《红楼梦》诗词欣赏
质本洁来还洁去,强于污淖陷渠沟。
尔今死去侬收葬,未卜侬身何日丧?
侬今葬花人笑痴,他年葬侬知是谁?
试看春残花渐落,便是红颜老死时;
一朝春尽红颜老,花落人亡两不知!
注释
1.榭——建在高土台或水面(或临水)上的的建筑。是一种借助于周围景色而见长的园林或景区休憩建筑.。
2.“洒上”句——与两个传说有关:一、湘妃哭舜,泣血染竹枝成斑。所以黛玉号“潇湘妃子”。
二、蜀帝魂化杜鹃鸟,啼血染花枝,花即杜鹃花。所以下句接言“杜鹃”。
3.香丘——是根据佛教名词“香山”新造的词,意思是香气缭绕的小山丘,比喻有一小方受佛教庇护,可以安居乐业的土地。不奢求香气缭绕的蓬莱仙境。
4.一抔(póu)——意思是一捧之土。【出典】①《史记·张释之冯唐传》卷一Ο二:“假令愚民取长陵一抔土,陛下何以加其法乎?”意思是说,如果有愚民侵害伺奉长陵的旧臣的子孙,如何治罪?一朝天子一朝臣,汉朝有在皇帝陵墓旁边修建陵邑安置旧臣的传统,长陵是汉高祖的陵墓,长陵旁边有安置汉高祖旧臣伺奉长陵的长陵邑。林如海之祖是开国元勋,曾袭过列侯,林黛玉的身世与被安置到长陵邑居住,逐渐不被重用的汉高祖的旧臣的子孙一样,林黛玉夭折,即是“长陵被取一抔土”意思。
5.净土——佛教专用名词,原意指完全被佛教度化的土地,净土上除了佛教之外没有任何其它外道。与“一抔”联用后成为双关语,也指只有汉文化,不被佛教文化沾染的土地。
白话译文
花儿都已经枯萎凋谢,风儿吹得它漫天飞舞,鲜红的颜色褪了,香味消失了,有谁对它同情可怜,柔软的蛛丝儿似断似连,飘荡在春天的亭台楼阁之间,漫天飘的柳絮随
《葬花吟》之赏析_文学研究_人文社科_专业资料。葬花感怀,如临其境——《葬花吟》之赏析《葬花吟》写在四月二十六日交芒种节,祭饯花神,言芒种一过便是夏日,...
《代悲白头翁》与《葬花吟》比照赏析_文学_高等教育_教育专区 暂无评价
《葬花吟》赏析黛玉去怡红院探望宝玉,恰好碰上晴雯生气而被拒之门外,又看 到宝玉边说边笑送宝钗出门,产生误会,心生寄人篱下之悲,又逢春 末落花时节,触景伤情...
通过 对《 葬花吟》 进行逐 句的 中英文赏析 , 尝试探 寻汉诗 英译 的技巧与方 法。 关键词 : 葬花吟》 英译 ;《; 中英文赏析 中图分类号 :359H1...
高中语文特级教师资料《葬花吟》赏析 好了歌 暂无评价
高中语文特级教师资料《葬花吟》赏析 好了歌《秋思》_语文_高中教育_教育专区。 好了歌 世人都晓神仙好,惟有功名忘不了! 好了歌 世人都晓神仙好,惟有功名忘...
《葬花吟》译文对比赏析——试评“黛玉”悲剧形象的再现_专业资料。《葬花吟》是《红楼梦》中塑造黛玉悲剧形象的经典作品,文辞优美,意蕴深刻,如何将其译为形神...
《葬花吟》中英对照赏析及曹雪芹英文简介_材料科学_工程科技_专业资料。《葬花吟》中英对照赏析及曹雪芹英文简介葬花吟 (清) 曹雪芹 花谢花飞飞满天,红绡...
《红楼梦》中《葬花吟》两英译文比读与赏析_文学研究_人文社科_专业资料。红楼梦论文2007年9月第28豢第5期 外语教学ForeignLanguageEducation sept.2007V01.28...
一朝春尽红颜老,花落人亡两不知! (选自《红楼梦》第二十七回:滴翠亭杨妃戏彩蝶 埋香冢飞燕泣残红) 【赏析一】 《葬花吟》是《红楼梦》一书中历来最为人所...
热门文档