日语拟声、拟态词辨析
ぺらぺら ① 副詞 自サ ◎形容動詞
副词 形动
(1) 形容人的外语能力流利的状态以及说话流利顺畅的模样。
(2) 形容人个性轻浮,爱说话却不负责任;或轻易地将秘密等不能让别人知道的事情泄漏出去的模样。
(3) 形容衣物、纸张等单薄的模样。
(4) 形容纸张等被轻轻地翻阅的模样。
例: 大作さんは英語がぺらぺら喋れる。
大作先生的英语讲得很流利。
例: その本の内容を知りたくて、ぺらぺらとページをめくって本の内容を確かめた。
我快速地翻阅了那本书,想知道其内容。
例: 訳の分からないことをぺらぺらしゃべるな!
不要乱讲话。
すらすら ① 副詞
(1) 形容讲话流利顺畅、滔滔不绝的模样。
(2) 形容事情进行得顺利的状态。
例: 仕事は思ったよりすらすらと運ぶ。
工作比想象的要顺利得多。
例: 陳さんは日本語が話せないが、英語がすらすら話せる。
陈小姐虽然不会讲日语,但英语讲得很流利。
ぶうぶう ① 副詞 名詞
1.副词
(1) 形容警笛、汽车喇叭、乐器等低沉的声音。
(2) 形容发牢骚的模样。
2.名词----幼儿用语,指汽车。
例: ほら、ぶうぶう来たよ。
你看你看!车车来了喔。
例: 一生懸命稼ぐから、もうぶうぶう言うな。
我会拼命赚钱的,你不要再唠叨了。
ひそひそ ①② 副詞
(1) 形容窃窃私语的模样。
(2) 形容偷偷摸摸的模样。
例: 近所のおばさんはよく隣の奥さんとひそひそ噂の交流をする。 附近的中年妇女老是和邻居夫人一起嘀嘀咕咕嚼舌头。
例: 由美子さんは何か企んでいるか、最近よくひそひそ早退する。 由美子不知道在干什么,最近常常偷偷地早退。
ぶつぶつ ① 副詞 自サ ◎ 名詞
1.副词
(1) 形容唠唠叨叨的模样、自言自语的模样。
日语“拟声词”和“拟态词”辨析_日语学习_外语学习_教育专区。话 文学刊 ? 外 语教 育教 学 201 3年第 4期 日本 兰n口五 r、、 援音 2==凝憋 O...
2010 DOI:10.3969/j.issn.1008-3499.2010.03.024 日语拟声拟态词的多义特性分析张建芳(河南科技大学外国语学院 ,河南洛阳 471003 ) 摘 要:在日语中 ,约 1/...
日语拟声拟态词的静态分析 暂无评价
本文以《日语词汇学教程》中收录的”常用拟声拟态词110词”为基础建立词表,通过考察日语拟声拟态词的词形构成、语法特征以及意思领域,对日语拟声拟态词进行了静态的...
渤海大学文理学院 毕业论文(设计) 题 目 浅析日语中拟声拟态词及汉译方法 杜诗...参考文献: [1] 朱丽颖,王春香.日语拟声拟态词辨析[M].大连出版社,2001. [...
对于学习日语的中 国人来说,要掌握和学好拟声词和拟态词是非常困难的。本文通过对拟声词和拟态词的特点以及它的中文译法的 理解,对日语拟声词和拟态词的中文译法...
日语拟声拟态词的特征李美琦 (哈尔滨理工大学 , 哈尔滨 150080) 摘要: 对于很多日语学习者来说, 除了日 语中敬 语的使 用方法之 外对拟 声拟态 词的理 解...
日语拟声拟态词_日语学习_外语学习_教育专区。对拟声拟态词的介绍要旨オノマトペ(拟音?拟态语)はいつも外国人の日本语学习者にとって一难 题であると思われ...
日语拟声拟态词的翻译_日语学习_外语学习_教育专区。日语学习资料日语拟声拟态词的翻译 任何一种语言中都存在拟声拟态词(汉语又称之象声、摹状词) 。前者是摹拟...
本文就拟声拟态语清浊音意义上的异同稍作分析. 【关键词】日语拟声拟态词;清浊音;异同 1. 拟声拟态语清浊音意项的不同 1.1 同一词根的一组清浊音拟声拟态...
热门文档