文档下载 文档下载导航
设为首页 | 加入收藏
搜索 请输入内容:  
 导航当前位置: 文档下载 > 所有分类 > 人文社科 > 文学研究 > 小改动中的大智慧--《十八春》改写为《半生缘》的合理性
侵权投诉

小改动中的大智慧--《十八春》改写为《半生缘》的合理性

张爱玲是成名于20世纪40年代上海的女作家。评论界对张爱玲及其她的作品的研究很多,但主要集中在她成名时的作品,而且大部分是中短篇小说。她的第一部完整的长篇小说是《十八春》。1966年张爱玲将1950年写成的长篇小说《十八春》改写为《半生缘》。对于《十八春》和改写成的《半生缘》研究有一些,而且对这两个版本的态度评论界意见纷纭。本文通过对两者的比较,试图从一个比较

.

堕堂刊 J 兼职,世钧提出要帮助她,她拒绝了他的帮助;另外,她还有一 些现代意识,她被姐夫强奸以后,在她设法逃脱去找世钧,相她

美好的时光消耗在寂寞和孤独中,即使把她封为王后,她也没 有享受,反而在一个妾的手下忍气吞声,在封后十八天就郁郁而死。她等了十八年换来十八天的幸福。张爱玲想借这个典故来暗喻女主角曼桢的不幸命运,她痴情等待,与世钧悲欢离合十八年最终都无法在一起。

信世钧会理解她。这样的一个女主人公让读者觉得可敬可畏,

同情她也佩服她。《半生缘》里曼桢自立的性格表现得比较明显,十八春》而《结局里写她因为生活最后和慕瑾在一起,自立坚强的性格没有《半生缘》里表现得那么好。另外,张爱玲以前的 作品对那些依附于男人的女子都是一种批判和讽刺的态度,但

《十八春》的改写本时间跨度缩为十四年,按理说改写本可以顺理成章地命名为《十四春》。但张爱玲改写后将书名改为《半生缘》应该说还是她经过深思熟虑的,中还是有作者的,其 意图的。

在《半生缘》中却有了一种理解和同情的态度。比如说曼桢的姐 姐曼璐为了一家人的生活出去做舞女,最后老了无法在风月场所混下去就想找个男人作为依靠,最后甚至不惜牺牲自己的妹妹维持自己卑微的幸福。作者对这个旧式女子同情和理解。 四、含蓄典雅的语言,自然朴素的转向张爱玲作品的语言华丽而典雅,她作品的内容虽然写的是俗人俗事,但经过她的笔端的描述会有一种贵族气,显得雍容 大气。也有学者对她的语言提出了批判,红曾说张爱玲“但叔笔端太绚烂了,易使读者沉迷在她所创造的光与色中,滋生容而

从字面意义上看,半生缘”给人一种苦涩和悲凉的感觉。“ 男女主人公的缘分只有半生,而不是一生一世。“半生”给人一种遗恨之感,让读者对主人公的分离有一种同情和理解的态度,也让读者从这个词中体会到世事难料,聚散无常;缘”“字给人一种温暖的感觉,钧和曼桢因为缘分相识并且相爱,’他们的缘分让他们彼此珍惜,虽然最后不能在一起,但半生的缘分

也能够让他们回味一生。所以说,半生缘”“这个名字更能吸引 读者的注意力,也显示出张爱玲在改写的过程中对书名的思考

以及她独特的遣词造句的能力,而且“半生缘”更简练更准确地概括了文本的内容。在“张爱玲热”,后她的《半生缘》受到文艺界的重视,先是有许鞍华导演的电影版《半生缘》后来又有胡, 雪扬导演的 3电视剧版的《生缘》等。这些都足以说明 0集半等

疲倦的感觉”1。半生缘》有了很大的改变。中开头写[ ̄但《 1 1中,文到“日子过得真快…这几年里面却经过这么许多事情,仿佛把 生老病死一切的哀乐都经历到了”平缓悠长的语言,。向我们用

温和的口气讲述曼桢和世钧的爱情故事。娓娓道来,仿佛岁月 真实地流过心间,舒服而且美好,含蓄自然,使读者仿佛在故事 中一样,随着故事的发展或哭或笑。以说,是张爱玲很大的可这 一

