韩语敬语体系对汉语学习的影响
摘 要:汉语和韩语,是两种迥然不同的语言,但是在使用敬语上,汉语和韩语却体现出较为共性的一面。所以,『准确使用敬语』也将成为掌握汉、韩语言的一个至关重要的组成部分。
所谓『敬语』,就是指对听话人表示尊敬的语言手段,是含恭敬口吻的语言。汉语中的敬语,主要是运用在词语的使用方面,大都是通过一些致敬的词语来体现敬语的意义;而韩语在敬语方面的表现方式,较之汉语则更为深入、细致一些。在韩语中,除了使用词语的方法之外,还可以用众多的格助词和词尾来表现敬语的意义,在表现形式上,显得更为复杂。
本文通过语言教学的角度,对汉语和韩语两种语言中,教师需要注意的几个方面进行了对比分析。首先教师既要注意母语和所学目的语之间,语言本身的对比,也要注意这两种语言之间包含的不同文化的对比,此为其一;其二,学生本身的母语文化对目的语的学习会有一定的干扰作用,这在学习过程中是不可避免的。这种负迁移作用在跨文化交际中,常常会导致交际双方产生误解和冲突。在教学当中,由于对敬语的认识不同,教师和学生之间的关系比较难处理。如果教师能够多理解一些中韩文化差异,对此应该是大有帮助的。因此,本文选择了汉语和韩语共而有之的敬语作为研究对象,希望能为韩国学生学习中文以及针对韩国的汉语教学方面提供一些参考。
关键词:中韩敬语 文化差异 习得偏误
汉语与韩国语敬语的差异_其它语言学习_外语学习_...敬语在交际中起很大的作用。 韩国语是表现力很丰富...敬语是任何一个文明社会的语言体系中不可缺少的重要...
解韩国语敬语法的体系和用法、并能恰当地加以运用是...希望它能够为韩 国语教师提供一些参考,也能够为学习...韩国语敬语法根据其作用的对象不同,主要分为主体...
段表敬语, 韩语敬语的系统性更强, 样,敬语使用的条件更为严格.这些研究结果有利于提高汉语,韩语学习者的学习效率,对促进中,韩 两国人民交流也会起到积极作用....
韩语中的敬语_韩语学习_外语学习_教育专区。今日推荐 160份文档 ... 韩语敬语体系对汉语学习... 暂无评价 7页 3.00 韩国语敬语的应用方法 ...
韩国语的敬语_其它语言学习_外语学习_教育专区。学习韩国语,敬语很重要。韩国...但是,韩国语拥有比 较发达的敬语体系,敬语的表达还可通过称呼、委婉语的表达...
韩国语敬语的偏误分析 【摘要】本文以韩国语语言学理论和发达的敬语体系为理论...解决在中国的韩 国语学习者的韩国语敬语难题,更有利于人际交流和理解韩国传统 ...
韩国语敬语法研究_其它语言学习_外语学习_教育专区。对韩国与敬语法的总结分析...有发达的敬语体系,这是受到古代封建思想和等级 制度以及中国的儒教思想影响而形成...
韩国语敬语_韩语学习_外语学习_教育专区。敬语(??) ? 数字化敬语表现-261 ...?:关于谓词的敬语表现 ? 在韩语中,谓词也像汉语一样可以通过变化来表现出尊敬...
韩语敬语语法_韩语学习_外语学习_教育专区。韩语用词汇手段表敬意主要包括添加...添加接头词“?-” 无论是个人之间的交往,还是公务往来,韩国人都特别注重敬语的...
韩国语敬语系统是一种用来表达对对方尊敬程度的语言范畴,敬语系统发达是韩国语的... 韩语敬语体系对汉语学习... 341人阅读 7页 3.00 心理学效应在韩国语...
热门文档