文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 小改动中的大智慧--《十八春》改写为《半生缘》的合理性
侵权投诉

小改动中的大智慧--《十八春》改写为《半生缘》的合理性

张爱玲是成名于20世纪40年代上海的女作家。评论界对张爱玲及其她的作品的研究很多,但主要集中在她成名时的作品,而且大部分是中短篇小说。她的第一部完整的长篇小说是《十八春》。1966年张爱玲将1950年写成的长篇小说《十八春》改写为《半生缘》。对于《十八春》和改写成的《半生缘》研究有一些,而且对这两个版本的态度评论界意见纷纭。本文通过对两者的比较,试图从一个比较

窒 曼

小改动中的大智慧 ——

《十八春》改写为《半生缘》的合理性 。王薇薇 (江西师范大学文学院,江西南昌 3 0 2 ) 3 0 2

【摘

要】张爱玲是成名于 2 0世纪 4 0年代上海的女作家。评论界对张爱玲及其她的作品的研究很多,但

主要集中在她成名时的作品,且大部分是中短篇小说。她的第一部完整的长篇小说是《八春》 9 6年张爱而十。1 6

玲将 15 9 0年写成的长篇小说《十八春》写为《生缘》改半。对于《八春》改写成的《生缘》究有一些,且十和半研而对这两个版本的态度评论界意见纷纭。本文通过对两者的比较,图从一个比较全面的角度论述《试十八春》写改 成《生缘》论是在书名上,治色彩上,节紧密性上,是语言风格上都是成功的。它显示了张爱玲写作艺半无政情还术和文化选择上的进步和成熟,她长篇小说中的经典之作。是

【键词】张爱玲;十八春》《生缘》关《;半 张爱玲是中国文学史上一个富有传奇色彩的女作家。上在

爱玲 )脸上去”而连载《。十八春》亦报》的《不断 H妻者的来信 要求作者让曼桢“强地活下去”报社也表“ 也没有权坚,辱利让一个纯良的女性在十八年后今天的社会 f继续受难”由。

个世纪 4年代她便以短篇小说集《 0传奇》成就了她文学创作的 巅峰。

《十八春》是她 15 90年创作的第一部长篇小说,96年她 16却将《十八春》改写为《半生缘》。张爱玲出于什么原因将《十八春》改写成《半生缘》一直是个颇具争议的话题。,本文试图通过对《十八春》半生缘》和《的政治色彩、书名韵味、文化选择、故事情节以及语言风格来彰显后者对前者改写的合理性。 一

此可见,十八春》《中有一些政治成分是因为《十八春》连载中受 到那个时代氛围和读者心境的影响。 张爱玲并没有由此而向现实妥协,她坚持真实的自己,终

于于 16 96年远离大陆之时将《十八春》改写为《半生缘》《。半生 缘》中男女主人公分别多年后相见已经无法回到过去,没有也

、

坚守真实的自己。游离于政治之外

完美的结局,给读者淡淡的惆怅。故事中也有很

多细节的改变, 比如《十八春》中叔惠到西北投身共产党、世钧想去东北搞建设并得到翠芝的认同、慕瑾遭国民党的迫害等。而在《半生缘》 中叔惠在美国呆了十年后回国、世钧想问问叔惠去美国有没有机会。同时《半生缘》删掉了《十八春》中很多“新社会”解放区”“之 类有政治意味的词语。

《十八春》写于 15年。故事为了与当时中国刚刚解放的 90局面相适应,局附上了一个光明的尾巴。而《结半生缘》于写 16 96年,此时的张爱玲已经远离大陆的政治环境。两书在大体内容上没有什么变化,十八春》但《偏重于政治上的应和,半但《 生缘》侧重写人物的悲欢离合。则

从《十八春》半生缘》张爱玲坚守真实的自己,到《,游离于政治之外。可以说,张爱玲改写《十八春》是为了不改写自己固 有的主张,更符合张爱玲一贯的风格。 二、名一改,味更甚书韵

张爱玲的作品内容很少涉及政治,抒写普通人的人性是她的创作追求。而且她是一个政治观念比较淡漠的人,她先与胡兰成有过一段恋情,后来又与共产主义信仰者赖雅结婚,由此

可见她本人是不太受政治因素影响的。然而在《十八春》作中, 者让男女主角以及相关人物为新中国的建设到当时解放了的东北,并各自有了爱的归宿,作者设置了一个大团圆的结局。这

《十八春》以小说的男主人公沈世钧的立场回忆往事,写他租女主人公顾曼桢以及一些相关人物十八年以来的悲欢离合。

不符合张爱玲一贯的风格,几乎完全背离了她的创作主张。这 是什么原因呢?

小说中故事的时间跨度是十八年,因此小说名为《十八春》这, 是书命名的一个重要原因。题名“十八春”亦是有出处的,它源

看看当时张爱玲创作《十八春》的时代状况,我们才知道, 这是张爱玲最无奈的选择。15年, 90新中国刚刚成立不久,张爱玲当时在《亦报》上连载《十八春》。齐甘的文章《十八春> (事件》写到他隔壁的一位太太看连载的《十八春》中写到曼桢被她 姐夫强暴的时候很愤慨,她“不得两个巴掌打到梁京 (说恨即张 [作者简介]王薇薇。江西师范大学 2 0级文学院研究生。 08 o o 0

于京戏《红鬃烈马》的一段唱词“前三日修下辞王本,特地回来

探望柳迎春,我的妻若还不肯信,来来来算一算,算来算去十八 年”

。戏中的故事大概是这样的:薛平贵致力于他的事业十八

年,把他的妻子留在家里,终于有一天他决定回去把结发妻子接来享福,他封她为王后。但十八年的光阴已经将她一生里最

小改动中的大智慧--《十八春》改写为《半生缘》的合理性

第1页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email