公斤
卷烟
节目、程序
旅行支票
广告
广告代理人
劳动
不过,也有极少数单词美语比英语在拼法上稍微复杂一点,比如"instalment"(分期付款),美语经常双写"l",拼 成"installment",而英语只单写"l".某些常用的简化词特别是非常流行的缩略词如"ad"(advertisement的缩略形式)在英语 里也被采用。
2. 用词差异
美语与英语在用词上的差异主要表现在以下两个方面:
(1)同一个词在英美语中表示不同概念。
某些单词在美语和英语里有着不同的含义,表示不同的概念或事物,很容易造成误解。我们在商业交往中,必须小心谨慎,特别是在外贸洽谈、订货、发货方面,要注意辨别,以免因文字含义的不同而引起大错,造成损失。
我们知道,first floor在英语是指二楼,而美语则指一楼,英语指一楼时要用ground floor.这是一般常识,而其它单词就可能容易混淆。
"corn"在英语里指谷物、小麦,等于美语的"wheat"(小麦),美语的"corn"(玉米)等于英语的"maize"(玉 米);pants在美语里指“裤子”,相当于英语的trousers,而英语的pants却是“内裤”,相当于underpants;purse在英语里 指的是妇女用的“小钱包”,而在美语里purse却是“手提包”、“旅行包”,相当于英语的handbag;美语的“钱包”是wallet,男女通用,英 语里的wallet仅限于男人用,而且是皮革做的。
(2)同一概念在英美语中用不同词表达。
这类词语两者之间的差异尤为明显,而且数量大。
例如:“电梯”英语是lift,美语是elevator,“履历”、“简历”英语用C.V. (全称是Curriculum Vitae),美语用resume;“电影”英语用film,美语用movie;“展销会”、“博览会”英语常用fair,美语常用trade show;“有限责任公司”英语习惯上是在公司的名称下加Ltd, L'd,或Ld.,美语则使用Inc.(=Incorporated),如:The British Tobacco co. Ltd.(英国烟草股份有限公司). The American Products co, Inc. (美国物产股份有限公司)
美语与英语对于公司领导人的称谓也很不一样,我们通常说的公司“经理”,英语用Manager,美语用Director:“总经理”英语是 Managing-Director或Managing Director,美语则是Chief-Executive Officer;公司的“总裁”“董事长”英语用Chairman,美语多用President.最应值得注意的是,表达“寄信”,“邮寄”之类的概念, 英语用post,美语用mail.
英美英语常用词举例
英美语发音区别_英语学习_外语学习_教育专区。英美发音区别Differences between British English American English. 英语和美语在读音上的差异主要反映在元音 元音 字母...
英美语区别 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 口语大PK:英式英语VS美式英语差异一览2013年11月07日18:45 沪江英语 微博 我有话说(4人参与) 雅思[微博]...
英美语音区别_英语学习_外语学习_教育专区。英美语音区别英音美音九大区别 (一)单词中字母“r”发音――“卷舌”的标志显而易“听”,卷舌音是美音区别于英音...
英美英语口语区别 暂无评价 3页 1下载券 英美口语之不同 32页 免费 英美...[r], 如下列词在英语和美语中读音是不同的: 英语读音 美 语读音 car [ka...
英美语发音区别 隐藏>> Chapter Two—Lecture Six ? Differences between British English and (Received Pronunciation) American English (General American) 1. 2...
/?stup?d/,,这当 然算得上是英美语发音中的另一条显著的区别性特征了。 7. 圆圆的/o?/音。英语中的/??/音,术语称做合口双元音,换句话说,你发此音的...
英美英语口语区别_英语学习_外语学习_教育专区。研究课题,英语美语在语音语调...北爱尔兰,威尔士,苏格兰,和英格兰,每个地区有自己的语言,不是所有人都说英 语...
英美词汇区别_英语学习_外语学习_教育专区。在英语和美语中同一个意思用语不同,注意不要混淆。表示同一意义而用不同字汇者 汉/英/美 飞机 aeroplane/ airplane...
英美音的区别。_英语学习_外语学习_教育专区 暂无评价0人阅读0次下载举报文档 英美音的区别。_英语学习_外语学习_教育专区。英语美语区别...
英美区别_其它语言学习_外语学习_教育专区。英式和美式英语从书写系统到习惯、...美语与英语在用词上的差异主要表现在以下两个方面: (1)同一个词在英美语中...
热门文档