近的平辈之间或长辈对晚辈的场合。它主要以“?、? /? /?”等表达。这种尊敬表现手法相对于一般对下和最低对下而言,亲切程度低一些而已。
例6: 【误】 ??? ? ??? ???. 哲洙 你就留在学校吧。
【正】 ??? ? ??? ??. 哲洙 你就留在学校吧。
例6可以理解为老师对学生说的话,听话者为学生,因此应选择对下阶表达方式的 “ ?、?”,不应选择对上阶的表达方式。 说话者要根据对方所处的社会地位、职位、辈分、与对方的亲属程度以及心情和处境等多要素,选择相应的尊敬表现形式,不仅要达到尊敬对方的目的,还要表达的亲切,体现出说话得体的效果。
2.相对敬语误用的原因分析
2.1 语言干扰现象
韩语具有和汉语不一样的语言结构。汉语学习者不能建立好助词和与之相应的用语。韩语的语言结构是sov即“主语+宾语+谓语”,然而汉语的语言结构是“主语+谓语+宾语”,二者存在明显差异。韩语是在主语与谓语形成的关系中间加入了宾语,而汉语是主语后面紧接着谓语,因此很多韩国语学习者掌握起来很吃力。所以经常出现这样的错误,对主语进行尊重使用了“??”, 但是忘记了终结词尾运用“ ?”的尊敬表达形式,或者忘记了对主语进行尊敬只是对谓语进行尊敬。特别是如果主语和谓语之间有句子出现就会出现混淆尊敬的对象的状况。因此,对于句中出现的人物是应该使用谦语还是应该使用敬语,准确掌握才可以。
1. 4 语体偏误分析 韩国学生由于受儒家谦己尊人文化的影响, 再 加上韩 国语中至今还保留着许多古汉语词语, 韩国语本身 又具有 复杂的敬语系统, 所以在口语...
敬语在使用中的常见偏误分析_专业资料。敬语可谓是处理好人际关系所需的“润滑... 韩国语敬语偏误分析 67人阅读 8页 3.00 日本人经常用错的敬语 6人...
对 韩国留学生的汉语词汇偏误进行分析,考察韩国语中的汉字词对汉语习得的负迁移...再加上韩国语 自身具有复杂的敬语系统,所以在口语表达或一般的非正式 书面语体...
韩国语助词“tto”习得中的语义偏误分析_韩语学习_外语学习_教育专区。韩国语助词“tto”习得中的语义偏误分析 汉语是用词序来表达语法关系的一门语言,而韩国语...
韩国语过去时制定语词尾语法功能及偏误分析_以动词为主_韩语学习_外语学习_教育专区。韩国语过去时制定语词尾语法功能 及偏误分析以动词为主崔海满 [ 摘要] 韩国...
词语偏误分析_文学_高等教育_教育专区。HSK 动态作文语料库 汇韩 偏国 误留...这点韩国学生一般不会出错,因为韩语 里有很严格的敬语系统,学生头脑中的层级观念...
韩国留学生常用汉语语气词使用偏误分析_韩语学习_外语学习_教育专区。学科园地 ...陈述句 、疑问句 、命令句和共动句 ;另一方面在敬语法中表示 对敬者的尊敬...
韩国语敬语_韩语学习_外语学习_教育专区。敬语(??) ? 数字化敬语表现-261 ... 韩国语敬语偏误分析 暂无评价 8页 3.00 韩国语中的敬语现象及其... ...
韩国语的敬语_其它语言学习_外语学习_教育专区。学习韩国语,敬语很重要。韩国... 韩国语敬语表现手段 暂无评价 2页 1.00 韩国语敬语偏误分析 暂无评价 8...
???. <?? ?? > 崔永模:浅谈韩语敬语系统,山东教育学院学报,2001 年第 5... 韩国语敬语偏误分析 暂无评价 8页 3.00 韩国语的敬语 8页 免费 韩国...
热门文档