1.口译教学和大学英语教学目的之间的关系。刘伯祥认为,“口译教学的主要目的是培养学生的口译技能意识”。他转引塞莱斯科维奇的描述对口译技能进行解释:“口译的技能意识就是应集中全部注意力捕捉讲话人的欲说之意(除在极端的情况下,不得不使用某些代码转译),译员要忘掉语言等值,把全部字词结构看做是信息的传递物,一旦译员掌握了这些意思以及它们之间的联系,就可以用译入语把这些意思表达出来。”方健壮解释说,口译是一种高智力和高技能的活动,要在瞬间把握两种语言的转换,当场得到预期的反应,有其自身的特殊性。口译并不是直接从一种语言过渡到另一种语言,其教学也不能混同于语言教学,恰恰相反,口译是要捕捉话语的意思,并在译入语中用具有创造性的等值语句来表达这些意思。这是个方法问题,学生应当学会这种方法,教师应当向学生传授这种方法。
大学英语教学的目的是培养学生的英语综合应用能力,特别是听说能力,使他们在今后学习、工作和社会交往中能用英语进行有效的交际,同时增强其自主学习能力,提高综合文化素养,以适应我国社会发展和国际交流的需要。《大学英语课程教学要求》以英语语言知识与应用技能、跨文化交际和学习策略为主要内容,从五个方面考核学生的英语能力,即听力理解能力、口语表达能力、阅读理解能力、书面表达能力、翻译能力(指笔译)。目前相当多的口译教学模式可归纳为四类:一是完全停留在口语教学层面,口语训练后将其内容逐字逐句翻译成外语或母语;二是作为语言教学训练的补充手段通过逐句“翻译”达到对语言的完全掌握;三是笔译的口语化,即把事先翻译好的文字拿到课堂上进行口头翻译;四是“背诵”,课堂练习实际上是记忆背诵比赛。通过翻译学习语言,其目的是检查外语的理解是否正确,但这与口译课的教学目标相去甚远,培养学生的口译技能只能是一纸空文。
2.口译和听力之间的关系。口译研究成果说明,口译不是语言的简单转换,口译也是交际行为,是使用两种不同语言进行的交际活动。法国以塞莱斯科维奇教授为代表的释意学派理论认为:翻译首先是人类的交际行为,翻译过程包括“脱离原语语言外壳”这一阶段。在自然的交际活动中,语言主要起工具的作用,因此我们强调,口译的对象应该是信息内容,而不是语言。
语言教学中的听,更多地强调“输入”,学生被动地接受,能听懂要点和细节就可以了。学生在听力过程中,有着根深蒂固的习惯,只会听语言文字,还不会通过文字产生联想。但口译中听的要求就高了,光能听到某些词是远远不够的。初学口译的人可能有这样的体会,听完一段话后,脑子里剩下的是断断续续的单词,每句话似乎都听了,但是意义没有产生,一片空白,似是而非。其主要原因在于:一是语言水平不足;二是没有启动相关知识理解语言表达的内容;三是缺乏逻辑分析和推理,过于被动地听;四是即使听懂了,没有将信息真正记忆储存在大脑中。对这种问题的初步诊断应该是:听的同时没有对听的内容进行逻辑分析,由于听到的“声音”几乎都是词汇,译员没有从“声音”中提炼出彼此间存在的内在信息逻辑关系,更没有有意识地记忆信息内容,最终造成在翻译的时候只能说听到了某些词,脑子里一篇空白。让学生如何听懂讲话,是做好口译的关键,也是教师的首要任务。口译中的听的教学的目的就是要让学生“得意妄言”。教师要告诉学生,应当学会如何去听讲话人的意旨,要让学生分清一段话中哪些是意
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 浅谈口译教学和大学英语教学的关系 作者:赵芝英 来源:《教育与职业· 理论版》2008 年第 23 期 〔摘要〕当前制约口译...
大学英语口译教学与教学口译_专业资料。根据对口译教学与教学口译的认识论和方法论的分析,对大学英语教学背景下的口译教学与教学口译的现状进行了讨论,进而在此视阈...
口译教学对大学英语教学的启示_英语学习_外语学习_教育专区。口译教学对大学英语教学的启示 摘要: 本文以我国近几年口译教学取得的显著成果为出发点, 通过对口译...
大学英语口译教学浅谈郭( 上海外国语大学 摘 琳上海 邮编: 200083) 要: 口译教学法的目标应以培养学生的口译技能意识为主。大学英语口译教学中应 采取相应的方法,...
浅谈大学英语口 译 课堂教学 教 学改 革 浅谈大学英语 口译课堂教学 张永敏 ( 延边 大学 外国语 学院 吉林 延吉 133002) 【摘要】 大学英语 口译课 堂教 学...
通过对英语口译教学特点及现状的分析,力图寻求适合大学英语口译课教学方法,探索新的教学模式,为提高口译课的教学质量提供参考。作为外语教学的一个重要组成部分,口译...
大学英语口译教学中的_临... 3页 免费 大学英语口译教学浅谈 3页 1下载券...非英语专业学生的口译 能力提 高 问题 依然没 有提 上 大学 英语 教学改革 ...
大学英语口译教学目前还处于摸索阶段,理论和方法的研究相对滞后,暴露出了不少问题:学生的态度和基础、教学条件、教学模式和承担口译教学的教师等因素影响了口译教学...
龙源期刊网 http://www.qikan.com.cn 走出大学英语口译教学的困境 作者:丁晨 来源:《教育界· 上旬》2013 年第 06 期 【摘要】大学英语口译教学目前还处于...
将模因论引入口译教学可以发现,口译过程其实就是一个模因产生、同化、保留、表达、传播的过程。模因论为大学英语口译教学提供了语言和文化信息的复制模式。“共生模...
热门文档