红楼梦论文
2007年9月第28豢第5期
外语教学
ForeignLanguageEducation
sept.2007V01.28NO。5
《红楼梦》中《葬花吟》两英译文比读与赏析
刘肖杉
(西安财经学院公共外语部陕西西安710061)
摘要:《葬花吟》是《红榛梦》中林黛羹的诗歌代表作。该诗出现在小说的第27回:“滴举事杨妃戏彩蝾,埋香冢飞燕汪残缸”。虽然黛矗写过别的诗词,但它们都无法与《莽花吟》相媲羡。这不仅因为它是黛矗最长的一臂诗,还因为它为其弛诗定下了基调。它浸透藿一舞黛玉式的特有的凄婉衰臻。《棼蓖吟》霹英耩湛豆高超鼹艺术徐往攘得挖掘和据谤。拳文主蠢甩诗歌翻译中的。三荑”理论霄耪冤益与戴乃遂夫妇、太纛 霍克新《莽花吟》两稀英译文进行龙读和赏耱。关键词:《红棱梦》l《葬花吟》,诗歌翻译;“三美”理论巾豳分类号:H059
Abstract:Zang
文黻标识码:A文章缡姆:1000—5544(2007)05—0091—04
DreamofRedMansions
Hua
Yin,themasterpieceofLinDaiyu,appearsinthe27珠chapterofA
(Yang’SVersion)entitled“BeautyPerspiringSportswithButterfliesbytheRaindropPavilion:AndBeautySuspiring
WeepsforFallenBlossomsbytheFlowers’Grave”(DavidHawksversion).AlthoughLinDaiyualsocomposedother
can
poems,noneofthemanother,it
sets
bematchedwiththis
one
fortworeasons:for
one
thing,itisthelongestofherpoems;for
thekeynoteforallothers.A
feelingofsadnessandgriefcharacteristicofLinDaiyupermeatesthis
our
verse.Itsconsummateploy“the
craftsandsuperbartisticvalueswelldeserveresearchandprobe.Thisarticleaims
toem—
Three—BeautyTheory”tOundertakecontrastivereadingandappreciationofitstwoversionsrespectivelyby
YangXianyiandDavidHawks。Keywords:ADream
ofRedMansions;ZangHuaYin:Translationof
verses
Three—BeautyTheory
1.荸l言
《莽花吟》以其丰富奇特的想象,浓烈忧伤的情调见
长。它勾垂出拣黛玉纷繁复杂的耪襻擞界,奏响了她身
纛其德文学题榜穰毙,诗歌最暖显懿特征就是其形箴。常谢枫认为中国诗歌的诗行数目在意义和情感表达方面有着独特的作用。《葬花吟》也不例外。它共有52
世遭遇的全部哀啻。曹雪芹以它塑造林黛玉这一艺术形象,并袭现其性格特征,为探讨曹雪芹笔下宝黛悲剧提
供了重要线索。宅风格上类属初唐体歇行:遣词浅显流畅,音节霞环复叠,抒情港漓瓣畅。
众所周知,“三美”(意美,音美,形羹)理论是中国著名翻译家许渊冲所提倡的诗歌翻译理论。而“三美”是麦鲁遨在《汉文学史缨要》第一篇《垂文字至文章》中蓄次提出来的:“故熊所函,遂矮三美:意荑以感心,一也;音美以感耳,二也;形美以感目,三也”(鲁迅,1976:3)。1978年,许渊冲在《毛主席诗词四十二蓠》序言中抱鲁迅
褥。在某种意义上,英译文却未必达到原诗的形美。杨氏与霍氏充分发挥译入语优势,均把它译成英语诗节的形
