日语拟声、拟态词辨析
日语拟声、拟态词辨析
表示“看”的拟态词。
じっと ◎ ③ 副詞 自サ 形容停止动作或行动,静静地等待着,或一直维持某个姿势动作的模样。常用意思如下:
(1)凝视;目不转睛地盯着看的模样。
(2)一动也不动的状态。
(3)一直。
例:彼は何かを考えているようで、じっと頭を下げたままにしていた。 他像是在考虑什么,一直低着头。
例: あの母親はじっと事故で亡くなった子供の帰りを待っていた。 那个母亲一直等待着因意外已去世的孩子的归来。
じろじろ ① 副詞 形容不管他人的感觉,一直目不转睛地盯着某人或某物看的模样 課長は新入社員を上から下までじろじろ見ていた。
课长目不转睛地打量着新职工的全身上下。
例: あのAV女優のおっぱいはあまりにもでっかいから、思わずじろじろ見てしまった。
(仅限男生看,女生跳过。。。闪人)
那位AV女演员的胸部实在丰满,我不由得盯着看。
きょろきょろ ① 副詞 自サ 形容找人或找物品时,犹豫不决时,不知如何是好时,四处张望的眼神及模样。 例: 不審な男が周りをきょろきょろ見ていた。
可疑的男子正在四处张望。
例: 女の子はどうしていいのか、きょろきょろしている。 那女孩子不知如何是好地四处张望着。
ちらちら ① 副詞 自サ
(1) (小而轻的东西)纷纷落下的模样。
(2) 形容光线一闪一闪的模样。
(3) 形容人、事物若隐若现的模样或断断续续地听到一些消息的状态。
(4) 形容视线瞄来瞄去的模样。
例: 先生がこっちをちらちら見ている。
老师一直瞄着我们这边。
例: 富子さんが日本に戻ってくる噂をちらちら聞いている。 有时候会听到一些关于富子要回日本的流言。
ちらちら
①小さくて薄く軽いものが舞い散るさま。「雪が~と降る」
②小さい光が揺れ動いて点滅するように見えるさま。「星が~と光る」「目が~する」
日语“拟声词”和“拟态词”辨析_日语学习_外语学习_教育专区。话 文学刊 ? 外 语教 育教 学 201 3年第 4期 日本 兰n口五 r、、 援音 2==凝憋 O...
2010 DOI:10.3969/j.issn.1008-3499.2010.03.024 日语拟声拟态词的多义特性分析张建芳(河南科技大学外国语学院 ,河南洛阳 471003 ) 摘 要:在日语中 ,约 1/...
日语拟声拟态词的静态分析 暂无评价
本文以《日语词汇学教程》中收录的”常用拟声拟态词110词”为基础建立词表,通过考察日语拟声拟态词的词形构成、语法特征以及意思领域,对日语拟声拟态词进行了静态的...
渤海大学文理学院 毕业论文(设计) 题 目 浅析日语中拟声拟态词及汉译方法 杜诗...参考文献: [1] 朱丽颖,王春香.日语拟声拟态词辨析[M].大连出版社,2001. [...
对于学习日语的中 国人来说,要掌握和学好拟声词和拟态词是非常困难的。本文通过对拟声词和拟态词的特点以及它的中文译法的 理解,对日语拟声词和拟态词的中文译法...
日语拟声拟态词的特征李美琦 (哈尔滨理工大学 , 哈尔滨 150080) 摘要: 对于很多日语学习者来说, 除了日 语中敬 语的使 用方法之 外对拟 声拟态 词的理 解...
日语拟声拟态词_日语学习_外语学习_教育专区。对拟声拟态词的介绍要旨オノマトペ(拟音?拟态语)はいつも外国人の日本语学习者にとって一难 题であると思われ...
日语拟声拟态词的翻译_日语学习_外语学习_教育专区。日语学习资料日语拟声拟态词的翻译 任何一种语言中都存在拟声拟态词(汉语又称之象声、摹状词) 。前者是摹拟...
本文就拟声拟态语清浊音意义上的异同稍作分析. 【关键词】日语拟声拟态词;清浊音;异同 1. 拟声拟态语清浊音意项的不同 1.1 同一词根的一组清浊音拟声拟态...
热门文档