翻译_英语学习_外语学习_教育专区。翻译...
公司(企业)简介的翻译 内容提要 ? ? 一. 企业单位宣传材料的特点;二.“功能翻译理论”与企业单位宣传材 料中的语篇重构; 三. 译例举隅及翻译点评; 四. ...
热门文档