式:13个诗节,每节四行,这样英译文达到了比原诗更明照的视觉效果。
2.2霸并之楚
译诗时,诗行数目与原诗一致比较容易,但要保诞译诗行间的长度一致,就比较困难。因为诗行的长度影
镌到译俸是否与愿诗网样王整秘匀称。圭予汉字在表愆
上的精练稷度是英语词汇无法比拟的,因此进行字对字的翻译是不可能的。
耨三美说应霜裂中国吉典诗词的翻译上来,提出了译诗
要尽可能传达原诗的意美,裔美,形美的理论。换宙之,译诗要像原诗一样能感动读者的心,这是意美;像原诗一样鸯悦耳懿鹩德,这是考美;还要尽霹能保持愿诗鳇形式,这是形美。文学翻译尤其是诗词翻译,就要怨可能
《葬花吟》秀吉俸诲,数七耄宠主,含凑杂富(翔第16,39,40行)。为了向英语读者传达这种整洁感,杨氏把大部分诗行翻译成10,11或12个英语音节,试图从另一煮度再现原诗酶形美。薅霍氏剡采震了严格的音节数翻译诗行,以期达到遥~步与原诗在形式上的一致。表l
可清楚地体现二者的不同。
表1.金有相同尝节数的诗行数目对比
裙弼膏帮数蓦
7
8
9
10
11
12
13
14
传达原诗的意美,啻美,形美,因而是综合性艺术。音美的因素除押赘之外还包括重复(翔叠字)翔节奏等闫题。“形美”主要包括匐子长短,褥数多少,诗行错落,排刭重
复颠倒,对仗工撼等方面。意美是通过境界来表达的,境界实际上就是情景变融。三荚之中,意美最重要,酱美次
之,形荧最后。就译诗恧言,疲该照顾裂“三美”(许渊{喀l,
1984)。
禽有相霍译闼啻苓数静诗
行数目场译
3472
1381512ll1l
2.形美对比2.1相似之建
显覆易觅,霍译禽骞lo个鸯节酶诗愆数曩为I凄7行,只有5行(eP第lO,30,4l行必9个音节,第18,2l行
91
万方数据
5 《 红楼梦》 中《 葬花吟》 两英译文比读与赏析刘肖杉 ( 西安财经学院 公共外语部 陕西 西安 710061) 摘要 : 《 葬花吟》 是《 红楼梦》 中林黛玉的...
《红楼梦》中《葬花吟》两英译文比读与赏析 [J]. 外语教学, 2007(5):91-94. [8] 陆秋玲, 罗胡琴. 用功能派翻译理论赏析《红楼梦》中《葬花吟》的三...
Versions of Zang Hua Yin 摘要: 《葬花吟》是《红楼梦》中林黛玉的诗歌代表...·霍克斯《葬花吟》两种英译文进行比读和赏析,指出不论是归化还是异化,在目 的...
《葬花吟》译文对比赏析——试评“黛玉”悲剧形象的再现_专业资料。《葬花吟》是《红楼梦》中塑造黛玉悲剧形象的经典作品,文辞优美,意蕴深刻,如何将其译为形神...
《葬花吟》 英译的生态翻译学视角比读黄元军 《葬花吟》 《红楼梦》 是 ...刘肖杉《红楼梦》 《葬花吟》 中 两英译文比读与赏析[J]. 外语教学, . ...
运动事件框架下《葬花吟》三种英译文的比较分析_文学研究_人文社科_专业资料。... 《葬花吟》译文对比赏析... 117人阅读 2页 1.00 翻译批评策略和跨...
《落花生》两种英译文对比赏析之一_英语学习_外语...笔者通过分析两篇英译文,现从以下具体方面对两篇...后半却变成了单数it,而且它的翻译腔很浓,读起来不...
角度看《红楼梦》两英译... 71页 2下载券...对《红 楼梦》这两种英译本的翻译策略进行比较赏析...形成连珠四字句, 读来酣畅淋漓,连绵不绝,别具魅力...
WAIYUGUANGJIAO 外语广角 用功能派翻译理论赏析《红楼梦》中《葬花吟》的三个英译本☆广西/ 陆秋玲上海/ 罗胡琴 中国古典小说中常穿插运用诗词曲赋, 或铺张渲染, ...
搜你所想,读你所爱 拒绝盗版,营造绿色文库 如要投诉违规内容,请到百度文库... 中国石油大学(华东) 硕士学位论文 从目的论角度看《红楼梦》两英译本的翻译...
热门文档