《半生缘》的魅力,无论是电影电视剧还是话剧都以“半生缘”作 为名字,能够看出“生缘”个名字更受读者的喜欢和评论也半这界的认同,更具持久的韵味。 三、熟的文化选择。容的人生态度成宽

个改变,也是她的《半生缘》吸引人的地方。在《半生缘》搬上

影视舞台后,人物台词几乎都是遵照原文的,这也足以证明《半生缘》的语言是很有魅力的。自然动人,不再华丽,不再奢靡,却更为亲切温和,这是张爱玲在语言上的进步。十八春》半生《和《缘》虽然总体语言风格差距不大,但最后几章政治化的语言过多,以语言上,所没有《半生缘》那么自然朴素。 以上几个方面,是对张爱玲在由《十八春》改写为《半生缘》 后的进步和突破。可以说,半生缘》《是她的文学生涯中不可忽视的一部作品,它见证了张爱玲文学艺术上的一个闪光点。 最后,一句话来总结她对《用十八春》的改写就是“半生《缘》十八春》和《同源共根,出的却是不同也许更为惊异的果结 实,见证了张爱玲后期的文学生涯并非一片暗淡”1。我们也[ ̄ 1 1

《十八春》改写为《半生缘》两者的情节并没有改变多少。, 但作者的创作思想和人生态度却已经发生了很大的变化,化文的选择上更加成熟。 从内容上说。张爱玲的作品几乎都是以婚姻和恋爱为题材的,笔下男

女的爱情,她有正常的也有不正常的,但她的作品几

乎从未写过真正的爱情。“无情的情人,的爱情”无爱是她一贯

创作的主题。而在《半生缘》里她向我们展示了曼桢和世钧这对 男女真心真意的爱情,而且美好,温馨含蓄而且动人。比如书中 写到世钧为曼桢在雪地里找手套,桢为世钧整理他回南京的曼

行李箱子,世钧不介意曼桢的姐姐是个舞女等等问题。他们是张爱玲作品中唯一的一对真正真心相爱的男女,虽然他们的爱情没有结果,但他们的确是用心的爱着对方,没有任何利益的目的。可以说,这是张爱玲的一个突变,在她自己经历过和胡兰成的爱情再到认识赖雅,她更懂爱情,也更加宽容。虽然《十八春》也是写曼桢和世钧的爱情,但结局的时候他们见面那样的淡然,爱情最后变得不那么重要,而是统一于新中国的建设中, 政治意味胜过了真实的爱情感受,所以《半生缘》更好地表现了张爱玲的文化选择的变化。 从人物上来说,张爱玲笔下大都是旧式女性,她们都是把

应该看到从《十八春》改写为《半生缘》的过程中,显示了张爱玲后期的写作过程中,回归到她成名时期的艺术魅力,同时又有了更加可喜的收获。它见证了张爱玲文学艺术上的一个闪光 点。

【参考文献】 【】子善 .不尽的张爱玲【 . 1陈说 M】三联书店,04 20 .

『】 2张爱玲.张爱玲文集十八春『 1 M.安徽文艺出版社,96 19. 【张爱玲 .生缘 f .尔滨出版社,03 3】半 M1哈 20 .

『1 4金宏达.平视张爱玲【 . M】文化艺术出版社,05 20 .【】 5于青.张爱玲传【] M.花城出版社,0 8 20 . 【】 6温儒敏.中国现当代文学专题研究f】 M.北京大学出版社,02 20 .

婚姻作为生活的依靠,为维持自己基本的生存,牺牲自己的青春和身体成为男人的附庸。比如《倾城之恋》里的自流苏,金锁《记》的曹七巧。而《里半生缘》中我们看到了一个不一样的女 性——顾曼桢。曼桢温柔体贴,活泼单纯,更重要的是她懂得自 食其力。姐姐出嫁后,她为了负担家人的生活费用而做了几份

『】 7孟悦,戴锦华.浮出历史地表:现代妇女文学研究【]中国人 M. 民大学出版社,04 20 . 7 9

庋

小改动中的大智慧--《十八春》改写为《半生缘》的合理性

上一页第2页

你可能喜欢

热门文档

相关文档

站点地图 | 文档上传 | 侵权投诉 | 手机版
本站所有资源均来自互联网,本站只负责收集和整理,均不承担任何法律责任,如有侵权等其它行为请联系我们.
文档下载 Copyright 2013 doc.guandang.net All Rights Reserved.  -  email