浅谈口译教学和大学英语教学的关系
[摘要]当前制约口译教学取得较好效果的一个重要原因是口译教学并没有和语言教学很好地区别开来。文章主要从口译和大学英语教学目的之间的关系,口译和听力、口语、笔译之间的关系,以及译员能力与语言能力之间的关系展开讨论。最后得出语言能力是学习口译的基本条件,但不是唯一的条件。语言教学不能替代口译教学。口译教学的主要目的是以口译技能训练为主,语言训练为辅。
[关键词]口译教学 语言教学 口译能力
一、引言
口译在对外交往的各种活动中起着十分重要的作用。虽然目前口译的教材层出不穷,有些还有相当的影响,但笔者认为,当前制约口译教学取得较好效果的一个重要原因是,口译教学并没有和语言教学很好地区别开来。主要表现在:很多口译教材未能突出口译教学以技能训练为主的特点,不少口译教材以某一主题堆砌大量的阅读材料和词汇,对口译技能避而不谈或一带而过,不少教材和笔译教材、阅读教材、口语教材几乎没有区别。这种做法在很大程度上反映了编者对口译教学的认识:口译技能就是语言技能,语言技能过关就能做好口译。同样,这也无形中让口译课教师对口译教学产生错误的认识,大多数教师或学生认为只要语言学习过硬,口译就没问题。这种看法并不正确。虽然口译是一种集视、听、说、写、读之大成的综合性语言操作活动,但口译教学和语言教学在很多方面既有区别又有联系。
二、口译教学和大学英语教学之间的关系
口译是一种通过口头表达形式,将所听到(间或读到)的信息准确而又快速地由一种语言转换成另一种语言,进而达到传递与交流信息之目的的交际行为,是人类在跨文化、跨民族交往活动中所依赖的一种基本的语言交际工具。口译就其工作方式而言一般可分为交替口译(consecutive interpretation)和同声传译(simultaneous interpretation)两大类。下文主要从口译和大学英语教学目的之间的关系,口译和听力、口语、笔译之间的关系以及译员能力与语言能力之间的关系展开讨论。旨在帮助口译课教师走出口译教学的误区,切实提高口译教学效果。
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈口译教学和大学英语教学的关系 作者:赵芝英 来源:《教育与职业· 理论版》2008 年第 23 期 〔摘要〕当前制约口译...
大学英语口译教学与教学口译_专业资料。根据对口译教学与教学口译的认识论和方法论的分析,对大学英语教学背景下的口译教学与教学口译的现状进行了讨论,进而在此视阈...
口译教学对大学英语教学的启示_英语学习_外语学习_教育专区。口译教学对大学英语教学的启示 摘要: 本文以我国近几年口译教学取得的显著成果为出发点, 通过对口译...
大学英语口译教学浅谈郭( 上海外国语大学 摘 琳上海 邮编: 200083) 要: 口译教学法的目标应以培养学生的口译技能意识为主。大学英语口译教学中应 采取相应的方法,...
浅谈大学英语口 译 课堂教学 教 学改 革 浅谈大学英语 口译课堂教学 张永敏 ( 延边 大学 外国语 学院 吉林 延吉 133002) 【摘要】 大学英语 口译课 堂教 学...
通过对英语口译教学特点及现状的分析,力图寻求适合大学英语口译课教学方法,探索新的教学模式,为提高口译课的教学质量提供参考。作为外语教学的一个重要组成部分,口译...
大学英语口译教学中的_临... 3页 免费 大学英语口译教学浅谈 3页 1下载券...非英语专业学生的口译 能力提 高 问题 依然没 有提 上 大学 英语 教学改革 ...
大学英语口译教学目前还处于摸索阶段,理论和方法的研究相对滞后,暴露出了不少问题:学生的态度和基础、教学条件、教学模式和承担口译教学的教师等因素影响了口译教学...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 走出大学英语口译教学的困境 作者:丁晨 来源:《教育界· 上旬》2013 年第 06 期 【摘要】大学英语口译教学目前还处于...
将模因论引入口译教学可以发现,口译过程其实就是一个模因产生、同化、保留、表达、传播的过程。模因论为大学英语口译教学提供了语言和文化信息的复制模式。“共生模...
热门文档